十年忽悠:浅谈《云中之珠》的命名

艾米在《云中之珠》序言里描绘过她为这部小说命名时所花的精力:“我已经把(黄颜的)须捻断数根了,但没捻出一个好名字来。我还预支了黄米哥哥的几根须捻了,艾颜妹妹也主动把鼓鼓的脸蛋伸过来让我捻了她那永不会出现的须了,都不顶用,仍然没想出个好名来。”

这说明艾米对小说的命名要求很高,在我看来,《云中之珠》这个命名已经达到了炉火纯青的地步,很难有人能想出一个更贴切更诗意的名字来。

记得有人曾建议用《云之珠》这个名字,但《云之珠》的意思是“珠”是属于“云”的,显然与故事内容不相符合。还有人建议用《云中珠》,这个名字虽然与《云中之珠》意思相同,但由于只三个字,后两个字又发音相同,读起来比较拗口。加上一个“之”字,不仅解决了读音拗口的问题,还添上了一份古雅,读起来琅琅上口,铿锵有力。又由于是四字结构,远比三字结构更符合现代汉语的特点。

记得还有人提出过一些画蛇添足的命名,比如《云中之珠爱相随》之类;也有人提出过非常平庸的命名,比如《与你爱相随》之类;据说出版商前不久还提议将该小说的名字改为非常俗套的《流年似水》,但艾米没有同意。

现在反观整个故事,更佩服艾米的命名之功。

“云中之珠”包含有几层意思。

第一层意思是“贵重”“宝贵”“华美”。既为“珠”,自然贵重华美。按艾友友分析,这部小说是以“珠”来喻女性,那么代表的是女性的华美珍贵,珠圆玉润。用“珠”喻女性,既有历史依据,又有审美依据,还有哪种珠宝可以用来比喻女性而且只用来比喻女性的呢?连“玉”都可以用来指男性呢。

第二层意思是“高远”。珠可以存在于海里,河里,珠宝店里,首饰盒里,女人的脖子上,手腕上,耳朵眼上。但这部小说里的“珠”,不同于这些通常可见的珠,而是“云中”的珠,不被人玩弄于掌中,不被人炫耀与脖颈,而是高挂云中,闪烁着独立之光,其高远由此可见。

第三层意思是“可望不可及“。既在“云中”,自然不是凡人(如男主人公者)可以轻而易举触及的。云珠和依星,一个在美国,一个在世界,仿佛藏于小说最后的两幅地图中,可望,但不可及。

纵观艾米各部小说的命名,我们会发现《云中之珠》是唯一一部连人物名字都与小说名字密切呼应的小说。

艾米的成名作《山楂树之恋》,虽然小说名有多重含义(艾米已经阐释过),但小说人物的名字与小说名并没多大关系。《三人行》《同林鸟》等,都是如此。艾米另一部人物名与小说名有关系的小说是《尘埃腾飞》,但那也只是借用了谐音。

唯有《云中之珠》的人物名与小说名最具关联,我这里主要指小说中的四位年轻女性人物。

女主角“云珠”,是直接用人物名字与小说名呼应,这是一个活跃于前台的人物,我们一看就知道故事的命名与她有关,她名字的来龙去脉在小说里也有详细介绍。而她最终的去向,也呼应了《云中之珠》这个小说名,现在她就像一颗藏在云中的珠,宇文忠能感觉到她的光与影,但不知道究竟在哪里。

“赵云”也部分挂靠了小说名,但她只是一片乌云,却不是一颗珠。

朱洁如的英文名字叫“pearl(珍珠)”,部分挂靠了小说名,她可以算是一颗珠,但她没有藏在云里。

另一个女主角“依星”(Grace),这个名字与小说名有着最诗意的关联。“星”从字面上看虽然不是“云”也不是“珠”,但它的词义却恰好是“珠”,而且是“云中的”珠,因为星不就是是藏在云中的闪亮天体吗?海水珠,淡水珠,其实都不是云中的珠,只有“星”才称得上“云中之珠”。

关于“依星”这个名字,我在网上搜了一下,找到这样一些信息:

