艾米:十年忽悠(39)

终于等到了ALLAN出来的那一天!那是六月初的一个星期五,妈妈告诉艾米,说一切都弄好了,我跟你爸爸星期五下午三点去接他,你晚上回来就会见到他了。

但艾米等不到晚上了,她中午就离开了学校。回家的路上,她买了很多吃的东西,还有一些报纸,还买了一束花,想跟父母一起去接ALLAN。她想象当他从收审站走出来的时候,一定会对外面耀眼的阳光不适应,他会用手遮在眼睛上,然后他会看见她,她要飞跑过去,扑到他怀里,不管爸爸妈妈会怎样吃惊。

她来到家门前,把东西放在地上,开了门锁。当她推开门,正准备弯腰去拿地上的东西的时候,她一眼看见客厅的沙发上坐着一个人。那个人也看见了她,站了起来,艾米奇怪地看着那个人,他在对她微笑,但他看上去那么陌生。

“我—是不是很可怕?”他微笑着问。

他的声音没变,他的微笑没有变,但她总觉得什么地方不对头,可能是他瘦削的脸和头上的帽子,使她不敢肯定那真是他。她愣愣地站在那里,仿佛生了根一样。他慢慢走到门边,帮她把地上的东西拿进屋子,放在客厅的茶几上。她一直站在门外,盯着他,说不出话来。

“也许我应该等一段时间再来。。。”他抱歉地说。

“不不不,为什么要等?”她走进屋子,很慌乱地说,“我—把东西放厨房里去吧。”

他站在客厅,没有跟进厨房。艾米把东西放到厨房,站在里面,深深吸了一口气,走回客厅。他还站在那里,有点手足无措的样子。艾米站在他对面,问:“为什么戴—-帽子?”

他笑了笑:“没头发,怕—吓着了你。”

“把—帽子取了吧,我—–会习惯的。”

他顺从地取了帽子,她胆怯地打量他。她听静秋说“可能你会认不出他来”的时候,心里想像的是象以前电影里面那些被捕的政治犯一样的,头发老长,胡子也是老长,两眼深陷,炯炯有神。她能接受那个形像,甚至很—欣赏—那个形像,因为那个形像虽然苍凉,但苍凉中含着一种悲剧美。

她绝没有想到他会是这样,他的脸色很苍白,白中带青的感觉。他的头虽然不完全是光的,但几乎是,胡子也不见了,使他看上去完全变了个样。如果不是他的眼神仍然是温柔的、善良的,她几乎不敢看他了。

她有点怀疑那些有关政治犯的电影是在美化那些监狱,那时的政治犯真的是那样的吗?看来收审站才知道怎样丑化一个人,从而让社会对他另眼相待,连他最亲近的人都对他产生畏惧感。

他仍象从前那样,爱把手放在裤兜里,但他的背不再象从前那样笔直,而是微微地向左倾斜,好像一边的重量比另一边的重量更让他不堪负荷一样。他穿了一件她从来没见过的开胸毛背心,中年男人穿的那种,使他看上去老了很多。

他也在仔仔细细地打量她,然后笑了一下,说:“你瘦了,在减肥?”

“没有,你坐呀,站着干嘛?”她指指沙发。

他很顺从地坐了下去,搓着两手:“你–下午没课?”

“有,逃课了,想—跟他们一起去接你,哪知道你已经—回来了。”

“不速之客—一般是—不受欢迎的—-”

“哪里,”她觉得很尴尬,刚才一路上想的都是待会在收审站门口一见到他就扑到他怀里去,但却在客厅见到了他,刚才没扑,现在好像就没有一个合适的时机扑过去了一样。他也没有主动走上前来把她拥进怀里,两个人像被人介绍相亲的男女一样,很尴尬地坐在客厅里讲话。

她想了想,走到沙发跟前,坐在他身边,拉起他的一只手。她发现他的手变得很粗糙,手掌心有了很多硬茧。“你—在里面—要劳动?”

“嗯,”他说着,象从前那样,伸出一只手去抚摸她的头发,但居然因为不光滑,不断地挂住了她的头发。他很快缩回手去,解嘲地说,“难怪焦大不敢爱林妹妹—,手—太粗糙了。”

“小昆对我说你在里面就是看看书、看看报。。。”

“有时也看看书,看看报的,主要是看《邓小平文选》,有时可以看到《人民日报》。”

“你看那玩意?那有什么好看的?你看得进去?”

“比没书看强。看不进去,就在心里把一个个句子翻译成英语、俄语和日语,没有辞典,瞎译。。。”

她笑了一下,问:“干活累不累?”

“不累,宁愿干活,因为他们审起人来,都是车轮战术,一个一个轮换着上来审,让你成天成夜睡不成觉,那种感觉,比干活还累,老觉得没睡好。刚才坐沙发上就睡着了,你开门我才醒过来。”他转了话头,问她,“你—快考试了吧?”

