艾米:竹马青梅(35)

感恩节那天早上,岑今睡到快十点才醒,她昨晚陷在回忆里,几乎一夜没睡,一直到早上五点左右才勉强睡去,做了很多梦,睡眠质量不高,脑袋有点昏昏沉沉的。

她起了床,梳洗一番,打开卧室门,发现对面两间卧室的门都洞开着,知道父女俩都起床了。她下了楼,也没看见父女俩,但在早餐厅的餐桌上看到芷青留下的一个纸条:“我带 Petal 练车去了,早餐在炉子上,我们吃过了。”

她走到炉灶边看了一下,有一个锅子里装着小半锅熬得很稀的粥,还有一个锅子里有只小碗,里面装着几个她从中国店买来的小馒头,已经热过了,还没冷。

她知道小今不会煮稀饭,也不会蒸馒头,小今只会用西式的厨具,主要是 toaster (烤面包机)和 oven (烤箱)之类,会烤蛋糕,做 cookie (饼干)等,是在学校的烹调课上学来的,但小今不会用中式厨具。今天的早饭肯定是芷青做的,看来他说的“现在经常做饭”还真不是吹的。

她盛了半碗稀饭,把那碗馒头也拿到早餐桌上,就着一盘榨菜,美美地吃了顿早餐。很久没用馒头稀饭做早餐了,因为小今不爱吃。凡是小今不爱吃的东西,她就没兴趣做,做出来自己一个人吃,没意思。今天可能是芷青不知道小今爱吃什么,所以做了馒头稀饭,也可能因为是爸爸做的,小今就爱吃了。

吃完早餐,她把碗拿到水池去洗,发现水池里干干净净的,昨晚和今早父女俩吃了饭的碗都洗掉了,令她有种太阳从西边出来的感觉。

都说爱情是家务劳动的原动力,芷青以前跟她在一起的时候,既不会做饭,也不爱做饭,洗碗也是戳一下,动一下。而现在是饭也会做了,碗也自觉洗了,这人爱谁不爱谁,真是一目了然。

她打开冰箱,拿出一些鸡鸭鱼肉之类,准备做感恩节大餐。小今不爱吃火鸡,她也不爱吃火鸡,所以没买火鸡。不知道芷青爱不爱吃,如果爱吃的话,可以让芷青跟小今去教堂吃。

她正忙碌着,父女俩回来了。

女儿兴奋地汇报说:“妈妈,爸爸说我的车开得很好,可以去路考了。”

女儿一向是她陪着练车的,她当然知道女儿的车已经开得不错,而本市考驾照不难,连高速公路都不用上,就在一个 shopping plaza (购物中心)四周开开,考考倒车停车三点转向之类就行了。如果女儿去参加路考,肯定能考过。但她一直拖着,没让女儿去路考。现在女儿没驾照,就不能单独开车,到哪儿去都得她接送,她至少知道女儿去了哪里。如果女儿拿到了驾照,想去哪里就可以自己驾车去,那叫她怎么放心?

她推诿说:“不用慌着考驾照,家里就一辆车,考了也没用——”

芷青提议说:“让 Petal 去考吧,考上了我送她一辆车。”

小今问:“把你的车送我?”

“当然不会送你旧车。”

“你给我买辆新车?”

“当然是买新车。”

小今欢呼起来:“爸爸,你太好了,谢谢你,好爸爸!”

妈妈有点不开心:“你听他乱许愿,一辆新车几万块,他想买就能买?”

小今很聪明地问:“是不是还要我 step mother (后妈)批准?”

她很不喜欢这个“ step mother ”的说法,如果她不在了,小今跟着爸爸生活,那么女儿叫那个女人“ step mother ”还说得过去,但她还活鲜鲜的,小今又不是跟着爸爸生活,怎么能叫那个女人“ step mother ”呢?但她知道女儿不过是按英语习惯在说话,她就不好纠正女儿什么了。

芷青很坦率地说:“没有什么 step mother 了,我已经跟她分开了。即便没分开的时候,我们经济上也是独立的,给你买辆车绝对没问题,就算是爸爸送你上大学的礼物吧。”

女儿更开心了,对妈妈挤眉弄眼:“妈妈,听见没有,爸爸跟 Amanda 已经 divorce (离婚)了。”

“他们呀,一会 divorce ,一会 remarry (复婚),谁知道——”

芷青很肯定地说:“这回是真的 divorce 了。”

“难道以前都是假的 divorce ?”

“其实两年前就 divorce 了,后来也没再注册结婚,只不过又住到了一起——”

“哎呀,别在孩子面前讲你们那些——乱七八糟——”

小今强调说:“妈妈,听见没有?爸爸这次是真的 divorce 了,再不会跟 Amanda remarry 了!”

“这跟我有什么关系?”

“怎么没有关系呢?你们可以 remarry (复婚)啊!”

她觉得芷青的眼光似乎是在打探她的意思,她淡淡地说:“老都老了,还 remarry 什么呀。”

芷青自嘲地说:“你妈妈要 remarry ,也不会跟爸爸 remarry ——”

“为什么?”

