艾米:评张艺谋新片编剧——没有最白,只有更白

据说张艺谋新片《山楂树之恋》是由顾小白、尹丽川和小美三个人联合编剧的,到目前为止,我还没看到小美对这个剧本的高见,但我已经看到了顾小白和尹丽川的高见,发表在《南方周末》的访谈上,顾小白今天又对媒体发表了一通高见,令我得出一个结论:没有最白,只有更白。

先说尹丽川,据说她是在机场买到《山楂树之恋》的,又据说她这样评价道 : “在我看,这故事的悲剧性不在于男主人公去世了,而在于女主人公不敢、也失去了爱的能力,在很长一段时间内。”(来源:南方周末)

我不知道这位尹丽川是个什么来头,仅从她这几句话来看,感觉这人有点故弄玄虚,放着好好的中国话不说,偏要操一口“翻译腔”。

比如,她不简单明了地说“女主人公在很长一段时间内不敢爱,也失去了爱的能力”,却偏要把时间状语“在很长一段时间内”放在主句的后面说,这就是“翻译腔”,因为有些外语习惯于把时间从句放在主句后,而有些翻译者中文不好,就按着外文的顺序翻译下来,搞得诘屈聱牙。

不仅如此,这个顿号连接的两部分也经不起推敲,前面的“女主人公”是顿号前后两部分的主语,而“不敢”后面省掉了动宾结构(不敢干什么)。按照语法规则,这个省掉的动宾结构应该在后面写出来,比如我们可以说“他不敢、也不愿意看原著”,那么这里的“不敢”后省略的是“看原著”,如果不省略,就应该是“他不敢看原著,也不愿意看原著”。

但是尹丽川这个“不敢”后的动宾结构是什么呢?是“失去了爱的能力”,如果补出省掉的部分,这句话就成了“女主人公不敢失去爱的能力,也失去了爱的能力”。

狗屁不通!

尹丽川这段话不仅表现出她汉语功底差,还能看出她概念模糊,思维能力差。

什么叫“失去了爱的能力”?

要回答这个问题,首先得把“爱”“爱的能力”“失去… …能力”几个关键概念搞清楚。

爱是什么?相信爱过的人都知道,爱首先是一种感情,是仰慕,是依恋,是想忘但忘不掉,想逃却逃不了。《山楂树之恋》诠释的爱,是一种强烈而无私的感情,强烈到愿意跟对方一起去死,无私到愿意为对方献出一切。

什么是“爱的能力”?当然是具备“爱”这种感情的能力,也就是仰慕的能力,依恋的能力,无私对待一个人的能力,为所爱对象牺牲个人利益的能力。

而“失去爱的能力”,就意味着不能仰慕一个值得仰慕的人,不能爱恋一个值得爱恋的人,不能无私地对待所爱的人,不能为所爱的对象牺牲个人利益。

静秋仰慕老三,爱恋老三,他的名字,他的笑容,他的一举一动,都深深印在她脑海里,虽然她的理智告诉她,她还年轻,不能有这些想法,她也知道他跟他之间隔着鸿沟天堑,她还以为他不爱她,但这一切都不能消除她心里对他的仰慕和依恋,她对他的爱始终挥之不去,看到与他长相近似或名字相似的人,她都会多看几眼,她愿意跟他同生共死,她愿意为他冒天下之大不韪。

这不是爱是什么?

而尹丽川却得出静秋“失去了爱的能力”这个结论,说明尹丽川是把“表达爱”等同于“爱”,把“爱的表达”等同于“爱的能力”的,不敢表达就是不爱,没表达就是失去了爱的能力。

这是什么白痴逻辑?我只能说尹丽川肯定没爱过。她可能有过男朋友,处过对象,结过婚,但她没爱过。

顾小白的语言功底我就不在这里评价了,有兴趣的可以把他在《南方周末》上的那篇访谈找出来,随便挑一段,看看能不能找出几个文从字顺的句子,再看看他的思路是如何从一个句子走向下一个句子的,如果有人能分析出个子丑寅卯来,我向分析者致敬。

艾友友已经写了一篇文章,分析顾小白的猥琐,简而言之,共有三方面:

1、编剧动机猥琐:纯粹为了名利考虑,因为他借“专家”之口,公开声称《山楂树之恋》一无是处,但他却如狼似虎地扑上来改编这个故事,不是为了名利,还能是为了什么?