“傣族是一个有名无姓的民族。岩(艾)在版纳是对一般男子的称呼,而在德宏则是长子的意思,也可以理解为璀璨夺目的钻石。玉(依)在版纳则是对一般女子的称呼,在德宏则是老二,二女儿的意思,德宏傣族长女称叶。至于傣族人起两个名字那是很平常的事情,为了是不使得名字出现重复,从而造成一些不必要的麻烦,所以不少傣族都会起一个汉族名字”
http://ersuoya.blog.163.com/blog/static/1172129832009417450384/

从依星的身世以及她生日时所穿的民族服装来看,她很可能出生于云南的某个傣族地区,她的母亲是傣族人,父亲是大城市支边到云南的知青,以为会在那里扎根一辈子,所以与当地傣族姑娘结了婚,生下了依星。但随着“四人帮”的倒台,毛泽东的“上山下乡”政策受到质疑,支边的知青们开始争取返回自己的出生地大城市,于是依星的爸爸离开她们母女,回到了大城市。

按照上面引用的那个说法,“依星”这个名字可能就是傣族里“星姑娘”“阿星”的意思。

依星可能还有个更正式的名字,比如汉名,因为她父亲是外地人,很可能是汉族,会给她起个汉名,出门在外上学工作等,就用汉名。出国之后,她可能有了英语名字,结婚之后,可能使用了丈夫的姓。为了躲避八卦,她来到C市,可能更改了名字,变成了Grace。

在宇文忠看到Grace的信之前,他可能一直不知道她有个名字叫“依星”,所以我们也不知道。但这并非艾米故意“卖关子”,而是因为故事是从宇文忠的角度写的,他知道的事,艾米就写;他不知道的事,艾米就不写;他2007年知道,艾米就在描写2007年的那部分写;他2010年才知道,艾米就不会放在2007年的情节里写。

在跟读的过程中,一直有人猜测Grace的汉语名字,很多人都认为她的名字里会有一个“珠”字,觉得这样才符合她的女主人公身份。小说写完后,大家发现她的汉语名字并没有一个“珠”字,有的人可能看到“星”字就明白了她名字的含义;有的人可能不明白,但选择不吭声;但有人跟帖询问“为什么只用云珠的名字命名小说呢”,说明这位同学没有看出Grace的汉语名字与小说名之间的关系:

星——云中之珠!

51 responses to “十年忽悠:浅谈《云中之珠》的命名

  1. “十年忽悠”写得太好了!这哪里是“浅谈”,简直是“深析”。我佩服得五体投地。想想真惭愧啊,为什么我想破脑壳都写不出来这么好的文章呢?

  2. 谢谢“十年忽悠”的分析。
    读到最后感觉意犹未尽。

  3. 十年忽悠分析得太好了.

  4. 慧眼识“珠”,慧眼,慧心。

  5. 我只想到了第三层意思“可望而不可即”。

    还有越跟读越觉得GRACE才是那颗真正的珠。与开头的第一句话“老杨,你趁这会有空,把他送到Grace(格蕾丝)那边去不好吗?老坐那里讲——”相呼应,虽然云珠一直在前台,而GRACE好久才出场,但小说的第一句话,其实已经“偷偷”告诉我们关于“云中之珠”结果了:)

    看到十年忽悠写得如此全面深刻,让本来也鼓足勇气提起笔来的我的手,又咣当给放下了。

  6. 十年忽悠在每一集后的跟贴,都是我的必看,如此高质量的跟贴,每每读来,拓展思路,意犹未尽。

    作为艾园里的男性,十年忽悠的发言,冷静、犀利、幽默,常能让我反观自己的局限。时而棒喝,时而会心一笑。

    在艾园,能通过发言与高手交流,实乃人生一大快事。感谢十年忽悠。

    也恭喜十年忽悠,猜对了文学城为什么打开艾园,又做了这么独辟蹊径的读后,能分享到你高智商的猜测,以及高情商的“浅析”(其实是深度透析),亦是上艾园的一大快事。

  7. 佩服十年忽悠的探究精神!看到“依星”的落款,我也在考虑与《云中之珠》的关联,隐约觉得“星”与“珠”有关,但我却想的是“依着星星”的,原来“依”在版纳还有寓意。