“你妈妈——有更好的选择。”

她呵斥说:“当着孩子面,瞎说些什么呀!”

小今帮妈妈证实清白:“妈妈没有——更好的选择——”

她忍不住笑起来。

小今意识到自己的话没说好,改进说:“ I mean , Mom doesn’t have any other choice (妈妈没有别的选择) . “

这次连芷青也笑起来。

小今有点恼羞成怒:“笑什么呀!你们知道我的意思——”

“知道,知道,你是说你妈妈没——男朋友——”

“妈妈,你没有男朋友,对吧?”

“没有。”

“爸爸,听见没有?妈妈没有男朋友。”

“你妈妈有男朋友,也不会让你知道。”

“我每天跟着妈妈,我知道妈妈没有男朋友,我给妈妈作证。”

三人正说得热闹,有人按门铃,小今说:“哎呀, Sharon 来接我了,我要到 church (教会,教堂)去了,你们两个在家——好好的啊——拜拜——”

Sharon 是个台湾女人,就住在附近,跟小今同一个 church ,每次教会活动都来接送小今。

岑今走到门边跟 Sharon 打个招呼,回头问:“芷青,你想不想跟小今一起去教堂?想去就坐 Sharon 的车去——”

Sharon 也竭力邀请,但芷青说:“我不信教,就免了吧。”

女儿走后,芷青说:“你放这,等我上去换个衣服下来做饭——”

她幽幽地说:“想不到你现在学这么勤快了,看来她把你调教得不错啊——”

“不是什么调教,是被逼的,她什么都不会做,也不愿意做,还宁可不吃。我有什么办法,自己总要吃吧?”

“哈哈,你以前不就是这样吗?什么都不会做,也不愿意做,还宁可不吃——”

“那时在国内——餐馆多嘛——还可以到父母那里蹭饭——哪像在美国这种鬼地方——”

芷青上楼去了,好一会也没下来,她心里有点不快,换个衣服要这么长时间?看来刚才只是卖个嘴,最终还是等着她来做饭。

过了一会,她听见芷青在楼上叫她:“小乖,你快上来!”

她怕他是在打她的歪主意,想趁女儿不在家,把她骗上床去,便回答说:“我正忙着呢,有什么事你下来说。”

芷青咚咚咚地下楼来了,手里拿着一张打印纸:“你看看这是怎么回事。”

“怎么啦?”

“这好像是 Petal 写的——情诗,你看看——”

“你在哪里找到的?”

“在 Petal 桌子上——”

她呵斥说:“你这个人才有意思呢,怎么跑到女儿卧室去乱翻?”

“我没乱翻,她就放在桌上——”

“就放在桌上也不能随便拿来看,你跟本就不应该进她卧室去——”

“你先看看吧,这孩子好像——在单恋——”

她一听“单恋”二字,也顾不得尊重女儿的隐私了,擦干净双手,接过女儿的诗歌看了起来:

(本诗汉语翻译综合“花瓣”,“非外星人”,“一试”,“玉鲛龙”,“ kaiyl ”,“ xinjiu ”,“ crystalsky ”,“小灰灰”,“面朝大海”,“ service ”,“红西子”等网友译文而成(遗漏的请跟帖补上),特此致谢)

Until Forever Ends (直到海枯石烂)

I’m standing from a distance (远远地站立)
And as I watch you move (我凝视你的步履)
So beautifully, perfectly (那样优雅,那样完美)
But there’s nothing I can do (但我却只能远远看你)

When I think of you and me together (当我想到我和你)
Forever (永远的二位一体)
It makes me cry (美得让我泪眼婆娑)
Can we try? (可否让我们一试?)

I need something that can never stop (我想要永不止息)
I don’t want to start all over again (我不愿重新开始)
But how will I know until it’s done (但如果不到海枯石烂)
I’ll have to wait until forever ends (我怎知我们能否相爱一世?)

I know you don’t know me (你甚至不知道我是谁)
I shouldn’t feel like this (我不该如此深深爱你)
But I think you’d go with me perfectly (但我知道我们是天造地设)
Because it feels like something’s missing (没有你我的生命总是有所缺失)

Can you see how beautiful you make me feel (你让我感到如此美丽)
Is this real? (美丽到令我怀疑)
Let’s give this a try (让我们开始爱的旅程吧)
Don’t let it pass by (不要让美丽青春稍纵即逝)

I need something that can never stop (我想要永不止息)
I don’t want to start all over again (我不愿重新开始)
But how will I know until it’s done (但如果不到海枯石烂)
I’ll have to wait until forever ends (我怎知我们能否相爱一世?)

