艾米:十年忽悠(7)

艾米不知道妈妈是怎样跟ALLAN讲的,反正他同意做她的英语家教,每星期两小时,星期六或者星期天,看当时的情况定具体时间。他不肯收钱,说两个人练口语,说不上谁是谁的家教,是互相帮助,不应该收钱。

现在艾米有了一个理由见到ALLAN了,她很珍惜这每周两小时。她专门挑爸爸妈妈不在家的时间叫他来辅导她,有时根本就是把爸爸妈妈支出去或者赶出去了。有时她故意把时间选在快开饭的时候,这样就可以留他吃饭。还有时她约他去公园的英语角,顺便就可以叫他陪着她在公园里逛逛。

在时间的选择上,他很迁就她,她说什么时间,他就尽力把那个时间空出来陪她练口语。

艾米看得出来,ALLAN是一本正经地在跟她练口语和听力,他每次来的时候,都会带来他为那天的练习做的准备。他会跟她一起为下次定一个TOPIC,然后他会收集跟那个TOPIC有关的词汇、句型、背景材料、BBC或者VOA的广播录音等等,把两个小时排得满满的。在那两个小时中,他们俩只说英语,不说汉语;只说与那个TOPIC有关的东西,不说别的。

艾米时常想把话题扯到别处去,但ALLAN总是一下子又把话题扯回来了。

“下次我们谈谈LOVE吧。”艾米建议说,准备看他发窘推脱。

“行啊,”他很爽快地答应了,“这次你来收集资料,找找各家各派的不同定义,再找找有关LOVE的散文、诗歌、日记、小说什么的。。。”

艾米很失望,本来是想把谈话引向自身的,结果被他搞成了科研,呼地一下从实践上升到理论去了。但她不想被他看低,只好拿出应考的劲头,到处收集资料,准备下星期给他个一鸣惊人。

下次见面的时候,艾米亮出她的研究成果,一个人侃侃而谈,从LOVE的定义与分类,到男性女性对LOVE的不同追求,再到名家名篇有关LOVE的论述,连读带背,倾巢而出。

ALLAN笑眯眯地听她侃,最后问:“把自己侃糊涂了没有?”

艾米沮丧地说:“还真把自己侃糊涂了。收集了这么多关于LOVE的议论, 看到后来,看得没感觉了,反而不知道LOVE是什么了。”

“LOVE DEFIES DEFINITION。”

“爱是不可定义的?”艾米擂他一拳,“那你为什么叫我去找LOVE的定义?而且我还找到那么多定义?”

ALLAN笑着说:“总是有人明知不可为而为之的嘛。再说,有些人说LOVE不可定义,也不等于就真不可定义,看你自己怎么想了。你认为可以定义就定义一下,你认为不可定义就不定义。”

“那你对LOVE的定义是什么?”

“我就是没有自己的定义才叫你去找定义嘛。不过我相信LOVE DEFIES ANALYSIS。如果把LOVE拿出来分析研究探讨,可能会越搞越糊涂,甚至觉得索然无味—”

“那你叫我收集这些资料,是不是为了让我对LOVE感到索然无味?”

“不要把我想得这么阴险狡猾嘛。”

她想,你就是阴险狡猾,想让我脱离实际,上升到理论的高度,自己把自己架空?我偏不。“DO YOU LOVE ME?”她突如其来地问。

“DEFINE LOVE FIRST。”

“你狡猾!”

“DEFINE狡猾FIRST。”他说完,建议道,“两小时到了,我们出去吃羊肉串吧。”

艾米一听,就忘了方才的话题,兴高彩烈地跟他去吃羊肉串了。那个卖羊肉串的店子在校外,但离艾米家不远,是靠着学校的院墙搭起来的一个小屋子,摆着几套简陋的桌椅,看上去很不起眼。但那家的羊肉串很不错,远远地就闻到一股孜然的香味。

大概学生都喜欢那家的羊肉串,所以那店子附近的院墙经常被推倒一片,方便学生进出。学校不得不每过一段时间就来补墙,顺便也把卖羊肉串的赶走。不过,过段时间,卖羊肉串的又回来了,学校的院墙就又倒了一片。

每次去吃羊肉串,ALLAN都让艾米坐在小桌子边等着,他去买羊肉串和饮料,然后端过来,放在她面前,连擦手的纸也为她准备好了。看她吃得高兴,他就显得心满意足。

“你跟我在一起的时候开心吗?”艾米边吃边问。

“开心的反面。”他逗她。

“开心的反面是什么?不开心?”

