艾米:有奖征求影片《山楂树之恋》篡改原著之处

前天发了个有奖征求电影《山楂树之恋》保持原著之处的帖子,结果发现没人能找出电影保持原著之处,除了人物名字和片名,几乎什么都改过了。

今天“十年忽悠”提议有奖征求电影篡改原著之处,我觉得这是个好办法,所以加上这个奖项。

但由于影片篡改原著的地方太多,而我没有那么多奖品颁发,所以只能把奖品颁发给那些不仅指出篡改之处,而且分析得好的人。

分析的基本格式如下:

1、原著情节是这样的:

2、但到了影片里,却变成了这样:

3、原著这样写是因为… …

4、但影片篡改后,就变成了… …

5、影片改成这样不好,因为… …

我马上开始贴“篡改篇”,所以请大家尽快发表意见。如果我贴出的“篡改篇”已经写到了某个情节,你再写就不起作用了。

24 responses to “艾米:有奖征求影片《山楂树之恋》篡改原著之处

  1. 我没本事写,还是看看艾米、十年忽悠等写的吧,但是沙发还是要抢的。

  2. 我也没什么本事,斗胆抒发一下郁闷吧。

    说实话,我是抱着看笑话的心态看得电影,但是心理防线还是没有自己想象的强大。没看两眼,就给我堵得不行。

    影片中,小周一干人等走到山楂树下,村长说:“这就是那颗有名的英英雄树呢”,带队老师立刻冲上前去,指着树说:“我知道这颗山楂树。。。”立刻开始给“学生作家”们说教,同学们纷纷自觉地甩掉一身疲惫,掏出笔记本,奋笔疾书。村长同志插话:“鬼子在这个地方啊,”,立刻被老师抢白过去,说出了经典台词:“从第一个抗日英雄,被日本侵略者枪杀在这棵山楂树下,无数的抗日战士前赴后继的在这棵树下牺牲。。。”,最后村长,无奈的捏了捏烟袋,用气音颤抖地说(实再听不出来什么心情,气愤?着急?莫名其妙?):“是啊,都这么说呢。”

    可不是,有这么个大明白老师带队,同学的觉悟自然就上去了!
    老戏骨的出场台词费肯定高,能少说两句赶紧少说两句,节省制作费!

    还有的是,我做完试验回来接着啰嗦。

  3. 原著里老二在把核桃交给即将回去的静秋时嘱咐说,因为欢欢已经会用门夹核桃吃了,所以得用张报纸盖篮子,不然欢欢会都吃了。而电影却变成是周冬雨的弟弟在奚美娟吃了一小碟剥好的核桃仁后,又在用门夹核桃。原著里静秋的妹妹因为核桃难剥又来之不易,所以都是用小钉锤从顶尖上慢慢砸开的。影片这样一改,核桃就不显得是什么稀缺品了。

  4. 小说中老三说他的妈妈是这样的:她年轻的时候,可以说是很进步很革命的,喜欢文学,喜欢浪漫,喜欢一切美的东西。文革当中,被揪了出来,她是个高傲自尊的女人,从来没有被人这样泼过污水,所以没法忍受。他们打了她很多,一直到她被打得站不起来了,他们才让她回家养伤。她的身体承受了外界的打击,她还坚持活着,但这个来自她丈夫的背叛把她打垮了,最后她用一条长长的白围巾结束了她的生命 。
    她的遗书只有几句话:质本洁,命不洁,生不逢时,死而后憾。
    —-每次看到这里,泪眼朦胧,难过得看不下去。那一条长长的白围巾,带走了人间高傲而美丽的女子,凄美的结局令人无尽的绝望、哀婉,道不尽的遗撼。
    但这一幕到了电影中,变成了:老三说,我妈妈是走资派,四年前跳楼自杀的,我妈妈生前特别爱美,自杀前,梳了头,洗了脸,换了干净衣服,最后跳楼把脸都摔烂了。说完还笑了一下。
    —–一切的美感都随着没有表情的叙述而撕烂,把脸摔烂而摔烂了。
    电影演到这里, 我无比的愤怒,简直就是气急败坏!

  5. 执子之手偕老

    这活工程量太大,每个细节都改了,感觉张象是故意跟原著作对,什么都反着来的。

    看电影的时候,我妹的同事也看过小说,电影一开始,她就开始核对电影与小说的情节,对着对着,她不对了,因为没法再对了,哪哪都不一样。

    我也是看到老三妈妈那段彻底愤怒了!