If forever ends (如果一切终将过去)
I hope we stay friends (我愿与你保持友谊)
But I need you to know (但我恳请你明白)
That I can’t let this go (我不会坐失良机)

I can wait (我能等你)
For however long it takes (等多久都愿意)
But I’m tired of dreaming (但我厌倦了白日梦)
I want the real thing (请给我一个明示)

I need something that can never stop (我想要永不止息)
I don’t want to start all over again (我不愿重新开始)
But how will I know until it’s done (但如果不到海枯石烂)
I’ll have to wait until… (我怎知我们能否相爱一世?)
Forever ends (海枯石烂)
Forever ends (永不止息)
When will forever end? (海什么时候枯,石什么时候烂?)
Until forever ends (直到海枯石烂你方能得知)

她连看几遍,越看越紧张,越看越难受,她没想到女儿小小年纪,已能写出这样荡气回肠的诗歌,感情已经这样成熟,体验的已不再是小孩子得不到玩具的失望,而是一种贯穿生命的痛苦,至爱而不可得,不可得仍然至爱,这是一种什么样的折磨啊!

芷青担心地问:“这是怎么回事?”

“我怎么知道?我也是刚看到,还是你——先发现的——”

“你平时没发现什么蛛丝马迹吗?”

“什么蛛丝马迹?我从来不——过问小今的私事。”

“她自己也没——透露过?”

“没有。就有一次,她问我——‘竹马青梅’是什么意思。”

“‘竹马青梅’?那你怎么说?”

“我就把‘竹马青梅’这个词的来历讲了一下,李白的《长干行》什么的——”

“你没问她为什么要问这个词?”

“那怎么好问?”

“那有什么不好问?”

她有点生气:“你说好问,那等她回来,你来问她——”

芷青马上做了缩头乌龟:“我怎么好问她这些?还是你问比较好,你是妈妈——”

“妈妈就该包全?你做爸爸的就什么都不干?”

“我哪里是那个意思?我只不过是说她是女孩子,这些事由做妈妈的去问比较合适,如果是个儿子,我负责去问——”

“如果是儿子,你就敢问他爱上了哪个女孩子没有?”

“呃——可能也不好问——,但是可以——旁敲侧击地——试探一下——”

“我怎么没试探呢?”她把她跟女儿之间有关 Lewis 和 Michael 的对话复述了一下,总结说,“小今的嘴紧得很,问是问不出什么来的。”

两人都沉默了。过了一会,她提醒说:“快把这诗给她放回去,当心她回来发现——”

“你也上来,我们一起搜搜,看还能不能找到什么——”

她坚决反对:“快别搜查她的房间了,这是侵犯她隐私的做法——”

“我们只看看,又不说出去。”

“不说出去也不能看。”

芷青拿着小今的诗上楼去了,又是好一会没下来。她不放心,怕他一意孤行,仍然去搜查小今的房间,便跟上楼去,却看见芷青坐在小今的床上发愣。

她招呼他:“快出来!你坐她床上干什么?”

他仿佛如梦初醒,走出小今的卧室,感叹说:“想起她小时候,坐在我自行车前面,看到卖冰激凌的,就奶声奶气叫着‘爸爸,我要吃冰冰凌’。那时连个‘冰激凌’都说不清楚,怎么一下就长这么大,在经受爱情的痛苦了——。小乖,怎么办?我们怎么帮她?我不想看她受苦。那男的是谁?我真想——揍他一顿!”

她也很难受,也不想女儿受苦,但见他这么火爆,生怕他真去揍谁,只好反过来安慰他:“也许我们应该这样想,有一个人令她爱成这样,总比一辈子没遇上一个值得爱的人要好吧?”

“这大概是你的切身体会。得没得到无所谓,只要爱过就好。”

“难道你不这样认为?”

“我?我爱了,就想得到,得不到——还不如不爱。”

“说得那么简单,爱情这事,是你想爱就爱,想不爱就不爱的?如果真能那样,就不叫爱了。”

“那怎么办?我们怎么——才能帮到她?”

“要想帮她,你自己先得——振作起来。像你这么哭丧着个脸,还想帮谁?也许这首诗——是她以前写的——现在这事——已经过去了,所以她才会把这张纸随便扔在桌上,说不定正准备——扔垃圾桶去呢?”

“就算已经过去了,她的心灵——还是受了伤害,我不会放过那个臭小子!”

“说不定根本就没有什么臭小子,”她宽慰说,“这不过是一首诗,写诗的人,总要往悲伤和痛苦方面写写,不然——就写不出好诗来了——”

“但愿你的猜测是对的。”

两个人强作镇定,回到楼下继续准备感恩节大餐。但她心不在焉,剥着虾皮,不时地把虾肉扔了,把虾皮放进盘子里。

76 responses to “艾米:竹马青梅(35)

  1. 坐一次沙发!

  2. 特别理解父母为女儿的担心!岑今很坚强,也很乐观,遇事往好处想。真是好妈妈!

  3. 诗写得好,也译得好. 很感动. 谢谢!

  4. “。。。。。。但她心不在焉,剥着虾皮,不时地把虾肉扔了,把虾皮放进盘子里。”。。。。。。

  5. 这集的感觉蛮温馨的,尽管有些divorce, remarry 的讨论~
    小今的竹马快出来了?

