中国记者代表中国、亚洲和世界提问奥巴马(图)

作者:陈云松 英国牛津大学社会学博士

奥巴马说最后一个问题留给韩国媒体,芮成钢站起来说,我来自中国,代表全亚洲提问。全场嘘声一片。他死死抓住话筒说:在场的韩国媒体都同意我来代表你们好不好?

凤凰卫视11月12日《凤凰全球连线》节目播出“芮成钢抢韩媒提问机会并与奥巴马争辩 称‘我可以代表亚洲’”,以下为文字实录:

在韩国首尔召开的20国集团峰会今天落幕了,而美国总统奥巴马在离开韩国之前召开的记者会上,就大谈特谈美韩的合作关系,其中还曾经因为要坚决维护韩国记者的提问权利而和一位中国记者发生了一点小小的冲突和插曲我们来看一下。

芮成钢(中国记者):很不幸我可能会让你失望,奥巴马总统,其实我是中国人,我想我可以代表亚洲,我们是这里的成员之一。

奥巴马(美国总统):你的英文比我中文要好,但是公平起见,该轮到韩国记者提问,所以…我想…你…。

芮成钢:如果韩国朋友可以让我代表他们来提问呢?好还是不好?

奥巴马:那要看韩国记者是否有问题问,没有,没有人发言吗?这好像变的比我预期的复杂。

芮成钢:请回答来自亚洲人的一个问题,奥巴马总统。

奥巴马:嗯,好,那就发问吧。我想确保韩国记者有提问机会。

附:中国记者G20峰会提问奥巴马

在伦敦G20峰会的千人记者会上,中国现场记者向奥巴马提出了两个问题。以下为现场问答实录:

中国记者问:……来自中国中央电视台。既然全球领导人一直在讲要给发展中国家更多的话语权和投票权,那么我就想问两个问题而不是一个问题。第一个问题是代表中国问的……

奥巴马(笑了)答:我可能只选择其中一个问题回答。

中国记者:当然可以。

奥巴马:问两个问题总是有风险的。

中国记者:首先,您和中国国家主席在此次峰会上进行了成果颇丰的会谈。在克林顿时期,中美关系被克林顿概括为“建设性战略伙伴关系”。在小布什时期,(形容中美关系的)关键词是“利益攸关者”——当时的布什政府希望中国在国际事务中担当负责任的利益攸关者。您是否已经有了一个自己的关键词(来定位中美关系)呢?那当然不会是所谓的G2,对吧?我的第二个问题是代表全世界问的。虽然我们一直在讲全球性的对策,但政治本身却是非常本土化的,正如您刚才一直优先选择美国和英国的记者提问,不过这倒没什么。(奥巴马笑)

问题是,您如何确保糟糕的本土政治不会干扰或消极地影响到正确的国际经贸往来合作?谢谢,总统先生。

奥巴马:你问的问题都非常精彩。关于第一个问题,你的美国同行可以告诉你,我最不善用关键词或短语对事物进行概括了。所以(对中美关系)我到目前为止还没想到用什么精辟的短语来概括。不过你要是有什么建议,不妨告诉我。(笑)我会很高兴地使用它。

至于本土政治,你看,我是美国的总统,不是中国的主席,也不是日本首相,我不是参加峰会各位的首脑。我最直接的责任是让我们美国的人民生活得更好,这才是他们选举我到这个职位的目的。这也是前面几个问题中所提到的,为什么我来这里(参与20国峰会)能帮助美国人民就业、购买住房、培养孩子上大学、实现我们所说的“美国梦”。衡量我的标准,就是要看我是否能有效地满足美国人民的需要和解决他们所关心的问题。

但在现在这个各国相互依存相互融合的时期,我的另一个职责就是带领美国人民认识到:我们国家的利益和命运和世界是紧密相连的。如果我们忽视或者放弃那些遭遇贫穷的国家和人民,我们将不但放弃经济和市场发展的潜在机遇,而且最终失望会转变为暴力冲突反过来伤害我们。如果我们只关注美国的下一代,而不是全世界所有下一代的教育问题,那么我们将不仅会失去某一个探索到新能源来拯救地球的伟大科学家,我们会使全世界的人民更易于陷入反美的情绪。

所以,如果我现在作为美国总统是称职的,是有作为的,那么部分作为就将体现在我帮助美国人去深刻理解:他们的利益和你们的利益是相连的。这是个持续不断的任务——因为它往往不容易被人理解。

有时候大家的短期利益是有差异的,这是不容置疑的,保护主义就是一个经典例子。你可能会想:如果你保护本国市场不被惩罚,而别的国家都不实施保护主义,你在短期就会得到利益。所以,我要向大家解释为什么保护主义从长期来看,对经济和生产力有负作用,这很重要。

会有人因为一个贸易协定而遭受损失,会有公司因为自由贸易而关门破产。政府如果不在这种情况下帮助这些企业转型,帮助他们找到新的就业机会,长此以往,就会让这些人陷入只顾自身利益的狭隘当中(而一叶障目不见泰山)。不是吗?

