(电影开机前)艾米答《上海新闻晚报》记者问

(这是电影《山楂树之恋》开机之前艾米接受《上海新闻晚报》记者采访时的访谈录,可能还没贴出来过,现在贴在这里,一是为了资料完整,另一方面,大家也可以看看艾米的高度预见力。这篇访谈录刊发在下面这个地址:http://newspaper.jfdaily.com/xwwb/html/2010-05/10/content_327130.htm

下面是未经报社删节的原版:

“静秋应该颇有曲线美”

因为有同名小说珠玉在前,张艺谋自宣布拍摄电影版《山楂树之恋》伊始就成为媒体关注焦点。近日,随着影片在湖北宜昌开机,男女一号相继曝光,影片场景也不停见诸报端。在网友热议的同时,《山楂树之恋》原作者艾米也在博客上开始了自己的“点评”。

由于低调的艾米不愿接受媒体面对面采访,也不接受电话采访,记者日前通过邮件采访了艾米。在谈及影片女一号静秋的扮演者时,她再度强调说:“静秋不但要眼睛微凹,还应颇有曲线美。”
“哪个时代都有美好的爱情”

《山楂树之恋》2007年一经出版就引发轰动,小说更是催生了一批“山楂迷”,故事中的男主角“老三”也感动了无数读者,就连著名导演张艺谋读后都落下了“男儿泪”。为了纪念自己的知青岁月,张艺谋拿下电影改编权,但将小说改编成电影却绝非易事。

记者:《山楂树》被誉为最纯美的爱情故事,这样的纯爱故事离现实遥远吗?

艾米:哪个时代都有纯美的爱情,就看你对“纯美的爱情”如何定义了。我觉得纯美不纯美,不在于有没有性,而在于爱的动机和目的纯不纯,如果你爱一个人,全都是为自己着想,那就不纯美,如果不自私自利,那就是纯美。当然,有人可能会说,我对他不自私自利,但他对我自私自利怎么办呢?这就是老三和静秋的爱情难能可贵的原因,一是他们两人都认为对方值得自己无私地去爱,二是他们都能因为无私地爱对方感到幸福和快乐。

记者:将原小说改编成电影,你认为张艺谋应注意什么?

艾米:我觉得这要看他拍这部电影的目的是什么了。如果他拍这部电影,就是为了再现他自己当年的知青生活,那么他当然应该按照他自己的情况来改编。但如果他拍这部片子的目的是票房价值,或者是为了满足广大“山楂迷”的愿望,那么我认为他不应该过多改动故事情节,因为这本书已经红了好几年,很多人连里面的对话都记住了。如果改动太多,会使人产生虚假的感觉,肯定会引来一片骂声。

“静秋应该颇有曲线美”

影片开机后,女一号“静秋”和男一号“老三”也相继曝光。虽然剧组方面始终没有公开男女主角的身份,但网友们已经开始对“静秋”评头论足,而且“老三”的扮演者窦骁也被网友“人肉”出来,他是加拿大籍华裔,但祖籍陕西,和张艺谋是同乡。

记者:女一号“静秋”的扮演者曝光后,你认为她没看头,和原主人公不像,什么样的女孩才适合扮演你心目中的“静秋”?

艾米:我觉得曝光的女一号眼睛显得太肿,而故事里的静秋是“眼睛微凹”的,两者相差甚远。女一号也太苍白太瘦弱,这些都不符合静秋的形象。那时候的学生,在教室里呆的时间少,在户外呆的时间多,经常是到工厂农村部队去学工学农学军,即使呆在学校里,也是劳动时间多,长得苍白瘦弱的少。扮演静秋的女孩,除了“眼睛微凹”,还应该颇有“曲线美”,因为这是推动故事发展的重要因素。

记者:你预计“老三”也帅不到哪里,但现在男一号曝光后,许多网友都表示认同,而且认为他很有明星相,你认为“老三”符合你的想象吗?