  6. aprettypenny1120

    地板。

  7. 而是一种贯穿生命的痛苦,至爱而不可得,不可得仍然至爱,这是一种什么样的折磨啊!小今遇到了什么样的感情?
    枪在这里打响,会引发什么故事哪?真的会是三代人的爱情纠葛?好人一生平安会为谁唱?

  8. 清风白云飘

    爱的理解因人不同~但父母的爱大多相同,父母之爱溢于文字~~

  9. 2010-01-11 07:43:25 嗯,小今心仪的对象会是谁呢?难道真的会是卫国的儿子?期待ing。

  10. 2010-01-11 08:12:58 看完这一集,发现芷青爱那个Amanda更多一些——愿意为她做饭洗碗。他说今今不跟他复婚,是因为有更好的选择。
    很赞同艾友友的说法。芷青后来发现今今爱的是卫国,而他也重逢了蔺枫,所以重新洗牌。
    这个Amanda很有可能是蔺枫。

  11. 2010-01-11 08:13:49 “想起她小时候,坐在我自行车前面,看到卖冰激凌的,就奶声奶气叫着‘爸爸,我要吃冰冰凌’。那时连个‘冰激凌’都说不清楚,怎么一下就长这么大,在经受爱情的痛苦了——。小乖,怎么办?我们怎么帮她?我不想看她受苦。那男的是谁?我真想——揍他一顿!”
    芷青是个不错的爸爸呢

  12. 2010-01-11 08:20:43 突然觉得小今很神秘:)

  13. 铅笔小新:

    2010-01-11 08:28:42 有一次,在网友“我爱巫婆”的博客里,看到了很有诗经意境的翻译。呵呵,还没有经过她的同意,就粘过来了。翻译很有古风,感觉小今好像上古时期一位美丽多愁的少女。

    吾心磐石,永无转移

    遥遥而望,茕茕伫立。
    翩翩少年,美且如玉。
    思绪万千,却复无语。

    执子之手,与子偕老。
    每每思之,泪盈于睫。
    欲问君子,可与我好?

    吾心切切,冀之永恒。
    往事已己,不堪重逢。
    失之促促,不可预知。
    忧心悄悄,待之若何。

    君不识我,我却识君。
    匪夷所思,适我愿兮。
    不见故人,我心落落。

    彼君子兮,云胡不喜?
    如梦如幻,似泡似影。
    携手同行,错过难期。

    吾心切切,冀之永恒。
    往事已己,不堪重逢。
    失之促促,不可预知。
    忧心悄悄,待之若何。

    若有分离,亦望是友。
    唯愿君知,殷殷等候。

    吾心磐石,永无转移。
    美梦虽绮,非我所欲。
    海誓山盟,乃我所期。

    吾心切切,冀之永恒。
    往事已己,不堪重逢。
    失之促促,不可预知。
    忧心悄悄,待之若何。

    吾心切切,冀之永恒。
    往事已己,不堪重逢。
    失之促促,不可预知。
    忧心悄悄,待之若何。

    博主回复: 2010-01-11 09:50:31
    翻译讲究尽可能贴近原文,如果原文古雅,那么译文也应该古雅。如果原文现代,那么译文也应该现代。

    小今的诗用的是现代英语,不应该翻译成古风汉语。

  14. 2010-01-11 08:29:47 “这大概是你的切身体会。得没得到无所谓,只要爱过就好。”

    芷青好象已经知道今今和卫国的过去.

  15. 2010-01-11 08:35:40 当我们也要经历孩子面对爱情的时候,估计就有今今这般心情了。

  16. 2010-01-11 08:35:48 小今真是个可爱又懂事的孩子,尽力想让父母和好!这集还很温馨呢,妈妈不放心宁可让女儿晚拿驾照而亲自接送,爸爸要送女儿新车,女儿高兴爸爸又 divorce (离婚)了、强调妈妈没有男朋友、撮合父母复婚。

    2010-01-11 08:49:18 假如小今真的亲身经历了这种至爱而不可得,不可得仍然至爱的爱情,那么当她知道妈妈和卫国的事情后应该能够理解的

  17. 铅笔小新:

    2010-01-11 08:50:32 这集读来,挺温馨的。
    小今有自己的信仰,学习能力也很强,学车、学做饭都很快就上手了。一直觉得,陶妈妈、今今、小今是比较少见的祖孙三代,美貌、才华、懂得爱。十几岁能写出超越年龄、穿越痛苦的诗,不简单。一家人的素养非常高,对话做事上,很为他人着想。
    看到芷青说要揍那不知名的男孩子,惹得小今如此伤心,真的,那一刻,我想起了老黄,呵呵~~

  18. 2010-01-11 08:56:19 看到芷青跟今今在爱情上不是同类项,芷青认为:“我爱了,就想得到,得不到——还不如不爱。”

  19. 2010-01-11 09:08:28 这大概是你的切身体会。得没得到无所谓,只要爱过就好。
    –芷青已经知道卫国的事?今今和卫国重逢了吗?