“快了。”她看着他,坦率地说,“我以为见面的时候,我会不顾一切地扑到你怀里去的,结果却搞得象陌生人一样。”

“可能是我的样子太—可怕了吧。”

“瞎说,有什么可怕的?”她走到他面前,站在他两腿中间,搂着他的脖子,他把头埋在她胸前,很长时间没动。然后他站起来,搂住她,松松的。她再也忍不住了,紧紧地挤到他怀里,扬起脸,等他来吻她。她看见他好像咧了一下嘴,然后俯下来,紧紧地吻住了她。很久,她松开嘴,喘口气,却闻到一股药水味。她有一种不详的感觉。她问:“你身上有伤?”

“谁说的?”他松开她,走到一边,“WOW,你还买花了?我们找个花瓶养起来吧。”

她追过去:“让我看看。你不可能永远躲着我的。”

他走到她卧室里去,说:“要看上这里来看吧,不要在客厅剥我的衣服,让人看见,以为你在非礼我—”

她不理他的玩笑,跟过去,小心翼翼地解开他毛背心的纽扣,然后他衬衣的纽扣。她看见他的前胸上有五、六道伤口,有的痊愈了,有两道还包着纱布。她觉得她的心好痛,她一直担心的事终于还是发生过了。她流着泪,哽咽地问:“他们打你了?”

他开始往回扣纽扣:“好了,检查过了。你饿不饿,我去做点东西你吃吧。”

“他们用什么打你?”

“用什么重要吗?别问这些了,我不会告诉你的—”

“是因为你—说了什么吗?”

“是因为我不说什么。”

“其它地方有没有?让我看看—”她轻轻脱掉他的衬衣,转到背后,背上更多,她忍不住大声叫道,“怎么背上也有?”

“可能是为了对称吧。”

“你还有心思开玩笑。”她气愤地冲出卧室,拿来一个照像机,开始拍照,边拍边恨恨地说,“我一定要告他们,我一定要告他们。”

他没有阻拦她拍照,只是静静地站在那里,说:“还是算了吧,你不知道他们的底细,冒冒失失行事,可能不仅起不到作用,还把自己给贴进去了。这些人,都是牵一发而动全身的,谁都不知道他们背后有些什么人。他们已经‘建议’我到他们指定的医院就诊,说在那里就诊换药是免费的,到别的医院去,不仅要花钱,而且诊出问题来他们不负责任—”

“那你的意思是就这么算了?”

“我没有这样说—-”他望着她,没有说完。

“疼不疼?”

“不疼。”

“你在骗我。“

“我没有骗你,你知道的,人的皮肤只有最外面的一层有痛感,下面的就不知道痛了。而且这是很久以前的事了,只是没及时处理,有的地方—-有点溃疡,老没好—”

她仔细看他的脸:“他们没打你的脸?”

“嗯,怕破了我的相,你不要我了。”

“不对,是怕暴露了他们的野蛮。他们有没有 —踢你的致命点?”

“没有,如果踢了,我哪里还会在这里?”他笑笑,说,“不过有好几次,他们都想踢的,说‘把他废了,看他还怎么害人。’你听了—那些—-流言蜚语,有没有想过把我废了?”

艾米老老实实地说:“没有想废你,但是很伤心,恨不得死掉。”

“有时候,被他们的车轮战术审烦了,就想随口承认下来算了,至少他们会让我睡一会,你不知道几天几夜不能睡觉、老被很强的灯照着、老被人问那些问题,是多么—-烦人。但一想到如果承认了,你该会—-多么痛苦,我就迫切希望一切都能水落石出,还我一个清白。在里面的时候,最担心的就是你听信了那些谣言,做出什么傻事—。不过事实证明你是一个聪明的小丫头,不会相信那些东西的。”

艾米想到自己曾经有过的那些怀疑,觉得很羞愧,急忙把话题转到别处去:“他们也踢了老丁几脚。”

“这件事连累了很多人。你见过老丁了?”

“我去找过他。”艾米把找老丁的经过讲给他听。

“哇,你可以做个女侦探了。不过你胆子太大,太爱冒险,叫人不放心。”他说,“老丁他们为我做了很多事。你爸爸妈妈为我做得更多,还有静秋跟L大那边的一些人—,那个小昆,他也帮了很多忙。”

“小昆说你在里面经常想我奶奶常问的问题,你还说你已经想好了一个答案了,等你出来会亲口告诉我,为什么你现在不告诉我答案?”

“因为你没问我那个问题。”

不知为什么,她没法象从前那样调皮地问他,好像那几个字很难很难出口一样。磨蹭了很久,她低声问:

“DID YOU MISS ME?”

“YES。”

“WHICH PART —OF YOU?”

“EVERY PART OF ME,BABY,EVERY INCH OF ME。。。”

3 responses to “艾米:十年忽悠(39)

  1. 艾园果果儿

    十年忽悠(39)文中英文翻译

    Did you miss me?:你想我吗?

    yes:对

    which part of you:你哪里想?

    Every party of me, baby, every inch of me.:我的每一部分,宝贝,我的每一英寸

  2. 每多看一遍,心就会多痛一次,泪也还是会不自觉地流下……

  3. 每次看到这里,总是觉得很心痛。想想现在艾黄大家庭的幸福生活,得来真不容易!

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s