艾米:现在还没证实窦骁就是男一号,所以我不想过多评论。我也没看到窦骁的剧照,所以不知道他演技和气质如何。但我觉得从外形上来讲,靠化妆把他装扮成老三比把那位女一号装扮成静秋容易,因为他身高体重什么的与老三相差不太远,脸部特征不太像,但也许化妆可以弥补。扮演老三,难度不在外形上,而在气质上。

记者:你在博客上称反对奚美娟等人演《山楂树》,而且对孙海英、李雪健等也不甚满意,你认为静秋母亲、老三父母等角色哪些明星来演更合适?

艾米:我不熟悉中国演员,提不出谁演合适。但如果你指出一个演员,我可以告诉你他是否合适。

“删减过多令故事面目全非”

影片编剧之一顾小白此前在接受采访时表示,影片70%是忠于原著的,但剧本没有更多起伏的情节,包括他们之间所谓性的接触。“电影希望能把这种戏份‘压榨’到最低限度,小说写了三次接吻,电影里只留一次。”但原作者对这样的删改并不认同。

记者:在对小说经典与否和影片商业与否的定义上,你和影片编剧股小白的意见不统一,你希望《山楂树》拍成什么样的影片?

艾米:不是我跟编剧意见不统一,而是顾小白自己跟自己前后不统一,他前面说《山楂树之恋》不是经典,他们是把《山楂树之恋》当商业片做的,后来又说《山楂树之恋》不是经典,不适合做成商业片,那么经典和商业片之间究竟是个什么关系?顾小白的观点自相矛盾。

记者:影片把三次吻戏删为一次,并希望把涉及到性的戏份“压榨”到最低限度,这样的删减对影片影响有多大?

艾米:这样改编等于是把故事改得面目全非了,因为故事的发展,就是建立在这几次的吻戏和最后的“床戏”上的。第一次接吻,带有老三强吻的性质,使静秋对老三的人品产生了怀疑。第二次接吻,是老三恳求的,表明老三在改变自己干部子弟的霸道作风,而静秋则开始向他敞开心扉。第三次老三更加拘谨,是在静秋的暗示下才敢拥抱接吻的。县医院的那场床戏是整个故事的高潮,静秋这个担心失足担心了一辈子的女孩,勇敢地要求失足了。而老三这个想共同飞翔想了一辈子的男人,为了静秋能在那个严酷的社会里安全地活下去,放弃了跟静秋同飞的机会。这是小说的主线,也是这个爱情故事不同于其他爱情故事的地方,如果把吻戏删除,把性“压榨”到最低限度,那就面目全非了。

记者:小说中涉及到的“性”内容稍微有些敏感,你认为电影应如何体现?

艾米:我认为小说中涉及“性”的内容一点也不敏感,虽然有裸体,但都盖在被子下面,表现方式简单得很,一个把脱掉的衣服扔出被子的镜头,一个盖着被子说话的镜头,一个老三终于伏到静秋身上的镜头,仍然是在被子下,三个镜头就把床戏问题解决了,再严的审查都能通过。

15 responses to “(电影开机前)艾米答《上海新闻晚报》记者问

  1. 下面是刊登出来的版本:
    ————————-
    《山楂树之恋》原作者不满张艺谋选角
    “老三”太潮“静秋”太瘦

    因为有同名小说珠玉在前,张艺谋自宣布拍摄电影版《山楂树之恋》伊始就成为媒体关注焦点。近日,随着影片在湖北宜昌拍得火热,男女一号也相继曝光。在网友热议的同时,《山楂树之恋》原作者艾米也在博客上开始了自己的“点评”。

    由于低调的艾米不愿接受面对面采访,也不接受电话采访,记者日前通过邮件采访了艾米。在谈及影片女一号静秋的扮演者时,她再度强调说:“静秋不但要眼睛微凹,还应颇有曲线美。 ”

    “哪个时代都有美好的爱情”

    《山楂树之恋》 2007年一经出版就引发轰动,小说更是催生了一批 “山楂迷”,故事中的男主角 “老三”也感动了无数读者,就连著名导演张艺谋读后都落下了“男儿泪”。为了纪念自己的知青岁月,张艺谋拿下电影改编权,但将小说改编成电影却绝非易事。

    记者: 《山楂树》被誉为最纯美的爱情故事,这样的纯爱故事离现实遥远吗?