  8. 期待艾友友也上一篇呗:)当然,还有黄颜的。期待中~~~~~

  9. 回复“鲜花”:

    你的后记或读后感是必须的,不然会让“十年忽悠”悔恨内疚:)

  10. 回复“铅笔小新”:

    你这次不够自觉,我就点兵点将一下:你的后记或读后感也是必须的。

    我等你写了交稿了,我再动笔写后记,大家盯紧小新同学!:)

  11. 看到目录里有跟贴,打开却看不到,回帖看跟贴了。

  12. 还有前几天在《云中之珠》尾声下跟帖的“思”和“yuna”,都很有见地,就把跟帖发展一下,就是一篇很好的读后感了,大家不要放过这两人。

  13. 谢谢十年忽悠的解读,写得好!一直喜欢读你的跟帖:)

  14. 十年忽悠写的真好!学习了!!

  15. 回复“黄颜”:

    苍天啊大地啊,有“十年忽悠”这么闪亮的一颗“珠”挂在这里,我除了乌云,拿什么献给我亲爱的艾园啊?

    宇文老弟,你在哪里?

  16. 赶紧下去,交作业去~~~~~

  17. 艾米贴出“有奖征求《云中之珠》后记和读后感”后,我也觉得铅笔小新的后记或读后感是必须的,但没敢公开说出,现在黄颜发令了,小新加油啊!

  18. 精彩!顶!
    期待众高手的好文!

  19. 小新做作业去了,黄颜的就有期盼了!还期待艾友友的。。。 。如果红西子跟读了,还很期待她的后记和读后感,记得她的《竹马青梅》读后感写的真好!

  20. 太精彩了!学习了!

    当时看到“依星”隐隐约约觉得和“云中之珠”有点关联,但是想得不透彻,看了“十年忽悠”的分析,豁然开朗!

    被黄颜点名的能手们,得跟上步伐啊,俺巴巴的盼着。:)

    我自己写不出来,多看看你们的精彩文章也很过瘾,还能学到很多珍贵的东西!:)

  21. 期待大家的后记和读后感!
    各位加油哈!

  22. 顶“十年忽悠”精彩好文!

    ”岩(艾)在版纳是对一般男子的称呼“
    --这么说来难道“艾伦”(黄颜)有傣族血统?

  23. 白痴们这几天每天巴心巴肝的跑到艾园来点击大拇指,好象不这么做它们就会气昏死掉似的。哈哈

    白痴当然只能干出白痴的事。

  24. 写得真好。之前隐约觉得依星和云中之珠是有联系的,读了这一篇才明白了。谢谢。

  25. 十年忽悠和艾友友的跟贴是我每集必看的。现在拜读了十年忽悠的读后,就期待艾友友的啦!还有被点名的小新、鲜花经、yuna以及思,快点交作业啦:)

  26. 清风白云飘

    忽悠和友友的贴,往往让我茅塞顿开,醍醐灌顶的作用。《云中之珠》是我看得最断断续续和揪心的一次跟读,中间姐姐因患乳腺癌在年初八病逝(高考恢复后第四届大学生,终年48岁,患病3年)。那时的我在去准备接她回深圳的路上,现在的我常常忘记她已离开,常常脱口和孩子说:‘姨妈~~~”。假如早看到,假如早检查,假如~~~太多假如,太多遗憾~~~。
    衷心希望《云中之珠》早日面市,让广大的读者们早日拜读,姐妹们早日懂得爱护自己。

  27. “十年忽悠”的深刻分析让我佩服得五体投地,实在是太精彩了!

  28. 拜读!再拜读!!

  29. 谢谢大家捧场!期待各位的解读。

  30. “十年忽悠”分析得太精彩了!佩服!

    也来吆喝一把,几位被点名的同学赶紧交作业哈:)没被点名的高手们自觉哈!我们可是“虎视眈眈”着呢~

  31. 十年忽悠写得太精彩了,收藏收藏,好好学习去了。

  32. 同上,顶好文,收藏、学习~

  33. 隐形的翅膀

    读艾米的文章, 读十年忽悠和艾友友的评论,都是我每天(或者隔天)的必修课, :)

  34. 写得太好了, 忍不住一读再读.