  6. 冰糖葫芦娃

    原著里静秋是会游泳的'电影里的静秋却不会游泳~原著这样写原因有两个:静秋住在江心岛附近会游泳很正常

  7. 影片篡改原著的地方确实是太多了,最不可忍受的篡改是寡味的初次见面、装模作样的牵木棍过河、阿飞式的街上飞车、不切实际的相馆照合影,最最不可忍受的是病房那晚、医院诀别。这最和最最不可忍受的篡改以我的笔力怕不能达到力透纸背,所以想试着分析另一个篡改原著的地方:老三妈妈自杀的情节,刚发现轻骑兵已经分析了,不过我还是把我想到的贴出来吧。
    原著:她用一条长长的白围巾结束了她的生命。
    电影:跳楼自杀的,把脸都摔烂了。
    原著这样写是因为老三妈妈“骨子里还是个小资产阶级知识分子,喜欢文学,喜欢浪漫,喜欢一切美的东西。甚至被批斗回来都要洗很长时间的澡,因为她觉得自己被玷污了。所以她选择的自杀方式也符合她的性格特征,质本洁来还洁去。
    而影片对这一情节的篡改,使得老三妈妈成了一个矛盾的人,既然她“生前特别爱美,自杀前还洗了脸,梳了头,换了干净衣服,”,她怎么可能选择这么血腥的自杀方式来毁自己的容。她生前低调,自杀时也不可能如此张扬。
    如此篡改不合情理,老三妈妈生不逢时,宁可结束生命也要保持自尊,在她力所能及的范围内,她会选择最能保持死后尊严的结束方式:一条长长的白围巾。老三继承了他妈妈的很多气质:小资、浪漫、文学涵养、诗人气质、喜欢美好的东西,这也是老三吸引静秋的不同于常人的地方。

  8. 老三几次送礼,都被电影篡改了。

    第一次,送钢笔,老三说服静秋收下的方法是“你不收我就送到教改组去”,而这是静秋最怕的,因为她不想让教改组的人知道她跟老三的来往。但影片里却改成“为革命解约墨水”,静秋会被这样的理由说服?除非她脑子有病。

    小说里老三送钢笔的时候,顺手写了一首小诗,那首诗,既是他对静秋的试探,也是他的爱情表白,他的一生,实践了那首诗,他永远守护在静秋身边。但电影把这个写诗的情节删掉了,结果就成了官二代送礼泡妞,而老三的文采没得到展现。

  9. 第二次,老三送山楂花,因为他曾邀请静秋来看山楂花,而静秋因为听说他有未婚妻,没再到西村坪来。老三把花送过去,表达自己的一往情深。但静秋看到花后,担心被人发现,写了那封十六字的信,使老三不敢再送东西。这个情节给故事带来悬念,他们的爱情会怎样发展呢?

    但电影里把送花改成送山楂果,庸俗不堪,而且送了就送了,没引起下文。

  10. 第三次,老三托长芳送钱来,但却说出老三帮助曹大秀的事,进一步造成悬念,读者像静秋一样,越来越怀疑老三殷勤人的目的。

    但电影里改成长芳揭示老三的女朋友是假的,把曲折的故事搞成平铺直叙,还让后面长林送核桃成为无事生非。

  11. 第四次,老三托长林送核桃来,因为静秋还在生他的气,所以他不敢露面。但后来他跳下水把静秋的核桃钱送回来,感动了静秋,改变了对他的印象。寒冷的初冬,他跳下冷水,只为了把钱还给静秋,谁能不感动?

    但到了电影里,老三无缘无故不露面,穿着海魂衫跳进水里,也没什么令人感动的地方,他还借机摸了静秋的手,不感人,只恶心人。

  12. 第五次,送胶鞋,静秋因为做地坪,光脚踩在尖利的煤渣上,又被石灰水浸润,脚底烂了很多小洞,老三的胶鞋正好保护她的脚。

    但电影里改成静秋为了表现自己,主动要求修篮球场,又傻头傻脑的用光脚搅拌石灰水泥,把脚背烧伤,那么老三送的胶鞋有什么用?不是正好磨在脚背上吗?

  13. 原著里有老三死后把日记本等留给静秋的情节,说如果静秋过得幸福,就不要把这些东西给她,如果她过得不幸福,就把这些东西给她,让她知道世界上有人倾其身心爱过她。这才是终生的爱,是死亡不能阻隔的爱。