    艾米:哪个时代都有纯美的爱情,就看你对 “纯美的爱情”如何定义了。我觉得纯美不纯美,不在于有没有性,而在于爱的动机和目的纯不纯,如果你爱一个人,全都是为自己着想,那就不纯美,如果不自私自利,那就是纯美。当然,有人可能会说,我对他不自私自利,但他对我自私自利怎么办呢?这就是老三和静秋的爱情难能可贵的原因,一是他们两人都认为对方值得自己无私地去爱,二是他们都能因无私地爱对方而感到幸福和快乐。

    记者:将原小说改编成电影,你认为张艺谋应注意什么?

    艾米:我觉得这要看他拍这部电影的目的是什么了。如果他拍这部电影,就是为了再现他自己当年的知青生活,那么他当然应该按照他自己的情况来改编。但如果他拍这部片子的目的是票房价值,或者是为了满足广大 “山楂迷”的愿望,那么我认为他不应该过多改动故事情节,因为这本书已经红了好几年,很多人连里面的对话都记住了。如果改动太多,会使人产生虚假的感觉,肯定会引来一片骂声。

    “静秋应该颇有曲线美”

    影片开机后,女一号 “静秋” (见图中)和男一号 “老三”也相继曝光。虽然剧组方面始终没有公开男女主角的身份,但网友们已经开始对 “静秋”评头论足,而 “老三”的扮演者窦骁也被网友 “人肉”出来,他是加拿大籍华裔,但祖籍陕西,和张艺谋是同乡。

    记者:女一号 “静秋”的扮演者曝光后,你认为她没看头,和原主人公不像,什么样的女孩才适合扮演你心目中的 “静秋”?

    艾米:我觉得曝光的女一号眼睛显得太肿,而故事里的静秋是 “眼睛微凹”的,两者相差甚远。女一号也太苍白瘦弱,这些都不符合静秋的形象。那时候的学生,在教室里呆的时间少,在户外呆的时间多,经常是到工厂农村部队去学工学农学军,即使呆在学校里,也是劳动时间多,长得苍白瘦弱的少。扮演静秋的女孩,除了“眼睛微凹”,还应该颇有 “曲线美”,因为这是推动故事发展的重要因素。

    记者:你预计 “老三”也帅不到哪里,但现在男一号曝光后,许多网友都表示认同,而且认为他很有明星相,你认为 “老三”符合你的想象吗?

    艾米:对他的外型,我不想做过多评价,脸相肯定是不像老三的,身材的高度应该没问题,但他似乎长着一副 “古典美人肩”,就是 “削肩”。这不符合当时的审美观,那时的男人,要长着 “军官肩”才威风英俊,而所谓 “军官肩”,就是比较平的肩。而且窦骁的发型也很 “潮”,不像七十年代的 “文艺青年”,倒像如今的 “型男”。

    记者:你在博客上称反对奚美娟等人演 《山楂树》,而且对孙海英、李雪健等也不甚满意,你认为静秋母亲、老三父母等角色哪些明星来演更合适?

    艾米:我不熟悉中国演员,提不出谁演合适。但如果你指出一个演员,我可以告诉你他是否合适。

    “删减过多令故事面目全非”

    影片编剧之一顾小白此前在接受采访时表示,影片70%是忠于原著的,但剧本没有更多起伏的情节,包括他们之间所谓性的接触。 “电影希望能把这种戏份 ‘压榨’到最低限度,小说写了三次接吻,电影里只留一次。”但艾米对这样的删改并不认同。

    记者:在对小说经典与否和影片商业与否的定义上,你和影片编剧顾小白的意见不统一,你希望 《山楂树》拍成什么样的影片?