  20. 2010-01-11 09:11:14 小新,我爱巫婆的译诗我也看到过,也觉得好,还觉得很清新,真意外,她居然译成诗经的意境!

  21. 雪浪风涛惊旅梦:

    2010-01-11 09:27:17 让人好奇的地方越来越多了。

    今今和卫国的故事,今今和芷青的故事,小今的故事,交织在一起,扑朔迷离!

    喜欢这句话:至爱而不可得,不可得仍然至爱,

    因为芷青和今今对小今的担忧,不由感叹可怜天下父母心!

    喜欢小今的那首诗!

  22. 小马虎儿:

    2010-01-11 09:50:52 秋声说, 看完这一集,发现芷青爱那个Amanda更多一些——愿意为她做饭洗碗. 我不以为然. 我觉得刚开始的时候一个更心软一些, 更大度一些, 到了后来就是习惯成自然.

  23. 2010-01-11 10:14:49 可怜做父母的,看到自己的女儿被爱折麼的这样,去不知如何帮助她,才能让她少点痛苦。

  24. 我爱故我在:

    2010-01-11 10:23:17 好喜欢小今!
    感叹今今对女儿隐私的尊重,在中国有多少父母能做到呢?

  25. 2010-01-11 10:52:42 终于考完了,迫不及待地过来看,果然更新了,真好!再多看几遍。

  26. 2010-01-11 11:03:04 看到我的翻译跟这集的译文差了好远,仍然在艾米的感谢名单里,艾米真是有一颗美好的心~

  27. 2010-01-11 11:07:52 芷青真是个好爸爸!要是这种事发生在我身上,估计我爸先揍的人不是那男生,而是我。:)

  28. 海滨城市sea:

    2010-01-11 11:12:02 今今真是好妈妈,懂得尊重女儿的隐私,这一点我要好好向她学习。真是孩子长到不同阶段,父母就会有不同的担心!

  29. 2010-01-11 11:46:02 一直跟读青梅竹马,写得很美很感人.今天是专门上来说声谢谢的,谢谢你,艾米,辛苦你了.

    小今的诗让人感到爱到极点的痛,诗美,痛也美。

  30. 2010-01-11 11:48:33 谢谢艾米了!看完这一集觉得今今和芷青再在一块的机会很渺茫,双方都知道对方真爱不是自己,何必呢?

  31. 执子之手偕老:

    2010-01-11 11:49:59 艾米的“瞎说婚姻(1)”上了文学城首页了:)青梅竹马在海外原创置顶:)

  32. 评论于:2010-01-09 15:18:11 [回复评论]

    看了前面几集,感觉是今今从来没有想爱卫国那样爱过芷青。从这一集看,两个人对爱情的理念完全不同。今今和卫国,以及军代表,才是同一类人。今今看起来清楚芷青对她的意思,不过她好像没什么兴趣和他复合。我还是希望今今有一天能和卫国在一起。

    小今的诗会不会是为卫国对今今的爱而写的呢?可是那句 “know you don’t know me
    I shouldn’t feel like this” 好像又不像。总觉得今今当年的关于卫国向她女儿细细打听她的情况的错觉会变成现实。瞎猜的哈。期待艾米揭晓答案。

  33. 评论于:2010-01-09 16:11:12 [回复评论]

    ZT “这大概是你的切身体会。得没得到无所谓,只要爱过就好。”
    芷青这话象是知道了今今的竹马青梅的故事。是不是因此导致了他们离婚?

  34. 评论于:2010-01-09 15:52:45 [回复评论]

    占个座报个到:)

  35. 评论于:2010-01-09 17:45:25 [回复评论]

    回复11a的评论:

    出了月子了?大人小孩都好吧?

  36. 评论于:2010-01-09 20:55:33 [回复评论]

    回复艾米.的评论:

    都挺好的,谢谢谢谢!:)

    还没出月子呢,不过在这边也没那条件坐月子,哈哈,从医院回家的第三天就出门去拆线,外面可是零下好几十度啊,可怜的我,,,然后,,因为小家伙黄疸有点高,光睡不吃,体重一直上不去,接下来的近十天几乎天天往外跑,就为了去医务所测个体重,给我们折腾得够呛,现在好了,吃了睡睡了吃,一个礼拜不到就长了一斤多:))

  37. 评论于:2010-01-09 17:05:45 [回复评论]

    芷青和这个Amanda 一会儿离婚,一会儿复婚,到底是怎么回事啊?并且离了婚也在一起生活,难道Amanda精神受到过刺激,需要芷青的照顾?真的是蔺枫复活了?
    看来他爱Amanda 更多一点,愿意为她做饭洗碗。我总觉得,在婚姻中,付出多的一方是爱得更深的一方。

  38. 评论于:2010-01-09 17:20:44 [回复评论]

    回复秋声的评论:

    在爱情中付出多的一方可能是爱得更深的一方,但在婚姻中不见得,付出多也许只是无奈:) 像今今一样,对方不会做饭,也不爱做饭,还宁可不吃,她除了自己做,还有什么办法?

