老谋子扼杀了原著最感人的细节

■ 新快报记者 贺雅佳

是什么吸引你看电影《山楂树之恋》?有人是冲着张艺谋的名气的,有人则是被原著打动,冲着故事本身而去的。事实上,电影《山楂树之恋》在故事情节上基本是忠于原著的,但是由于电影的镜头语言表达和时长限制,影片把90%的戏份都集中在了老三和静秋的爱情上,删掉了长林对静秋的暗恋,也删掉了万驼子、成医生等很多的配角,最关键的是少了原著中最感人的“床戏”。电影里,老三和静秋的爱情是纯洁的、美好的,但是和原著相比也是稍显单薄的,这就是一辈子的爱吗?

张艺谋

前半段受到叙述空间的影响,我尽量的简化了,到了后半段两个人的故事最后没有任何其他的杂念就是两个人,而且也没有太多的戏剧性,就是两个人在演,我们就是希望这样子去表达一个细腻的细节,我自己基本上没有用太多的特技吧。

原著:至纯至真的一幕,两人用手“看”对方

原著中,最感人的一幕是静秋和老三未发生的床戏。老三住院,静秋到医院探望,老三借了高护士的宿舍给静秋住一晚。老三为静秋打来热水洗脸洗头,匆匆洗完之后,老三端起洗脚水就要到外面去倒,但静秋阻止他,说男人不能给女人倒洗脚水,没出息,老三不理,反倒是催促静秋赶紧上床,用被子捂着腿脚不要着凉。

老三要回医院睡,静秋主动要他留下,老三坐在床边守着静秋,静秋一整晚都想问老三是不是得了白血病,但是她问不出口。她假装睡着,但是睁开眼看到老三眼含泪水地看着她,终于还是流了下来。老三要静秋好好活着,结婚、生孩子,从此两个人就活在孩子身上,生生世世,生命就这样一代代延续。静秋问:“我们会有孩子吗?”老三则告诉她,“我们不会有,但你会有,很多年后,你对你的后代讲起我,不用说我的名字,只说是一个你爱过的人。”静秋怕老三感冒,让他也睡到被子里,老三说:“你不要害怕,我什么都不会做的。”被子里,老三握着静秋的手,一点点地感受男人是什么样的,静秋还没弄明白怎么回事,感到手里一热,老三像在抽搐。“我很好,刚飞到天上极乐世界去了一次,是你让我飞的,跟你在一起,我就想飞。我好想带你一起飞,但是我的翅膀断了,不能陪你飞多久。”同样地,静秋也把衣服一件件脱掉,让老三用手一点点地“看”她,老三说:“好想带你飞”,但随即就是轻叹一声,小心翼翼地伏在了静秋的身上。

这是原著中非常感人的一个场景,作者用了很多的笔墨描述两人的心理动态,对于生死,对于爱情,对于那不甚了解的性爱。但是老三始终克制住了自己的情感,因为在那个保守的年代里,他对于静秋最深的爱就是希望她能够幸福,知道自己时日不多了,希望能够让静秋保持着纯洁的处子之身,不要因为自己的冲动破坏了她未来的婚姻和幸福。正是这样的一个大篇幅描写的小场景,让老三在读者心中的形象变得特别高大,为那种深深的爱感动,同时也为这对有情人终将生死相别而痛惜。

电影:唯一的“床戏”平淡带过

在影片中,这一幕被处理得非常简单。确实,原著中很多的心理描写在电影中确实很难表达,而且两人用手“看”对方出现在这样一部以纯、唯美为主打的影片中,也会显得很突兀,于是导演选择了弱化。只是说,老三告诉静秋,“你死了,我就真的死了”,希望静秋明白,老三的手在被子下摸索着,但很快手被静秋抓住了,于是所有的动作停止,后来通过魏红的话才向观众交代两人仅仅只是牵着手而已。

从整个故事情节的交代上说,这样的处理也没有什么大问题,但是却会给人感觉有些单薄,关于生死,关于爱情,关于一辈子的承诺,有很多东西是没有交代清楚的,因为没有了两人的很多对话和心理描写,也难以体现那种无奈和不舍的伤感。在原著中,这是最大的一个落泪点,但在电影中,却没有让人鼻子一酸的感觉。

贺雅佳
(授权转载务必注明来源“ 金羊网 — 新快报 ”)

http://www.ycwb.com/ePaper/xkb/html/2010-09/10/content_920989.htm

15 responses to “老谋子扼杀了原著最感人的细节

  1. 执子之手偕老

    只是说,老三告诉静秋,“你死了,我就真的死了”,希望静秋明白,老三的手在被子下摸索着,但很快手被静秋抓住了,于是所有的动作停止,后来通过魏红的话才向观众交代两人仅仅只是牵着手而已。
    ————–
    被张导导成“强摸未遂”了,还是别叫山楂树之恋吧,改成油菜花之恋多好啊。

  2. 编剧,导演一干人等完完全全没看懂原著!

