艾米:十年忽悠(63)

“白瑞德”真名叫RICHARD WHITE,以前在JASON班上学过汉语,艾米在JASON班上跟班辅导的时候认识的,后来“白瑞德”一直让艾米做他的家教。

“白瑞德”这个中文名还是JASON给他起的,JASON曾评论过傅东华翻译的《飘》,觉得傅氏对人名地名的译法,虽然今日读起来有点好笑,但在当时还是颇有积极意义的,因为那是个“南斯又在拉夫,美洲又在拉丁”的年代,中国读者被翻译小说中那些又臭又长的外国人名弄得大倒胃口,傅东华的三字人名的确起到了推动阅读的作用。

“白瑞德”自称“小白”,汉语说得不知道是象山东话还是象河南话。JASON 说小白算是他那个班学得很好的学生,但不知道怎么回事,无论他怎么教,小白的普通话都有点地方口音。

小白觉得自己汉语语言已经学得挺不错的了,所以只叫艾米教他有关中国“温华”和“温雪”的知识。小白比较爱挑别人汉语的毛病,老说鲁迅的虚字眼用得不够好,比如鲁迅的文章里面总说“对了门槛坐了”,小白就批评说,这是用错了“虚字眼”,应该是“对着门槛坐着。”

小白总说汉语的灵魂就是“虚字眼”,同样的词,跟个不同的“虚字眼”,意思就完全不同了。比如“来了”跟“来过”就不同,不同就不同在“虚字眼”上。

可能因为太重视“虚字眼”,小白说话的时候,就没法把“虚字眼”给虚下去,总是读得跟不虚的字眼一样重,有时甚至更重。他说“我来了”,就一定说成“我来—LE–EE—EE”。这最后一个“LE”音,发得特别重特别响,而且拖得很长。每次一到艾米门口,就说“我来了————-”,这个“了”要从房门口一直拖到了客厅坐下才结束。

艾米纠正了他很多次,都是纠的时候他注意了,用的时候他又忘了。艾米也没办法,只好让他“LE”来“LE”去。儿化音更是没治,都是读得特别重,“玩一会儿”一定读成“玩一会,儿—”,“吃一点儿”一定说成“吃一点,儿—”。

艾米觉得如果叫小白冒充她的男朋友去赴宴,他一定会喜欢这个IDEA。美国人好冒险,好做些稀奇古怪的事,现在有个机会行骗,又能研究一下中国的DATING“温华”,小白一定是乐于搅和一下的,而且美国人直率干脆,事后应该不会纠缠不休。

下次小白来学中国“温雪”和“温华”的时候,艾米就把这个IDEA给他讲了一下,小白太感兴趣了,恨不得当天就是生日聚会。艾米给他交待了一些注意事项,告诉他哪些能做哪些不能做,不要做得太过火,让人看出破绽。小白一一答应了,有的还用笔写下来了,搞得艾米有点担心,怕他老人家太认真,走火入魔了。

方兴的生日聚会很成功,唐小琳带了她的男朋友张建,艾米带了她的男朋友小白,加上方兴和JASON,正好三对。小白可以说是超常发挥,除了宣布他在跟艾米“搞对象,儿”和叫她“宝贝,儿”的时候让大家狂笑不已以外,其他都做得中规中举。

聚会完了的时候,艾米就跟小白钻进了一辆车,唐小琳也跟张建钻进了另一辆车。方兴本来是坐唐小琳的车来的,现在大家都说不顺路不顺路,让JASON送方兴一下。

艾米回到家,心里老惦记着方兴和JASON。她相信JASON对方兴有一种特殊的感情,不然就不会惦记着他的统计学位,辞职跑回C大了。她想到他们此刻可能正在互诉衷肠,觉得有点酸溜溜的感觉,知道自己的爱还是算不上无私,不知道哪天才能真正做到“爱着他的爱,痛着他的痛,幸福着他的幸福,快乐着他的快乐”。她觉得自己可能就是个小人,永远也不可能有那么高大,最多也就是FAKING一下高大。

她正在那里发呆,JASON突然打电话过来:“艾米,你可不可以到方兴那里去看看,我有点担心她—”

艾米慌张地问:“怎么啦?”