    艾米:不是我跟编剧意见不统一,而是顾小白自己跟自己前后不统一,他前面说 《山楂树之恋》不是经典,他们是把《山楂树之恋》当商业片做的,后来又说《山楂树之恋》是经典,不适合做成商业片,那么经典和商业片之间究竟是个什么关系?顾小白的观点自相矛盾。

    记者:影片把三次吻戏删为一次,并希望把涉及到性的戏份 “压榨”到最低限度,这样的删减对影片影响有多大?

    艾米:这样改编等于是把故事改得面目全非了,因为故事的发展,就是建立在这几次的吻戏和最后的 “床戏”上的。第一次接吻,带有老三强吻的性质,使静秋对老三的人品产生了怀疑。第二次接吻,是老三恳求的,表明老三在改变自己干部子弟的霸道作风,而静秋则开始向他敞开心扉。第三次老三更加拘谨,是在静秋的暗示下才敢拥抱接吻的。县医院的那场床戏是整个故事的高潮,静秋这个担心失足担心了一辈子的女孩,勇敢地要求失足了。而老三这个想共同飞翔想了一辈子的男人,为了静秋能在那个严酷的社会里安全地活下去,放弃了跟静秋同飞的机会。这是小说的主线,也是这个爱情故事不同于其他爱情故事的地方,如果把吻戏删除,把性“压榨”到最低限度,那就面目全非了。

  2. 又见识了一个白痴记者重复提出的白痴问题!

  3. 记不起何时开始怀疑当下的媒体报道了,家里的电视基本不看,报纸不再订了。幸好能在艾园里呼吸清新的空气,欣赏百花齐放。

  4. 新浪博客上不知从哪里找了一张艾米的照片。
    http://blog.sina.com.cn/lm/huati/ent/20100914/0957399.html

  5. 艾米原稿关于顾小白“前面说《山楂树之恋》不是经典。。。。后来又说《山楂树之恋》不是经典。。。。”中第二个“不是”被人改成“是”了,难道编辑不改就看不出WSN矛盾何在?

    WSN顾小白最近又泛白了,ta 居然说静秋爱得“自私”!

    ta 加上张艺谋和另一个编剧,在被问到艾米对他们胡乱改编的批评时,口径出奇的相同,那些白痴言论让我仿佛看到一个小偷被抓住后,不但不反思认罪,反而自以为是理直气壮:要想不让我偷,身上就别揣钱!

    http://ent.ifeng.com/movie/news/mainland/detail_2010_09/17/2542434_0.shtml

    http://ent.sina.com.cn/m/c/2010-09-16/18063089972.shtml

    “无赖人”的称号 ta 们是当之无愧的!

  6. 执子之手偕老

    《菜花地自恋》观后感

    本来说好不去看电影《山楂树之恋》,正巧妹妹请同事看电影,多出一张票,便邀请我去看,说实在的,看到张艺谋、顾小白之流在访谈中对静秋、老三的误读,我已经能想象出这部片子会烂到什么地步了,所以我去之前还是挺犹豫的,老是觉得自己是不是太残忍,就好象要亲眼去看看自己心爱的东西被人如何糟蹋。

    群里,小新说:“执子,你就当是去看《菜花地自恋》了哈,那个跟原著没撒子关系哈。”当即把心态调整了又调整,对哈,咱就当去看《菜花地自恋》。

    一进电影院,抬头看到电子屏幕上打着“山楂树之恋”,心头一震,恍若走进了艾园,看到自己心爱的那棵树,一扭头,旁边墙壁上挂着一幅山楂树剧照,女主苦着脸,男主咧嘴傻笑,一下把我拉回到现实。

    好吧,既然张大导演说了小说电影版权已经卖了,他是可以改编,可以再创作的,抛开原著,我们就来看看他创作的《菜花地自恋》演了些什么吧?