  3. 昨天在南方日报上看到一篇评论说张艺谋江郎才尽,要靠拍摄二流作家的作品来重振旗鼓,而且连韩版悲剧结尾都不敢改编……看完那篇文章之后那个气啊,尤其“二流”两个字,这什么人啊,怎么有资格这样说!!!

  4. 静秋对老三的爱,表白得最彻底的就是那场“床戏”,电影居然平淡带过?

  5. 《山楂树之恋》前面章节都是这场床戏的铺垫,一个是最怕失身,一个是最想得身,发展到怕失身的要求失身,想得身的放弃得身,这就是这个故事不同于其他爱情故事的地方。

    但编剧导演都没看懂原著,刚好减掉了这场床戏。现在经艾米点拨,可能终于搞懂了,但为时已晚。

    《山楂树之恋》一定会重拍的,张艺谋的这个版本就算是“抛砖”吧。

  6. “一个是最怕失身,一个是最想得身,发展到怕失身的要求失身,想得身的放弃得身,这就是这个故事不同于其他爱情故事的地方。”
    “但编剧导演都没看懂原著,刚好减掉了这场床戏。现在经艾米点拨,可能终于搞懂了,但为时已晚。”
    “《山楂树之恋》一定会重拍的,张艺谋的这个版本就算是“抛砖”吧。”
    ――――――――――――
    十年忽悠说的好!

  7. “事实上,电影《山楂树之恋》在故事情节上基本是忠于原著的”

    ——说这话的人要么没看过小说,要么没看过电影,要么就是没睡醒,要么就是脑子进水了。

  8. 从现在已经曝光的情节来看,电影没哪个细节没改动原著的。

    我知道白痴会说“你把改编权卖给别人了,还不让别人改动?”

    我说白痴,你能不能动动脑子再说话?我有说不让别人改动吗?别人不是改动得挺欢的吗?我阻拦过吗?我所说的,不是“能不能改动”,而是“改得好不好”。

    闹腾了这么久了,有哪个白痴证明过我批评的那些改动比原著更好?连顾小白张艺谋都没这个本事。

  9. 我相信“十年忽悠”说的,“《山楂树之恋》一定会重拍的”。希望能越拍越好。

  10. 电影《山楂树之恋》比小说差太远了,偏偏顾小白、张艺谋还在那儿洋洋得意,自我吹嘘。希望快点有个水平高的人出来重拍,把他们拍熄火。

  11. 原著中最精典、最感人的情节,老谋子根本就没本事拍;再遇到一个白痴顾小白,自以为能改得比原著更好,其时自己就是个“垃圾”。所以说,这两人走到一起,拍出一个“二五”的东西,一点也不奇怪。

  12. 只能说老谋子和编剧根本就没花心思好好读故事,也根本就没读懂这个故事,根本不能理解这个故事,就把人家故事抢来拍。与其说是被他抢来拍了,不如说是被他糟蹋了。这些年,国内很多已成名导演都有点江郎才尽的意思,加上商业价值越来越重要,其他的就都被看得不重要了。估计看到人家将热门小说改编名利双收,他也抢来一个就上,也不做足功课,反正热门小说本身就有读者的群众基础,对票房有大大的帮助。这样想来就觉得这部电影有欺骗性质,因为是会有读者爱屋及乌想去影院看这部电影的,而且可能还不少。我和我朋友就是,不过就怕看完的心情是很窝塞的。不知道电影票房好对艾米有没有福利,如果没有俺们就去下盗版看看算了:)(私下以为,李安可能比较适合这部电影,不过估计他对文革没有认识也不定拍的好。)

  13. 这是拍出来赚钱的一部电影,根本不是艺术。

  14. 我真不明白张艺谋,不愧是学摄影出身的,在医院那一段有多么感人的台词,怎么用被单下的一双乱摸得手代替了呢?干脆拍无声电影或者风光片好了,直接去展现你的摄影特长。我看了N遍小说,每次看到在医院老三宽慰静秋的那段话时还是会忍不住掉下眼泪。老三的心态、心胸思想真非一般人可以比得了的。
    静秋是准备跟老三一起死的,在死之前要了无遗憾,而电影拍成了老三的手在被子下摸索着,但很快手被静秋抓住了,于是所有的动作停止。这是什么嘛?小学生的理解水平都比他们高!

  15. 艾米让出版方去代理影视改编转让,是很英明的做法。第一,她不需要花时间精力去办这件事;第二,改编得不好,她也不用内疚,不然的话,当初是自己亲手把改编权交给谁谁的,结果改编成这样,她多少还是会遗憾和内疚的。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s