“你先去看看,但不要问她什么。如果有事就打电话给我,如果你不打电话我就知道没事了。”

艾米慌忙跑到方兴那里,敲门,没人应,她吓坏了,使劲地又敲又推,大声叫方兴的名字,差点要跑隔壁打电话了,结果方兴从楼梯上来,问:“艾米,你在干什么?敲这么重,叫这么响,我还以为地震了呢。”

“我—来看看你,是—JASON叫我来的。”

“他叫你来看我干什么?”

艾米老实承认:“他好像很担心你,我也不知道具体原因—-”

两个人进了屋坐下,艾米问:“怎么啦?不顺?”

“顺什么顺?都是你们出的馊主意。”方兴发了一会愣,说,“他又扯出他那个ABC,我就跑掉了,难道还要我坐那里听他慢慢讲他们怎么恩爱的?”

“你这样跑掉,难怪他担心。”艾米一冲动,就把JANE的事讲出来了,但把她自己跟JASON的事都省了,她总觉得方兴跟JASON还是有希望的,可能JASON还需要一点时间,才能把方兴彻底当作JANE。

方兴边听边流泪,听完了,叹一口长气,说:“我一直—-觉得—他心里有个什么—结,原来是这样。哎,他也蛮可怜的,难怪—-他叫你来看看,大概怕我也—寻了短见,其实现在哪里还有女孩会这样—傻?不过碰上过一次,难免多担一些心。你说我长得象JANE,那他可能更不愿跟我在一起了,因为我会时时让他想起那段—往事。”

艾米安慰说:“你不要这样想—-”

方兴坚持说:“我觉得就是这个原因,我看我是没什么希望了,死了这条心吧。”方兴拿起电话,“我给他打个电话吧,免得他担心。”

“他说—-有事跟他打电话,没事就—不用打。”

方兴坚持说:“我还是打一下吧,跟他说说清楚,让他放心,不然他以后还为我担心。”

艾米觉得眼泪都快流出来了,知道方兴爱他,真的不比自己少。她告辞了,让方兴打电话。回到家,她想起方兴的话,有点明白JASON为什么老躲她了。他跑到国外来,是为了忘掉JANE的,但跟她在一起,他就不可避免地会想起那一段,难怪他对她是能躲就躲。

从那以后,方兴和艾米都没再“骚扰”JASON了,后来她们把JANE的事也告诉了唐小琳,叫她也别去“骚扰”JASON。唐小琳说:“你们都是庸人自扰,JASON 是第一大庸人。有人为他死,是他的光荣,应该感到高兴、自豪、得意,应该大力吹嘘,广为宣讲。我一直都在撺掇几个人为我打架为我死,总没有成功,TMD,也不知道现在的男人怎么这么怕苦怕死。你看我们女人多勇敢,一声不吭地就死了。”

方兴说:“你可别撺掇别人为你死,如果真死了,你要负责的。”

“我负什么责?只要我没拿刀砍你,没用枪逼着你自杀,无论我说什么,做什么,你自杀了都是你自己的事。就算我骗了你,我上了你,我始乱终弃了你,那又怎么样?是你自己傻,好骗,你要自杀说明你心理承受能力太差。心理承受能力差的人,就不该活在这个世界上,这就像那些自然流产的胎儿一样,既然流掉了,就说明有问题,保存下来也是个—-麻烦。”

艾米和方兴被唐小琳这番惊世骇俗的理论说得目瞪口呆,艾米说:“你—你这简直跟希特勒有一比,叫你唐特勒算了。”

方兴说:“我希望你能把你这套唐氏理论对JASON说说,好好开导他一下。”