  39. 回复艾友友:
    我说在婚姻中付出多的一方可能是爱得更深的一方,完全是拿自己当参照,没有考虑别人。你说得很对,应该是在爱情中,呵呵。
    你说像今今一样,对方不会做饭,也不爱做饭,还宁可不吃,她除了自己做,还有什么办法?
    小马虎儿说做饭的事,到了后来就是习惯成自然。
    我也得老实承认,确实是这样的:我就宁肯不吃饭,也不会去做饭,所以LG一直做饭(不过他不在家我还是会做给女儿吃的),以前也许是毫无怨言,现在就不知道了。

  40. 评论于:2010-01-09 17:33:37 [回复评论]

    小今“诗”里的那个他是不是用自己已经有一个“竹马青梅”把小今给拒绝了?感觉故事发展到现在,小今并不知道岑今的竹马青梅的故事。

    菁菁家园 评论于:2010-01-09 17:29:19 [回复评论]

    现在我脑子里整天在想这几个问题:今今和芷青为什么会离婚?小今的诗是写给谁的?卫国跑哪儿去了?这个故事现在真是悬念重重啊!小今的诗真的是读起来荡气回肠啊。“至爱而不可得,不可得仍然至爱”,是说卫国和今今吗?太让人心痛了。

  41. 评论于:2010-01-09 18:26:59 [回复评论]

    昨晚上来还没有呢,今天三个艾园挨个看一遍,终于找到了。
    读完不知为什么,感觉很纠结:为什么这三代女人的爱情都不顺利呢?为什么他们都得吃很多苦,才能得到别人轻松得到的东西呢?相比较而言,今今妈妈的爱情受苦算最少的了。小今的爱情终于开始涉及了,让我们拭目以待。。。。。

  42. 评论于:2010-01-09 19:01:08 [回复评论]

    芷青是一个很细心也很敏感的父亲,看了女儿的诗就联想到女儿在单恋某一个人。我这种马大哈就不行,如果我女儿写了这么一首诗,我可能看过就过去了,不去深思。下次要留心一点,密切注意女儿的动向,以便有需要的时候及时辅导、帮助。

  43. 评论于:2010-01-09 19:53:26 [回复评论]

    要同一个离婚男人结婚,还是需要很大勇气的,特别是那种与前妻有孩子的离婚男人,他可能不再爱前妻了,但对孩子,他还是要照顾周全的,有的是出于父爱和天性,有的是出于社会压力,不管是什么原因,他的心和钱都会分一部分给前妻生的孩子。

    两相选择,我情愿做岑今,自己带着孩子,经济上情感上都不靠前夫,他愿意资助就资助,不愿意资助就拉倒,只当没这个人的:)

  44. 评论于:2010-01-09 19:48:49 [回复评论]

    芷青对女儿还是不错的,这也可能是他跟Amanda有矛盾的原因,从几个人的谈话来看,芷青与Amanda似乎没孩子。现在他一出手就要给女儿买辆新车,那么他平时可能也比较宠爱女儿,这可能令Amanda不高兴,所以与他经济独立。

  45. 评论于:2010-01-09 19:57:06 [回复评论]

    啊??我–我很不好意思地说,看到诗歌很激动啊,这么小的孩子,写出这么好的诗,太美妙了,甚至觉得有点。。。惊喜呢!(我怎么一点都没读出忧伤的意思呢,可能是英文吧,太迟钝了。 :(( )

    回过头来看,情窦初开真是件美妙的事,得不到的也未见得就不好。得到而感情逐渐变味的也很多嘛,呵呵。

    今今回忆到凌晨五点,看上去真是“纠结”啊。看到芷青第二次婚姻的变化,一句话,应该让所有不做饭的老公都有机会再结一次婚,找到一个比他更不爱做饭的老婆,哈哈。我是不是太坏坏了,嗯。

  46. 评论于:2010-01-09 20:04:35 [回复评论]

    与很多人相反,我倒希望今今与芷青复合。如果卫国考虑到自己的专业等不适合在国外发展,就坚持不出国,一定得今今回国去与他相聚,那也太自私了点。
    从今天这集来看,芷青是知道今今和卫国的感情的,有可能正是因为知道了他俩的感情,芷青才自动退出,与Amanda结了婚。

    但很可能卫国没出国,仍在国内,而今今为了女儿的前途,放弃了爱情,留在了美国,于是芷青又看到了一线希望。

    小今自然也希望爸爸妈妈能够复合,所以竭力从中撮合。

    而今今目前的处境,也不太可能立即回国,女儿在国外长大,又考上了美国的大学,不可能跟着妈妈回国去读书。如果女儿不回国,今今回国,也不太可能资助在美国读书的女儿。

    卫国不应该把这样的难题给今今做,他完全可以放下架子,像今今的爸爸一样,就靠着老婆生活,那又怎么啦?只要能跟相爱的人在一起,别的都不重要。如果他没这个理念,那么今今只有放弃他。