    但电影里把这个情节删了,加了个送脸盆的情节,还加了涂浆糊的情节,又老土又脱离实际。

  14. 我觉得影片对原著一个最大的篡改是:电影名《山楂树之恋》的名不副实。
    小说中,无论是那颗山楂树还是山楂树这首歌以及这首歌的歌词寓意,都穿插在老三和静秋爱情的发展中。西村坪有老三,西村坪有颗开红花的山楂树,静秋初来西村坪,就在这颗山楂树下隐隐约约的看见一个像后来结识的老三一样的穿白衬衣的英俊小伙子。老三的山楂树琴声让尚未谋面的静秋体会到了“一种只可意会,不可言传的感人气息”,老三对开红花的山楂树诗意的解释,山楂树下的初吻,像那棵山楂树开的花一样颜色的毛线(静秋将这毛线织成毛衣一直带出国),老三惦记静秋没看到那颗山楂树开红花而悄悄送来山楂花,老三的遗愿——埋在那棵山楂树下。小说中,“老三—静秋—长林、静秋—老三—丹娘、老三—静秋—周建新、老三—静秋—成医生”等真的幻的三角关系,也符合山楂树歌词意境。这些都贴切了老三静秋的山楂树——之恋。
    而电影中,为了与“山楂树”的名字相扣,拍了几个与山楂树有关的镜头:在树下讲了那一通可笑的英雄树的台词,女主在山楂树歌声后痴笑,男女主角关于山楂树是否开红花的没感情的对话,一大篮子没有颜色悬念的山楂果(静秋关心的是那颗山楂树是否开红花,而且花儿多有诗意呀),那个蹩脚的山楂树脸盆。而山楂树歌词的寓意也一点儿没有体现。这些镜头对他们的感情发展有什么推进作用?楞把这些往山楂树——之恋上扯是多么地牵强附会!要论电影中对他们感情发展所起的作用,我看山楂树还不如那双胶鞋和小金鱼作用大呢,最起码胶鞋是男主在女主脚受伤后送的,有点儿雪中送炭的意思(且不管这个炭是否磨脚背的伤),小金鱼送给男主后赢得了本片男主对女主那唯一一次“纯洁”的吻,所以还不如叫《胶鞋小金鱼之恋》贴切!

  15. 原著中静秋的顶职对故事发展起着很重要的作用,在她知道顶职的事之前,她很担心下农村后招不回来,因为她哥哥下乡几年都没招回来,也没能去成部队文工团,都是因为成份问题。

    老三安慰她,说不要想那么远,因为政策可能会变的。后来政策真的有了变化,老三为静秋打听到顶职的消息,静秋可以不下农村了,但因为有人眼红,静秋的妈妈嘱咐她不要过早谈恋爱,所以老三定下了一年零一个月不来找静秋的保证。

    但影片很早就把静秋的不下农村给敲定了,给她安排了“留校”,这当然是脱离当时的实际的,因为影片中静秋的母亲还在监督劳动,父亲是右派,在外地劳改,她这样的人是不可能留校的。

    静秋所在的学校看上去也不是那种很偏僻很缺师资的学校,更不存在让高中生留校的可能。考虑到影片把时间向前提了几年,变成了70年代初期,那么学校应该正在搞开门办学,学工学农学军,根本就不怎么上文化课,不需要那么多老师,更不需要从本校学生中抽人留校。

  16. 等着看艾米、十年忽悠等写的。

  17. 再说说国人极其关怀的房地产问题。

    至于张村长家原著上是这样描写的:“那个房间,象静秋去过的那些农村住房一样,黑乎乎的,只在一面墙上有一个很小的窗子,没安玻璃,只用玻璃纸糊着。大妈开了灯,灯光也很暗,勉强看得见屋子里的摆设。” 
    而小周同学住的房间不开灯也挺敞亮的,玻璃也会咯吱咯吱响,写字台正对着大阳光,而且我没记错的话那个房间至始至终没点过灯?为小窦没事献殷勤多此一举换灯泡埋下了重要线索。

    静秋家是原本是这样的:“静秋家真的是什么都没有,家徒四壁,桌子是学校的旧课桌,凳子是学生用过的旧凳子,床是学校的长板凳上架着几块木板。床上的床单被子倒是洗得干干净净,但也都补过了。吃饭的碗就放在一个旧脸盆里,砧板是一块课桌面改的。”
    而小周同学家真的是什么都有,衣架,壁画,大书柜满柜子书,雪白的流苏桌布,椅子,床。。。一应俱全。长林还是依然不知好歹硬加了句:“还不如我们山里人。”
    难怪原著的静秋心灵手巧,但是内心自卑。而小周同学“一张白纸”,家里还有壁画,看壁画就够陶冶的了,还自卑个什么。

  18. 顶“十年忽悠”!