唐小琳莞而一笑,说:“我找抽呀?我才不会跟他说这些话呢。我跟他说的都是他爱听的话,象什么生死相恋啦,至死不渝啊之类的,投其所好,才能得其芳心嘛。不过他这人太迂腐,总要把他那小弟弟供在爱情婚姻的祭坛上,开口闭口就是‘我不能给你爱情和婚姻’。

切,谁在问他要爱情婚姻?只是想跟他HAPPY一下。他真是暴殄天物,浪费国家财产,太可惜了。你们发没发现?他鼻子又高又直,说明他武器精良。头发又黑又浓,说明他肾不亏,体不虚,精力旺盛,床上肯定厉害。

如果他不是这么迂腐,自己又能HAPPY,又可以让别人HAPPY,多好?有一个爱他,他就接受一个,有两个爱他,他就接受一双,大家好好安排一下,谁也不争不吵,保证风调雨顺,天下太平。过个几年,地上就有一排小JASON 走来走去,那多过瘾?”

2005年的3月,艾米在SARA的生日聚会上认识了一个刚来不久的中国女孩,英文名字叫CAROL。回来后她就跟方兴说:“这个CAROL肯定是迷上JASON了,今天吃饭的时候,看他看得眼都不眨。我们去开导她一下吧,免得又多一个伤心的妹妹。”

方兴说:“你算了吧,说不定JASON会爱上她,咱们别多事了。”

艾米也没时间去“开导”CAROL小妹妹,她正忙着找工作,因为她知道JASON 在找工作,她潜意识里总是要跟他同步的。他说他是全国撒网,所以她也全国撒网。

后来艾米听说JASON要留在C大,她考虑了一下,向统计系递交了个攻读博士学位的申请,那样就可以再在C大呆几年,以后拿到博士了,就在C大或者附近找个工作。

她早已不再指望跟JASON破镜重圆了,但她老想呆在一个有他的地方,就是远远地看看也觉得很开心,更何况还可以逢年过节生日什么的,跟他在一起吃吃饭。她想,等到他成了家,安定下来了,他就不会老是躲她了,他们可以做个一般朋友。她一定会象静秋爱他父亲那样爱他,爱他的孩子,爱他的妻子,爱他们一家,成为他们一家的好朋友。

但到了六月,JASON突然告诉她,他已经决定回中国了,这个消息把她搞懵了,不知道他为什么会突然做这个决定。她把方兴、唐小琳和CAROL叫来开了一个“三国四方”会议。

大家一致认为JASON是因为网上网下有MORE THAN ONE女孩在追他,所以他老毛病又犯了,想逃跑了。最后大家都决定让CAROL一个人去把他搞定,其他人赶快找个“主”,这样就把网下的MORE THAN ONE的问题解决了。至于网上嘛,大家决定码篇小说出来,把网上那些追求者杀个片甲不留。

过了几天,CAROL把三国四方都叫到一起,问她们知道不知道JASON的女朋友是谁。几个人都说JASON没女朋友啊,你怎么想起问这个问题。CAROL吞吞吐吐地告诉她们,说她“勾引”JASON了,但没成功,JASON死咬着说他有女朋友。后来她求胜心切,就做了件很愚蠢的事,把JASON弄伤了。

几个人一起问:“你做了什么愚蠢的事?”

CAROL把事情经过讲了一下,几个人都楞住了。唐小琳打破沉默,慨叹到:“功亏一篑啊!你再多搂一会,他就投降了,你伸手去摸个什么呢?等他投降了,你还愁没得摸?不过,你也算不简单了,想我堂堂的勾家帮帮主,也还没进行到这么远。感谢你为我摸索出经验教训,看来要从后面偷袭他。CAROL,不怕,不怕,很有希望,只要他坐怀能‘动’,就不愁他不‘乱’。”

艾米担心地问CAROL:“你把他哪里弄伤了?”

CAROL指指右手腕,几个人都舒了口气。唐小琳说:“你简直把我吓死了,还以为你把他那玩意弄伤了呢。手腕不要紧,不碍事,照做不误。实在不行,采取女上位也可以。”

方兴问:“伤得重不重?”