    芷青人在美国,似乎混得还可以,又很爱女儿,对今今的感情似乎也没过时,复婚对他们三个人都是件好事。

  47. 评论于:2010-01-09 20:15:59 [回复评论]

    zt回复MomOfJoshua 的评论:“总觉得今今当年的关于卫国向她女儿细细打听她的情况的错觉会变成现实。”

    我也这么觉得。

    虽然今今和芷青结婚前也火热了一把。大概美好的故事到结婚为止也就结束了。虽然,芷青热情似火,但是男人肉体上的激情和爱情上的激情不成正比,这是很可能的。

    如果,是卫国也许就不一样了。卫国是把今今捧在心尖上来爱的。

  48. 评论于:2010-01-09 21:33:30 [回复评论]

    Thank you, 艾米, for your reward. Your stories are more and more interesting. I believe the reason is your main characters are getting older, their experiences are richer and as the result, the stories are more attractive. I’m always your loyal reader though I didn’t surface up often.

  49. 评论于:2010-01-09 21:43:06 [回复评论]

    今今好像在美国没和芷青一起过过感恩节,所以不知道他开爱不爱吃火鸡,说不好他俩在中国时就已离了,可能和卫国有关。

    今今想让芷青去教会吃火鸡,说明今今已不在意芷青了,不然她可能会设法做一些给他吃的吧。

  50. 评论于:2010-01-09 22:20:35 [回复评论]

    又重新注册了一个笔名,因为以前注册的两个名字不能用或者不能发言了。我就是aprettypenny。我这里上文学城很困难,要重复翻墙,幸运的时候能上。今天能上来看真是太高兴了。
    我也觉得可能今今那次脑海里的景象会应验。小今在问妈妈“竹马青梅”的意思,会不会是知道了妈妈的故事。是不是卫国真找到小今打听了今今的情况?

  51. 评论于:2010-01-10 01:37:02 [回复评论]

    先谢一个艾米!星期天有包包吃!再赞一个小今,真是个聪明伶俐的孩子。这个爸爸也算是好爸爸。

  52. 评论于:2010-01-10 07:09:06 [回复评论]

    很奇怪,芷青上楼换衣服怎么会跑到小今的房间去呢?

  53. 评论于:2010-01-10 08:10:17 [回复评论]

    回复asalways的评论:
    “应该让所有不做饭的老公都有机会再结一次婚,找到一个比他更不爱做饭的老婆”

    AGREE!

  54. 评论于:2010-01-10 10:20:53 [回复评论]

    赞成艾友友的分析,今今与芷青复合是比较好的结局,从精神上和经济上来说都如此。
    一个人在外国,平时不觉得什么,一受了气或者有什么困难,就希望有个人在身边支持。经济上就更不用说了,两个人赚钱要轻松许多。

  55. 评论于:2010-01-10 12:10:15 [回复评论]

    有姐妹赞成艾友友的分析,觉得今今与芷青复合是比较好的结局,从精神上和经济上来说都如此。本人倒不觉得。经济上或是对的。精神上难道今今愿意吗?从故事看来,她好像觉得和芷青在一起挺麻烦的。
    先是尽量不想让他来,来了以后尽量和他少接触,完全没有那个意思嘛。

  56. 评论于:2010-01-10 12:15:17 [回复评论]

    艾米对“节妇情结”和“弃妇情结”说得好。真的看这样的评论看得烦人!!

  57. 评论于:2010-01-10 13:23:26 [回复评论]

    回复zhisha的评论:
    呵呵,JJ握手!

  58. 评论于:2010-01-10 13:18:13 [回复评论]

    回复艾米.的评论:
    说的好!大赞!那个王兰香和郑东陵做“乌米”(网络Roomie)就好了,可以彻夜畅聊,相见恨晚,她们太有共同语言了。 :))

  59. 评论于:2010-01-10 15:40:44 [回复评论]

    非常喜欢艾米的故事和艾米刻画的人物。虽然《竹马青梅》里的某些情节让我想起《至死不渝》,但是每个人物又都有自己的独特性,绝不雷同。读故事的时候我从来没有把今今当成石燕。佩服今今。我觉得她忠于自己的内心。独立有主见,有爱有担当。所以不论她做出什么样的选择,是一个人生活还是和自己爱的人在一起,都尊重她的选择,只要幸福就好。

    岑今和石燕都是好女人,好母亲。就象黄海说的这样的女人应该越多越好。

  60. 评论于:2010-01-10 15:39:25 [回复评论]

    今今尽量避免与芷青单独相处,以免被他骗上床。(我再一次想到了石燕和卓越。石燕不也是因为善良啊单纯啊耳根子软啊等种种原因被卓越一次次骗上床的嘛。)从这点来看今今对芷青已经不“感冒”了。男人可以为性而性;而大部分女人,尤其今今那个年龄段的女人,还是为爱而性,性爱合一的。今今肯定不想凑合过。

  61. 评论于:2010-01-10 15:53:07 [回复评论]