2、改编方向猥琐:就是要找个偶像派男性,吸引花痴女观众,把影片搞成商业大片,赚钱,出名

3、使用手法猥琐:比如特意编造了一个“河中漂洗床单,经血污迹如朵朵红花在水中盛开”的情节。正如艾友友分析的那样,这人的审美取向跟那些专门收集女孩脏内裤的污糟老头子一个样。

不过顾小白大概想挽回自己的形象,在最新的访谈中他坚决撇清自己写的是“商业片”剧本,死命往“艺术片”上靠:

“顾小白透露,他们曾讨论过影片到底要走一个什么样的模式,类似《红玫瑰白玫瑰》还是其他。但最终认为这部小说毕竟不是经典文本,传统商业片的做法并不合适。

顾小白透露剧本没有更多起伏的情节,包括他们之间所谓性的接触。“电影希望能把这种戏份(性)‘压榨’到最低限度,小说写了三次接吻,电影里只留一次。男女互相送别,翻山越岭,分别的时候男的张开双臂时,女孩不太敢接受,也做不出什么行为。很多人会认为这个题材是商业的,催泪的,大众的电影。实际上不是,我们想把小说无关紧要的部分删掉,用大量写意的东西。”

这个访谈至少暴露出顾小白三个白点:

1、 《山楂树之恋》不是经典文本,传统商业片的做法并不合适

我真不知道这个人脑子里装的是怎样一锅粥。经典文本反而要用传统商业的做法,那么他的所谓“经典文本”是不是就是商业文本?

他在上次的访谈中说得清清楚楚,他们三个人编剧的时候,是决心要搞成商业片的,那是不是意味着他们那时是把《山楂树之恋》当成经典文本的?

两次访谈前后相隔最多一个月,顾小白就已经扇了自己几耳光了。

2、 把“性”等同于“商业题材”,要“压榨”到最低限度

谁说性就一定是商业题材?哪个文艺大片里没有性?商业不商业,不在你写什么,而在你怎么写。即便是以“商业”为题材的电影,照样可以拍得很文艺。

估计这个顾小白把“压缩”和“压榨”搞混了,“压缩”是为了缩小而“压”,但“压榨”则是为了榨出更多内容而“压”,比如从前爱说的“资本家压榨工人”,那并不是说把工人的身体缩小,而是为了榨出更多的油水来。

大家只要看看这人把“压榨”跟“最低限度”连用,就知道这人文字功底有多差劲。随便叫个小学生出来,人家都能辨析一下“压缩”和“压榨”的区别。

3、三次接吻,删得只剩一次,还号称这是在删减“无关紧要的部分”

这说明顾小白完全没看懂这个故事。

故事里的静秋,是个很害怕“一失足成千古恨”的小姑娘,她不知道什么是“失足”,所以她什么都怕,时刻担心着自己会失足。她在老三的诱导下,一点一点了解男性,但她直到故事结尾之前,仍然不知道什么叫失足。

而故事里的老三,是个正当年的男青年,男性的生理特征和他本人的特殊经历,使他比静秋更懂男女之事,静秋的青春美貌更是常常让他冲动到难以自禁。

正是这样的两个人,当他们在县医院的护士休息室里单独相处时,一向保守的静秋完全豁出去了,失足也不怕了,外人议论也不怕了,一心只想满足老三在人世间的所有愿望,跟他一起飞。

而老三这个碰到静秋的身体就会冲动难禁的年轻男人,在静秋主动要求他带她飞的时候,却放弃了自己一直以来梦寐以求的愿望,只为了让静秋能在那个严酷的环境里好好活下去。

同一个场景,变态的人看到的是变态,猥琐的人看到的是猥琐,只有那些真正懂得爱的人,才知道静秋从担心失足到要求失足,包含着多么深的爱在里面;而老三从时刻想带静秋飞到两人赤裸相拥却放弃了飞的机会,又包含着多么深的爱在里面。

如果电影编剧把“性”的内容都“压榨”没了,把“所谓性的接触”都删掉了,那么这个故事还剩下什么呢?

只剩下老三在生活上对静秋的帮助,那可能真的搞成《我的父亲母亲》了。

仅从目前透露出来的剧本改编信息,我们就已经能看到这二位编剧有多“白”了,等到剧情完全曝光的那一天,我相信我们会看到更多的“白”点。

真可谓“没有最白,只有更白”。

41 responses to “艾米:评张艺谋新片编剧——没有最白,只有更白

  1. 不能为了性而性,也不能为了不性就删性,而要看这个性是怎样的性。性是否是自然而然发生的,不发生就缺了点儿什么?那就不能删,不能为了不性就删除。这样做其实是缺乏对人性的真正理解。
    影视作品里面有些性又被刻意强调,并非水到渠成,只为赚一些人的眼球而性,这也是没意思的,玷污了人的本性所在。现实是,现在很多影片里是为了性而性。

  2. 下面是张艺谋新片编剧尹丽川和顾小白的照片。从照片上看,尹丽川好象个吸毒者,顾小白非猥亵男莫属了。

    尹丽川的照片:

    顾小白的照片:

  3. 哈,一直在等艾米出手砸这个顾小白白痴。终于等到了!

  4. 艾米砸得好!