央视某记者在G20峰会上问了奥巴马两个问题:一个代表中国一个代表全世界。

像G20峰会举办记者会这样的场合,大国领袖会被记者提问,记者也会被全世界审视。

我总觉得此次提问的那位中国记者,似乎拥有主持人的通病,那就是习惯性地低估对方的智商,对试图让对方说出自己想要得到的东西极度上瘾。

他得到了一次宝贵的提问机会,面对的是以口才打天下的奥巴马。可惜的是,他在博客里为之沾沾自喜的奥巴马的笑容,其实讶异大于赞叹、讥讽大于善意。起码,提问之时众多国际同行的笑场就是明证。不才如我,骨子里虽对英美媒体和洋人的自负常不以为然,但这位记者却实实在在让我觉得他没为中国同行争气。也许英语是个例外,但口音和语法在这种场合是最不重要的。

首先我不认为他的提问代表中国——无论是政府、社会、大众、文化,他都不能也没必要来代表。

其次我更不认为他的提问可以代表世界。因为这个世界上的利益、观点、群体太多。起码他应该不能代表伊朗和朝鲜,也不会代表冰岛。问题是,当奥巴马明确告诉这位记者,他自己也不过只敢小心翼翼地代表美国时,我不知道提问者内心是否感到一丝半点的尴尬?网上有非常激烈的言辞,其中有一个虽然尖刻,但话糙理不糙 ——人家奥巴马只代表美国,你却代表了一个地球?

我总以为,任何一个在这种场合出现的记者,在提出问题的一刹那,内心的角色定位不应是政府新闻发言人或者兰德公司顾问。
记者也会面对媒体。中国记者也在面对世界传媒。如果你要传达自己的声音,就必须用对方能理解和识别的话语体系来进行。如果你还是把境内媒体的方式套取过来,把政府和媒体等同起来,把奇怪的精英心态表现出来,你只会事倍功半、适得其反。道理再简单不过,你以为精彩绝伦的言辞和足以让对方抓耳挠腮的问题,可能在对方看来只是弱智、缺乏常识,并可以借题发挥给你上课。特别是面对奥巴马、布莱尔这样在选举政治中成长起来的政客,进行语言能力、名词解释、术语辨析之类的挑战是一个非常冒险的行为——因为你获胜的几率非常小。

我不欣赏国内主持人滔滔不绝、无所不通的口气,不欣赏他们采访在农民工和采访美国人之间那种眼神、语气的巨大落差。我觉得,很多主持人除了心态问题,还有就是根本不了解这个世界还有一种其他的政治经济社会文化运作方式,也因此不懂得该如何与另一体系下的人打交道。

这些年来,我逐渐被迫养成很多偏激的观点。其中一个就是,不要高估大牌记者、主持人的智商。

http://bbs.51.ca/thread-263258-1-1.html

18 responses to “中国记者代表中国、亚洲和世界提问奥巴马(图)

  1. 在网上看到这一段视频后,才知道,芮成钢下一步真的要戴表地球人了。记得上一次,他说他戴表中国,这一次又戴表了亚洲。

    他就不能代表他自己提问吗?很少看电视了,偶尔看看,发现芮成钢还真把观众当弱智了。而这一次,他把自己套进去了。

  2. “我总觉得此次提问的那位中国记者,似乎拥有主持人的通病,那就是习惯性地低估对方的智商,对试图让对方说出自己想要得到的东西极度上瘾。”

    ——此话不假,看看那些采访我的记者们拟的采访提纲,大多数都是这个德性。

  3. 中国记者提问的目的貌似不是获取信息,尤其不是获取观众听众关心的信息,而是想难倒被采访人,让被采访人上记者的当,自爆其丑。

    但往往是这些记者自爆其丑。

  4. 听说这个芮成钢很为自己的提问得意,在微博里吹嘘自己。但我看不出他有什么值得得意的地方,首先是他插队提问,令自己的职业风度尽失,其次奥巴马并没被他难倒,反倒得到一个机会,很好地展示了一下自己的口才。

    奥巴马对芮成钢两个问题的回答,都很得体,而且睿智。

  5. 有些中国记者太自以为是了,而且总以为自视甚高就能为国争光。

  6. 韩寒有一篇好象叫三个代表讽刺的就是他不知大家看没看过

  7. 芮成钢真是丢人现眼,不守规矩、提弱智问题、被人讥笑,他还洋洋得意。中国的记者如果都像这样,跟世界只能接鬼了。

  8. 这个记者还不是跟党有样学样,总想代表代表别个。

  9. 可可的牧歌子

    昨天看了手机报的新闻,说有调查,八成的网友支持芮成钢,看了很无语

  10. 最让人难过的是我们的国人(这位记者和八成的网友)事到如今竟然自我感觉良好.根本没有认识到这位记者的可耻行为, 及荒唐问题. 经过了过去这六十年, 中国所谓的礼仪己经荡然无存了. 可悲!