    我怎么觉得卫国出事了呢?那个详细叙述的“海力布”故事似乎还没交待完。

  62. 海上明月:

    2010-01-11 12:25:36 其实到了芷青河岑今这个年龄,计较真爱纯爱已经没有什么意义了,大多数夫妻柴米油盐地过日子吧了,真看不出来他们有什么理由不复合,当然,作为小说这样写比较乏味。
    小今的那首诗写的真好,一条很有趣的线索。她的爱应该是没有一点阴影的爱。

    博主回复: 2010-01-11 19:28:39
    那要看你怎样理解“真爱”,“纯爱”了。

    柴米油盐过日子也可以是“真爱”“纯爱”。

    艾米的小说怎样写,是依据真实发生的事实的,不是为了避免乏味。

    估计你来艾园不久。

  63. 2010-01-11 12:39:57 觉得,来艾园,不但能得到快乐,能长智慧,能时时在别人的故事里得到共鸣,还能,提高一下我那蹩脚的英语:)

  64. 鲜花儿:龙仪丹:

    2010-01-11 13:05:32 今今尊重女儿,一直观察女儿的所有行踪,却无法察觉女儿的心事?芷青难得见到女儿,却一下子发现了女儿的隐私?也许是特有的血缘密码吧……

    博主回复: 2010-01-11 19:30:01
    察觉心事和发现隐私是两回事,如果岑今也放肆搜查女儿的房间,当然能很早发现女儿的隐私。

  65. 上面的发言人是龙仪丹

  66. 2010-01-11 14:35:04 读了小今的诗,突然从脑里涌出一个可怕的念头:突然害怕她爱上的是卫国。。。。不要拍我,我也不知自己为什么会冒出这样的念头,我只不过是忠实于自己的感觉而已。。。。至爱而不可得,不可得仍然至爱,以小今的年龄,如果爱上的是同龄人,加上她又生活在开放的美国,那她一般情况下不会经历这种贯穿生命的痛苦。艾米的书真是布满了悬念,期待下集。

  67. 2010-01-11 14:46:15 我猜小今问妈妈什么叫青梅竹马的时候,已经认识了卫国,而且也知道了卫国的故事,只是她不知道卫国故事里的女主角是岑今而已。

  68. aprettypenny:

    2010-01-11 15:07:29 我上次猜小今知道了妈妈的故事,想想又不对,因为从这首诗来看,小今也是个情深的人,如果真知道了妈妈的故事,就不会极力掇合妈妈和爸爸了。

  69. 铅笔小新:

    2010-01-11 16:35:58 暗涌同学的分析,确实太有想象力了,简直让人想不到那里去!
    卫国比今今都大7、8岁吧,比小今父亲都大3、4岁吧。不是没有可能爱上和自己父亲年龄相仿的男人,但对于一个才十几岁的少女而言,她的初恋是少年!是个“小子”!

  70. 2010-01-11 21:27:19 我怎么觉得小今的这首诗是为了爸妈的复合而专门写的,故意放在了书桌上的呢?:)

  71. aprettypenny:

    2010-01-11 22:36:45
    夜似水的猜测有意思,可是我觉得就算是这样,小今也不是站在妈妈的角度写的,小今是个精灵的孩子,跟妈妈生活在一起应该知道妈妈的心思;但如果是爸爸的角度,那么这句“你甚至不知道我是谁”又怎么理解呢?

  72. 2010-01-11 23:22:39 我的意思是小今这样写诗是为了引起爸妈的注意,去共同关注一件事,为他们创造在一起的机会,而不是以妈妈或爸爸的角度写情诗:)

  73. 菁菁家园:

    2010-01-12 04:38:35 觉得夜似水的猜测还挺有道理的。可是为什么故事的开头小今要问妈妈竹马青梅的意思呢?和这首诗有关系吗?

  74. 执子之手偕老:

    2010-01-12 09:14:27 我不赞同夜似水的分析,小今的诗明明就是单恋某人的意思,肯定不是为了父母复合写的,如果是的话,那完全走题了,因为今今和芷青都没那么理解。

    艾友友分析今今与芷青的复合是最好的结局,从现实的角度上看,好象是那么回事,但今今现在对芷青完全不来电嘛,对他也是无所谓的感觉,从爱情的角度,我觉得今今不会选择复婚。

    我猜卫国在国内,没在美国。

  75. 2010-01-12 11:20:25 我记得小今的梦想是当影视剧本作家,还要把认识的人写进去。这首诗会不会就是剧本的一部分?小今有心上人好像是肯定的,但这首诗不一定是写她自己,因为在美国长大的孩子,好像性格要开放一点,遇上自己喜欢的人会偷偷写首诗算了?:)

  76. 2010-01-12 13:43:26 芷青说今今有更好的选择,是因为他知道卫国,还是在试探今今?
    另外,他说,“我?我爱了,就想得到,得不到——还不如不爱。”是不是他知道今今心里有卫国,正好那个蔺枫又出现了,他就和她复合了?
    对了,我也觉得Amanda就蔺枫。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s