“你这么聪明的人,怎么被我绕糊涂了?开心的反面是关心。”

她笑得差点把嘴里的食物吞到气管里去了,吓得他连声说:“不要笑,不要笑,别把自己噎住了。我奶奶说,食不言,睡不语,看来是很有道理的。”

“为什么你会关心我呢?”

“因为我没有妹妹,我很想有个妹妹让我宠,让我保护。”

艾米很失望,追问他:“那你以前这样宠过别的女孩吗?”

他想了想,说:“没有,我读书有点早,所以班上的女同学都比我大,没有遇到过像你这样的小不点。”

“她们宠你吗?还是欺负你?”她好奇地问,想起上初中的时候,班上的几个女生老爱欺负一个刚从外地转来的男孩。

“说不上欺负,有时逗弄我一下。”

“她们怎么逗弄你?”

他呵呵笑着,不肯告诉她,只说:“不能告诉你,你学这些东西快得很,不告诉你这些,你已经很调皮了,告诉了你,你不天天拿我开涮?”

她想像那些比他大的女生逗弄他的样子,忍不住开心地笑。“你留着胡子,是不是为了显大一点?免得别人欺负?”

他笑了起来::“没想过胡子会有这种功能,只是懒得经常刮它。只有你们小孩子才想方设法地显老,真正老的人会千方百计地显小。”

“为什么你老把我当小孩子呢?我只比你小三岁。”

他指了指心的位置:“是不是小孩子,主要是这里决定的。”

艾米不知道他为什么老把她当小孩看待,她想,也许等我考上大学他就不会这样想了。

有ALLAN做家教,艾米学习很用功,成绩也上升很快。妈妈到她学校开了家长会回来,显得很高兴,对爸爸说,艾米从第五名上升到第一名了,老师夸她这段时间很有进步呢。

艾米说:“我叫你请ALLAN做我的家教没错吧?他不光能辅导我英语,别的功课他也能辅导。”

妈妈意味深长地说:“你好好读书,如果你高考考得不好,他会瞧不起你的。”

“我肯定会考好的。”艾米自信地说,“他说我很聪明,他知道我想考B大英文系,他说我一定能考上。”

妈妈突然把早恋的坏处大大宣讲了一通,艾米听着,不置可否,心里却想,你不说到“早恋”的坏处,我还在月朦胧鸟朦胧,现在你把这事说得这么可怕,妹妹我就要大胆地往前走呀,往前走,莫回—(耶)头。

她想,早恋早恋,就是早就恋上他了。早恋的坏处就是早就恋了,却到现在还不敢说出来,憋在心里很难受。早恋的好处,就是因为恋他,我变得勤快了,勤劳了,勤奋了,勤俭了。我的成绩提高了,我把我的卧室收拾得干干净净,我还帮家里做家务了。如果人人都像我这样早恋,共产主义就可以提前实现了。

她情不自禁地咕哝了一句:“为实现共产主义而早恋:时刻准备着!”

妈妈问:“你说什么?”

“没什么,想起少先队的呼号了。”

2 responses to “艾米:十年忽悠(7)

  1. 迷上了BENNY

    呵呵, 很喜欢艾米…

  2. 十年忽悠(7) 文中英文翻译

    topic: 话题;论题

    BBC(British Broadcasting Corporation):英国广播公司

    VOA(Voice of America):美国之音(电视,收音机电台)

    love:爱情

    love defies definition: 爱情是不可定义的

    do you love me:你爱我吗

    define love first:先给爱情下个定义

    define:下定义

    first:首先

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s