    一、情节跳跃突兀,故事的转折靠字幕推进
    1、女主一行人来西村坪

    2、女主其间被学校召回举行文艺演出

    3、女主听说男主有对象

    4、二人利用空闲时偷偷约会

    5、女主听说男主得白血病

    6、男主得病后突然离去

    ……

    以上情节统统用字幕交待,加上情节的跳跃,季节混乱,怎么能不让人觉得突兀平淡!

    二、细节过程缺少铺垫,瞎编滥造,雷点阵阵,观众频频笑场
    1、男主一会掏出灯泡,一会儿掏出钢笔,没做任何铺垫和交待,边上一个80后MM说,哇塞,那个老三是多来A梦吗,兜兜里要啥有啥哈。

    2、女主一群人在罗老师的带领下来到西村坪的山楂树下,李雪健饰的队长开始介绍那棵英雄的山楂树,刚说了一句,就被罗老师抢过去说,李雪健忍了忍,等罗老师稍有停顿,马上接过话想继续说,罗老师当仁不让,抢过来又一篇大论,可怜我们李雪健老师那是相当的尴尬啊,全场大笑。不知道导演这么拍用意何在?

    3、男主夏天去见女主时,手里拿着件棉大衣,让人百思不得其解,大夏天的,什么人会拿件棉衣在手上啊?

    4、男主跟女主到农户家吃饭,男主挑了块肉给女主,直接就送女主嘴里,在观众啧啧声中,女主扭捏一下,张口就吃,随后两人走夜路,男主象是逗小狗一样,伸根棍棍给女主,女主退了退,抓住了棍棍,让人不得不想:喂都喂了,还怕牵手吗。

    5、女主妈妈按女主鼻子时,不只女主纳闷,观众也纳闷,这是干啥子嘛,就听一MM说:她妈是想看她鼻子子长长了没,说谎的孩子鼻子要长长的。暴笑。

    6、男主为让女主去医院看脚伤,用水果刀在手臂上划了一刀,之后在护士房里,当男主又掏出水果刀,观众惊呼,原来他是要削苹果,虚惊一场哈。

    三、毫无美感可言
    1、女主男主河边游泳,男主光身子睡在女主身边,极不雅观,边上一观众说:靠,这太生猛了吧,这个也叫纯美?!

    2、女主整个一尚未发育完全小姑娘,让人不得不叹:女的实在太小了。当男主带着大饼油条来到女主家,女主和她的弟妹们一拥而上,一人拿根油条吃,让人觉得男主面前站着三个贪吃的小毛孩。

    3、床上那段,男主上来就摸女主(动作真的可以用猥琐来形容),边上MM惊呼:吻都没吻过就摸上了,谈恋爱总是要先初吻的吧,这个算是非礼哈!

    四、主角演技拙劣,细节失真,不合常理
    1、女主去医院找男主,男主脸上无任何得绝症,即将不久于人世,即将离开心爱人的心情,还傻乐傻乐地,不但让女主觉得他确实得了感冒,连观众都觉得那真是感冒,当他突然说那句“你不能死,你死了,我就真死了。”真让人觉得莫名其妙。

    2、男主跟女主说:“政策没准哪天就变了。”说这样的话,在当时是要被抓去做牢简直枪毙的,却被女主在公开场合下贩卖给钟玲,钟玲又在医院走廊里当众说给她妈听,导演你还有点常识吗?

    3、钟玲的妈妈赶到医院看刚堕胎的女儿,因为女儿的顶嘴,当众大骂女儿,唯恐别人不知道她女儿被人抛弃堕胎,这是亲妈吗?后妈吧。

    电影放完,观众嘻嘻哈哈地走出剧场,看来大家都把这部电影当搞笑片看了哈,我听见走在我前面一个上海MM跟同伴说:“张艺谋他哪能嘎样拍,拍得老差,我看小说的时候,老感动了,真的,我现在心里老伤心,老难过的,重拍,一定要重拍!”

    我很想对那位MM说:不用难过,你看的不是《山楂树之恋》,是《菜花地自恋》!