  5. 支持艾米!
    编剧、导演要尽量尊重原著,要考虑山楂迷们的感受。把《山楂树之恋》搬上银屏,是我们的期待,不要让我们把期待变成愤怒。与读者为敌,就是与自己为敌。
    看过张艺谋的三枪之后曾经发誓再也不看他的影片。就像我一个劲地把《山楂树之恋》推荐给朋友一样,我曾经一个劲劝阻朋友看三枪。因为已经烂到不能再烂。
    希望老谋子这次能好好拍,不要受白痴们的忽悠,更不要激起公愤。

  6. 强烈赞成!!!
    看了这个“小白脸”的访谈,简直无语!!!
    这种人渣居然也来掺乎 山楂树。。。。。。。

    本来唯美 圣洁的感情,被这种人渣玷污了。。。。。。。。。。。

  7. 性,不是洪水猛兽,是人性的自然体现。
    如果能正确理解,国内也就不会这么大学生、中学生甚至未成年女孩堕胎了。

  8. 沙发!
    真的是受不了这个顾小白了,“压榨”和“压缩”都分不清楚。真是有够白的!
    还有尹丽川,这个名字让人听起来就觉得怪怪的,有点“假洋气”,怪不得满口的“翻译腔”。
    两位生动的诠释了“人如其名”的含义!

  9. 如果老谋子采用的剧本就是顾小白形容的那样,那我估计老谋子很可能也没有看懂《山楂树之恋》这个故事,虽然他看哭了。

  10. 刚才没刷出评论来,这哪是沙发啊?连地板的边都挨不上。:P

  11. 支持艾米!

    这些人像一群乌合之众,不知道张艺谋怎么看中他们的。

    可惜啊。这么美的小说,别被他们糟蹋了。

  12. 比静秋小几岁,非常能感受静秋的爱。 一个人不可能超越时代,但可以超前时代。 静秋对老三的爱及对爱的表达是超前于当时的社会规范的,是非常地深刻的。 谢谢艾米的精一步解读。

  13. 顾小白一次次地自证了他确实是个‘小白’,说得越多越证明他有多‘白’:)

  14. 雪浪风涛惊旅梦

    只有更白!!中国的文化娱乐产业就是这些大腕在经营的话,我们老师在学校的很多努力都打水漂了。

  15. 雪浪风涛惊旅梦

    同一个场景,变态的人看到的是变态,猥琐的人看到的是猥琐,只有那些真正懂得爱的人,才知道静秋从担心失足到要求失足,包含着多么深的爱在里面;而老三从时刻想带静秋飞到两人赤裸相拥却放弃了飞的机会,又包含着多么深的爱在里面。

    嗯,真的如此呢!!所以,这些人如此认识,只能说明一个问题,他们足够白。不明白什么是爱。

  16. 静秋从担心失足到要求失足,包含着多么深的爱在里面;而老三从时刻想带静秋飞到两人赤裸相拥却放弃了飞的机会,又包含着多么深的爱在里面。
    ====================================
    所以我认为,他们根本没看懂《山楂树之恋》。与其乱改一气,还不如他们干脆自己新编个故事得了。不要亵渎了我们挚爱的《山楂树之恋》。

  17. 迷上山楂树

    不尊重原著,招来骂声那是一定的。《三枪》再怎么烂,编到一百单八枪,没有原著对照,你尽管编。《山楂树之恋》不一样,你首先是拍给山楂迷看的。聪明的老谋子之所以选拍这部,就在于有大批山楂迷的期待,有市场。如果太离谱,即使之前没看过原著的,看过影片再看原著,一样不会饶过。
    有没有靠片场近的,谁跑一趟,去给他带个话:瞎拍当心口水、鸡蛋加板砖。

  18. 我觉得艾米的小说场景性都非常强,看她的小说就如同在亲身经历,所以不明白为何还要做很多改编。按照小说来就很好了啊!

  19. 感觉很多年后,山楂树之恋会被重拍。 有了第一次的失败,后来者会拍的更深刻。 现在的风气太浮躁,追求的东西过于表面化,不适合拍山楂树之恋。

  20. 执子之手偕老

    难怪现在的电视剧越来越难看,原来都是些白编剧编的。

  21. 中国的文化娱乐产业都是这么些人在把持?难怪中国就没有拍出过几部好电影。这几个编剧水平太低了,完全是井底之蛙的思维方式,对着他们只能叹一句:夏虫不可语冰。希望再过几十年能有基本赶上世界水平的电影人重拍山楂。

  22. 这两个编剧缺乏深厚的文化底蕴,不具备人文精神。看得出是那种即便读过大学,也是有学历没文化的类型。

  23. 为了留言专门申请的用户名…
    我已经对电影版的一点兴趣都没有了…之前看他们在河边搭码头的场景我就在想不会要把这里建成临时江边码头吧?!! 真是大失所望,因为我家就在那,也经常去西坝…河边的码头再怎么搭都搭不出来江边的那个感觉!唉~~~

  24. 顾小白一点都不辜负“猥琐男”这个称号!