    小说中,“K市八中教改小组”一行7人,学生部分除了静秋和两名女生,还有一个叫“李健康”却长期生病的男生。安排住宿时,因为那家农户家只能容下两个女生,静秋就主动提出住在张队长家,以成全那两个女生,最终也皆大欢喜。这不仅体现了静秋十分善解人意,待人接物很成熟,也给静秋与老三的见面,相处作了铺垫。而李健康则在日后“代静秋轮休,回城看病”一节,进一步体现了静秋家境有多贫困。

    但影片里,“市八中教育革命实践小组”一行8人,学生7人,4女3男。老师单住一家农户,学生两人一家。也就是不管如何,女生都可以两两相伴住在一起,而有一名男生注定打单。但是,在那个“男女十分有别”,“一失足成千古恨”的年代,罗老师给因为走慢了,落了单的周冬雨的惩罚是:直接忽略此女,硬生生把一个男生和另一个女生组成了一对,拉进了同一家农户。无奈之下,张队长这才只好接单收了周冬雨。

    这下看出来了吧?真正的红娘不是山楂树,是咱们这位有超前意识,敢为人先的罗老师。“革命实践小组”实践的是什么?“男女搭配干活不累”。

  19. 对组员人数进行改动,也不利于丰满人物形象。小说里,两个女生的包最后都挂在了张队长身上,但是唯独静秋始终坚持自己背行李,尽管她已经“恨不得自己全身的痛神经都死掉”来减轻痛苦。这一点说明了静秋“倔强”。而她在痛得不能自已时用“胡思乱想”来开解自己,则体现了静秋的“乐观”。静秋的“倔强”和“乐观”随着情节的展开,更加清晰。仅各举一例,比如,她拒绝接受学校的怜悯,努力打工挣学费;她在得知“顶职”无望,家境极度窘迫时,没有怨天尤人,反而开导母亲。正是因为静秋的“倔强”和“乐观”,我们才能明白为什么老三会爱上这个让人心疼的女孩子。

    但张艺谋们是不懂的。为了表达他们对“静秋老端着”的不满。他们干脆加多学生人数,使得张队长没法背那么多包,在电影00:02:33-00:02:45这一段可以看见,学生们都或多或少背着自己的行李,都是吃苦耐劳的娃儿。唯独周冬雨,进了村,手里的包却交给了张队长。
    老三会喜欢周冬雨?那就奇了怪了!

  20. 我比较懒得写这么细节的,但是我实在忍不住再这里骂老谋子。

    可以是“山楂果之恋”、“初恋的悸动”等等,但是绝对不是我心中的“山楂树之恋”,如果他没说是改编自原著,我甚至觉得这部“山楂果之恋”还可以,没有那么糟糕;因为老谋子的这部片子和原著根本风马牛不相及,只是男女主角正好同名同姓而已,但是绝对是不一样的两个人,说改编自原著,我简直火大,简直是借势捞钱的嘛。

    原著的静秋是我很欣赏的人物,自尊自强,矜持内敛,只是对性无知。老谋子的静秋很清纯,清纯到凡事无知,看到心仪的男人就花枝乱绽,活脱脱一个17岁的高中傻妞,这样的静秋,应该在老三尸骨还未寒时就对下个心仪的男人傻笑去了;清纯有余,脑袋不足。

    情圣或者说情痴老三,剧照的窦骁是够阳光,也有文学青年的气质,我原先还寄予厚望,觉得他扮演的老三应该是不错的,不知道是编剧太差还是他演的太烂,整个片子看下来,我就只觉得窦骁的老三是胸无点墨,没有独立思考能力的木讷官二代。内涵上来说,这两个人倒是傻的满般配的,只是外形上看起来,唉,活像在演清纯版的“洛丽塔”。

    整个故事也改的根本不像话,原著中所有老三对静秋付出的重要情节都没有了,尤其是那关键性的医院最后一夜,简直胡来。原著中的老三之所以让人感动是因为他的能得手而不动手的克制能力,只为了将所爱的人完整的留给她未来的丈夫,让她在他走了之后还能幸福的生活下去。静秋的动人是在她不顾一切的豁出去要把自己交给他,并且做好跟随他死的决心。老谋子的医院一夜变成了老三想要但是因为女的不想要所以只好不要--什么跟什么嘛,所有的感动通通不见了,变成一个苍白无力的爱情故事-打开报纸类似的故事一大堆:某对恋人因为其中之一因病(因故)过世而留下来的那个痛不欲生云云。老谋子的山楂说的不就是这样一个故事?结局令人同情,但是感动的力量在那里?

    片子也拍得乱七八糟,完全不用心,每几分钟就来个黑底白字的字幕,活像在作PPT,情绪被打断不说,还非常惹人讨厌。这片子唯一可取之处就是老三那个白血病的临死妆容还画的挺不错的。

  21. 最大的总结:老谋子藉“山楂树之恋”的知名度捞钱,但是他没有看原著。
    电影山楂是骗钱的。

  22. elsa0508总结得精辟!

  23. 艾友友 | 十月 12, 2010于1:50 下午 | | 编辑
    回复“elsa0508”:

    你说的基本都有道理,就是对“清纯”的理解有问题,请参阅艾米写的“张艺谋的清纯与淫秽”。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s