CAROL泪汪汪地说:“缝了几针—-”

艾米担心地问:“你—-到他面前去—切腕了?”

CAROL乱摆头:“没有,没有,我只是—-拿着一把刀去了他APT,但我没有想过要去—-切—。他叫我把刀放下,我—就用刀在手腕那里比比划划,他就过来夺,我就—晃来晃去—,也不知道怎么的,就把他—–”

唐小琳说:“我看还是那个老问题,你们两个说找男朋友,但是没行动,JASON看到你们三个人在追他,就肯定要逃跑—-”

方兴和艾米都申辩说:“谁追他了?早就GET OVER他了,这人真是有毛病,太自作多情了—-”

唐小琳说:“重点问题是艾米,因为他跟你有过约定,你没男朋友,他就不会有女朋友。我看还是跟以前一样,方兴生日PARTY的时候,每个人都把男朋友带去,CAROL你除外,我们都指望你留住JASON了,你不要泄气,继续努力。世界上没有攻不下的城堡,关键是要坚持。”

CAROL看上去就没那么有信心了:“你们把这么重的胆子放我肩上,我挑不动了,我—–已经黔驴技穷了—–”

唐小琳说:“有我唐小琳在这里,谁敢说黔驴技穷?马上来一新招。这次我来主持吧,我们到LAKE MARTIN去玩,那里可以烧烤,可以游泳,还可以开摩托艇。CAROL你到时穿性感点,我安排你跟他上一辆摩托艇,开到湖心岛附近,你就歪到水里去,他敢不去救你?等他把个湿淋淋的你抱怀里了,你就装着被水淹糊涂了,死搂着他,在他怀里扭来扭去。现在大热天的,恐怕他‘春心’都不止了,该是‘夏心’骚动了,就算他是杨伟哥哥,他也过不了这一关。”

3 responses to “艾米:十年忽悠(63)

  1. You are addicted to忽悠 when。。。。BY HY迷

    1)早上起来想的第一件事是:不知今天艾米和艾伦有无进展;

    2)每天进城数十次, 连跟贴也不放过;

    3)每天不想吃饭或暴食暴饮;

    4)恨不能从艾米口中套出艾伦的地址, 然后不停地骚扰他,或苦口婆心或动胳膊动

    腿, 直到他答应回来娶艾米;

    5)等新帖的时候, 不停地复习温柔和平凡事;

    6)盼着12月18日, 又怕那一天的到来, 不知没了忽悠还能否正常FUNCTION;

    7)晚上入睡做着艾艾HAPPILY EVER AFTER 的梦;

    ANYMORE?

    HY迷是我。 我的ID老让人想起平凡事中的大姨妈, 所以想换一个。

  2. 你写得挺逗,可惜被班主任移跑了,我已经给她发了QQH,说不用这么快把有关忽悠的贴子移走.大家想说几句话, 为什么不能在坛子里说呢?下面是我的回贴.

    文章来源: 飞星1艾米 于 2005-12-14 14:56:50

    很感动.你列举的种种”忽悠”ADDICTION的表现,其实都表明你有一颗关爱他人的心,你能被别人的故事所打动,能希望别人的爱情结出幸福的果实,说明你的世界里,除了你自己,还能容纳别的人.

    也许艾米这种近乎无望的爱,从某种程度上代表了很多人都有过的一种体验.只要真正爱过,谁没有体验过那种无望?有时是真的无望,有时是旁人议论带来的无望,有时是自己吓自己造成的无望,但都是一种真切的无望.

    “生命是一种体验”,能体验,生命才充实.读别人的故事,体验别人的生命,也是充实自己生命的一种方法.

  3. 艾园果果儿

    十年忽悠(63)文中英文翻译

    idea:主意

    dating:约会

    faking:假装

    happy:开心

    more than one:不止一个

    get over:文中指不再喜欢某人

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s