  11. 好一个“三个代表”

  12. 这篇文中附录的两问两答,是来自2009伦敦G20国峰会。芮自称分别代表中国和世界。

    2010首尔G20,芮成钢“代表亚洲”的提问与奥巴马的回答如下:

    芮:我的问题非常简单,刚才您说到了“解读”一词。我知道美国总统这份工作的难度之一就在于,您制定的决定和政策往往会被外界以各种方式解读。有的解读与您的初衷或您自己的理解往往大相径庭。比如,在美国国内,您的一些做法被部分商界人士认为是违反商业规律的,。国际方面,正如刚才提到的(量化宽松政策),您代表的美国官方机构的有些做法被人们认为是在牺牲其它国家的利益来为美国自身利益服务。您如何面对这些解读?

    奥:在像这样精彩的记者会上,我希望大家能提供一个让我能说出自己真正的意思的机会。你刚才说的很对,我们生活在一个互相连接的世界里,我所说的每一句话,我的政府所做的每一件事情,或者是我的任何一个助手们做的事情,会被解释成一种或另一种的版本,在美国,我们这个叫“旋转”,并且这个“旋转”周期每天24小时,每周七天的持续进行着。我认为在这种环境下,有时候更具挑战的是,你要确保你的信息,你的行为在向外传播的时候有一个始终如一的基调。你知道吗,我认为如果我和我的行为自始至终的保持一致,我和我的目标始终保持如一的话,这样,在经过一段时间之后,我希望人们能看到我的一个总的,全面的轨道,然后他们就能对我们想完成的事业得出一个确切的结论。比如说,在经济方面,我和一些美国经济团体和商业领袖在金融监管和是医保法案之间确实有一些纷争,但同时,我也多次强调,我说这趟G20之行,如果不能使美国商界企业界获得成功,那我们就没有成功。我说我会尽我所能的提升美国经济的增长力,使它变得更加昌盛,并且在国内也好,海外也好,销售出更多我们美国的产品。事实上,现在美国经济正在增长,贸易也在扩大,股票市场也在上扬,我觉得这些都能表示我是说到做到的。希望在我任期结束的时候,经济能恢复。到那时也许你会说,你知道吗,其实这个家伙对经济还是挺在行的,即使在这条路上的某些地方,可是会让人沮丧。
    中文:http://blog.cntv.cn/html/40/806340-1431076.html
    英文:http://zhaihuablog.blog.163.com/blog/static/126556152201010133380287/

  13. 路金波在微博的评论:

    芮成钢“代表亚洲”“争风”奥巴马,根源是“中央台骄傲综合症”。陈佩斯敢谈版权?封!马未都敢要稿费?封!记得某大牌主持写文章“永远坐在第一排”的人。。。以前皇帝身边的人吧,都先把小鸡鸡割了,就是防骄傲。我建议把中央电视台这名字改改,按地址,叫“大北窑台”,按特征,叫“烧裤衩”台
    11月15日 10:58 来自新浪微博-
    ——–
    1,芮最佳策略:再等几秒,稍夸张地假装征询旁边韩国记者,然后举手,并且先(幽默地)说明:韩国同行这会儿没问题,总统先生能否把这个“亚洲配额”给中国记者?2,无论如何,厌恶“我代表”,若非书面授权,个人不要使用这词–实际是违法的;3,火烧大裤衩,民众第一时间竟然大多幸灾乐祸。引人深思
    11月15日 12:58 来自新浪微博

  14. 芮成钢是不是觉得在美国总统面前要是不代表一下中国,世界,亚洲,就问的不够有分量?
    要是问题不能难倒对方就不算问题?
    这真是对自己不自信,还低估了别人的智商,也不尊重我这种无意被代表的人。
    反正我是从来没从声称代表我的其他人嘴里听到过我想提的问题。

  15. 芮成钢代表了5毛给D添了次屁股。。。

  16. 回复“晨”:

    这并不仅仅是个礼节问题,记者抢问问题,并不是太大的事,哪个记者不想让自己的问题得到回答呢?芮成钢的问题,在于他自视甚高,没有民主意识,不经允许就代表这个代表那个。

    要说丢人,这才是他丢人的地方,因为他的行为刚好表现出中国是个没有人权的国家,一个电视台记者可以代表国家,为什么?因为这个电视台是中国政府的喉舌,中国的媒体是为政府服务的,是政府的宣传机构,这才是最丢中国(政府)的脸的地方。

    至于那些支持芮成钢这一行为的人,正好表明他们自己是愚民,电视台的工作人员又不是他们投票选举出来的,怎么可以代表他们呢?芮成钢是哪个电视台聘用的,他就只能代表那个电视台,连别的电视台都不能代表,更不用说代表中国,代表亚洲,代表全世界了。

  17. 这个人很自以为是的, 当初陆克文当选澳大利亚总理的时候,他也采访了, 用的中文,因为陆会说中文, 采访前好像先有一段简短的说明,说他和陆很熟,是好朋友, 好,采访开始了, 他直接叫陆的名字,Kevin, 我觉得在这种正式的场合,不管你和他再熟, 他也是一个民选的总理,好歹应该叫一声 Mr Rud.

  18. 我晕,芮成钢可是我很喜欢的央视主播,长得又帅又优雅,气质超好,英语也说得很好听,很沉稳的一个人,经常采访一些政要人物和商界名流。想不到居然也犯这个错误。我觉得他还是自信过头了。用艾米的话说是“自视甚高”。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s