    随后,我给艾园的姐妹们发了一条短信:“姐妹们,我看《菜花地自恋》了,是部搞笑片,我从头笑到尾。张艺谋,顾小白,TNND!”

    神经不够强大的MM们,还是不要去看了!

  7. 执子之手偕老

    加一条
    4、女主随欢欢来勘探队第一次见男主时,离老远了,还没见到男主的面呢,女主就面露羞涩地一劲傻笑,女主你是千里眼透视眼吗?

  8. 谢谢“执子之手偕老”的分享,一边笑一边叹气。
    还是继续爬回去看原著。

  9. 2010-09-18 11:21:17

    艾米如果导电影,一定要好看的多。张艺谋确实把小说的灵魂丢了,搁那瞎纯情。如果没有性的成分,就没有爱情了。纯情离不开性的吸引,艾米是了不起的作家,张艺谋远非可比。如果他按艾米的想法拍电影,电影一定经典绝伦。

    博主回复:2010-09-18 12:50:51

    “如果没有性的成分,就没有爱情了”
    ——这话太绝对。

  10. 2010-09-18 20:16:24
    老谋子拍的不咋的 辜负了老三和静秋 辜负了艾米 辜负了广大山楂迷 要不咱们大家自己动手拍一次 如果钱不够 可以大家凑嘛 如果艾米能告诉我一个账号 我就能汇款了 没有美元 只有人民币 可以汇100元 这不是开玩笑 这是真心热爱老三和静秋的我 一个小小的心愿 真心希望大家心中的山楂花 能在大银幕上绽放

    博主回复:2010-09-18 22:33:01

    行。等咱们自己拍的时候一定通知你。

  11. 2010-09-18 20:50:02
    奇文共赏《山楂树》编剧揭被删戏份 琐碎细节怕观众反感现代快报9月17日报道 前天晚上,张艺谋的《山楂树之恋》终于揭开面纱,一场关于纯美爱情的讨论也从评论界引爆到现实。据悉,各地院线经理对该片寄予厚望,“目标2个亿。”
      在电影上映之后,影片编剧之一顾小白接受了记者的采访。针对很多观众关心的“山楂树”中删除的内容,顾小白透露,“其实很多东西导演都拍了,但后来由于片长就删掉了,包括两个人爱情关系的建立、老三背静秋过河、老三帮静秋洗床单,这些都删了。我觉得,电影表现得太多太直白,反而会让观众觉得太琐碎,会产生一种逆反心理,觉得这两人老是在小事上纠缠,所以就保留了一些更纯粹的东西。”
      顾小白还透露,影片改动最大的应该是“静秋的质感”,“小说里的静秋没有电影里的可爱,小说里的她自卑、自私,凡事都是从自己的未来和家人考虑,特别怯弱,电影里的静秋则比较纯真、勇敢,她跟老三是一见钟情的爱恋,直到悲剧结束。”

    名字有时真能反映一个人的本质 顾小白的“小白”真不是白叫的

    博主回复:2010-09-18 22:28:39

    顾小白肯定没爱过,估计这辈子也不会品尝真爱的滋味了。

  12. 拾六2010-09-19 00:42:47
    今天看电影了,感觉导演没有把这个故事讲好,编剧确实比较白,用一堆字幕来敷衍,使故事情节显得很松散,比较以后才发现,还是原著最好。回想起小说中静秋的出众和可贵,再看看现在的女生,我都不想结婚了。。。

  13. 艾米是先知先觉,如果张艺谋能听听艾米的建议,也不至于把影片拍这么糟糕。但张艺谋当然不觉得自己应该听艾米的意见,艾米谁呀?一名不见经传的小丫头,知道个啥,还不如向那彭什么请教。

    这就叫有眼不识泰山。

  14. 匿名提供新浪上登的所谓艾米照片,怎么看着像是刘瑜?

  15. 这个顾小白,一天不出来表演表演白痴戏就会死吗?

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s