    上次他表现出不懂什么是真爱,这回又暴露出反人性的可憎面目,继续鄙视他!

  25. “只有那些真正懂得爱的人,才知道静秋从担心失足到要求失足,包含着多么深的爱在里面;而老三从时刻想带静秋飞到两人赤裸相拥却放弃了飞的机会,又包含着多么深的爱在里面。”

    感谢艾米又一次用她的美文来诠释那么美的爱情,读着读着,泪水又一次模糊了我的眼睛。

    顾小白之流,不过是一帮混饭吃的;连张艺谋我也并不看好。

  26. 这不是艾米的《山楂树之恋》,而是老谋子的《羊肉泡馍之恋》

  27. 对电影《山楂树之恋》已经开始失望了!从张艺谋到编剧们都太功利了,他们根本无法通过电影展现出静秋和老三纯洁的爱!

  28. 我是一片云

    我们只有眼睁睁地看着顾小白之流糟蹋山楂树?他们想编什么白痴故事不好编,为什么偏偏要滥用山楂树的名?他们对山楂树有仇吧?

  29. 很多人评论山楂树之恋常用纯洁的爱情。 爱情本身是永恒的。不同的年代,不同的文化,体现爱情的方式会不同。文革的年代或许成就了纯洁。可是,震撼人心的爱情一定是对人性的挖掘,是永恒的。 我心中的山楂树之恋就是这样一部永恒的作品。 如果电影只拍出了美丽的画面和纯结,那是远远不够的。。

  30. 国内媒体“长江商报”登了艾米的这篇文章:
    http://news.163.com/10/0418/21/64J52ADA00014AED.html

  31. 希望张导能看到这篇文章啊~
    幻想,剧组特意扔出这个小白给大家砸,有高人隐藏在深处…
    在一篇网易娱乐的报道里有这样一句话“据尹丽川好友介绍,目前张艺谋手头的《山楂树之恋》剧本仍是尹丽川参与撰写的,但另请编剧进行了修改。”
    编剧小白就不说啥了,网上偶没搜到关于小美编剧的信息,希望不要比更白还白了啊…

  32. 回复“lsjr”:

    编剧不是我看中的。

    把你的贴删了,请你先把来龙去脉搞清楚了再发言。

  33. lsjr:艾米没有把山楂卖给张艺谋。你这么多问题,勤快一点,自己去找答案行不行?
    在艾米博客就有答案,你有兴趣就花点时间去找相关的文章看。老在这里问,谁有时间答你?

  34. 回复“lsjr ”:

    我在签订《山楂树之恋》出版合同的时候,就将影视改编权交给出版商去代理了,他们把电影改编权卖给了谁,我不知道,你可以去向出版商打听。

    这些信息,我早就写在了博文里,你可不可以先在艾园好好做做功课再提问?

    再看到你提这种孤陋寡闻的问题,就封掉你了。

  35. 回复“lsjr ”:

    拜托你用中文发言行不行?如果你连中文输入都不会,就干脆别在这里发言了。

  36. 回复“lsjr ”(199.44.225.5):

    把你封掉了,这是我对你这种白痴最nice的手段。

    你跑到我的博客来,指责我不该把改编权卖给张艺谋,你还有资格叫我be nice to people?我到你的博客指责过你吗?

    你纯粹是不把自己当人。

  37. 艾米,支持你!
    张艺谋的电影我们就不指望了。电视剧还有希望吗?你可以参与编剧吗?

  38. 雪浪风涛惊旅梦

    我突然觉得,我们是不是对张导有幻想啊?他看书时落泪是真的被感动了,可是把书放下开始拍电影的时候,利益开始左右他?

    那个顾小白无论说什么,都会达到炒作的目的。而且,中国人这么多,知傻也很多,大家可能都要看这部电影,无论大家赞扬还是责骂,只要大家议论,就会吸引更多的人看,那么,张导的票房应该不错了。

    娱乐界的人最怕寂寂无名了,那怕故意制造点绯闻呢,也要让媒体和公众关注他们!

    这是我今天早上突然想到的,我想,别对张导有什么过高的期望了。

  39. 没有最无语,只有更无语…

    从照片看,这俩人,都长成什么样了,真恨不得拿把特长的梳子把尹丽川那个头发顺一下,也特想扇顾小白一耳光

  40. 哈哈,今天居然翻墙成功了,终于来到了新的艾园!支持艾米砸这个顾小白,只是这一砸倒让这白痴出名了,拣个大便宜

  41. “没有最白,只有更白” , 砸的好!砸的妙!

    顶艾米!

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s