  35. 十年忽悠写得太精彩了。
    被点名的几个笔杆子,不许偷赖!

  36. 执子之手偕老

    读艾米的文章, 读十年忽悠和艾友友的评论,都是我每天(或者隔天)的必修课, :)
    Me too.

  37. “清风白云飘”:可以写写你姐姐的故事,那是最感人的读后感。

    “T”:必须写一篇,可以写成驳论,驳斥某种或某几种错误观点,因为你写驳论老到。

    “90罗小”:作为艾园为数不多的未婚女青年,你应该从你的角度写一篇读后感。

    “非外星人”要照顾两个孩子,我就不硬性下指标了,但从能力上讲,是必须写一篇的。

    “隐形的翅膀”,拿出《竹马青梅》的劲头来!

    其他没点名的,革命靠自觉:)

  38. 等你们都写了,我再来个总结性发言:)

  39. 回首青葱岁月

    一读……再读!
    期待其他艾园人的好文:)

  40. “90罗小”:作为艾园为数不多的未婚女青年,你应该从你的角度写一篇读后感。
    ===============================

    呵呵,罗小,加油!

  41. 我爱故我在

    呵呵,看了十年忽悠的美文,真是醍醐灌顶啊!
    被点名的同学加油,等着看更多的美文:)

  42. 十年忽悠和艾友友绝对是艾园的宝贝。
    尤其是园子里男生少,那十年忽悠就是宝贝-er吧!

    说实话,这次的《云中之珠》我一直没有机会准点跟读,但在我为数不多的集中补课时,我都会在读完正文之后,立马去找艾友友和十年忽悠的跟帖(哈哈,其他的姐们s不要扁我哈),他们两人的跟帖就像这篇小说的题目一样,是真正的云中之“珠”,宛如依星的名字,依在云中,闪闪发亮。可以不夸张的说,艾友友和十年的跟帖于我而言,简直起到了人生导师的作用。

    记得我有一段时间,迷艾友友迷到走火入魔。在现实生活中,我不由自主的说着艾友友说过的话,讲着艾友友讲过的观点,甚至能背出她的跟帖…想想这种blurt out的状态,貌似只有很多年前学英语的时候才有~~~
    (哈哈,是不是很幼稚,向“成年人”这个称号说对不起哈~~)

    看十年忽悠的发言,我觉得他很open-mind,想象现实生活中,是不是他家小孩什么事情都愿意跟他倾诉哈?

    生活中,能遇到这么多闪亮璀璨的“星”,我甘愿做天空中的“云”,永远“依”偎在你们的身边!:)))

  43. 清风白云飘

    承蒙黄颜厚爱。本性懒惰的我就像姐姐的云,待思绪整理后拙文纪之。

  44. 秀雨清荷应该写一篇,必须的。

  45. “读艾米的文章, 读十年忽悠和艾友友的评论,都是我每天(或者隔天)的必修课, :)” -zt.

  46. 如果不看此文我是真没看出Grace的汉语名字与小说名之间的关系,只当“星”与云有关联,有点超脱于其他“珠”的意思。“十年忽悠”对《云中之珠》命名的解读真是妙啊!不枉了艾米在序言里描绘她为这部小说命名时所花的精力。不知有须的“十年忽悠”为此文捻没捻断几根须:))

  47. 十年忽悠和艾友友绝对是艾园的宝贝。

    艾友友和十年忽悠他们两人的跟帖就像这篇小说的题目一样,是真正的云中之“珠”.
    可以不夸张的说,艾友友和十年的跟帖于我而言,简直起到了人生导师的作用。
    __________________
    秀雨清荷说出了我的心里话,我迷艾友友迷到看见、想到这三个字就激动。

  48. 秀雨说的也是我心里话。

  49. 十年忽悠解析得真好!

  50. 咱表示咱是追随黄颜的脚步来的。:)
    虽然这次的《云中之珠》没怎么跟读,不过放假了一定专心补课。
    现在我就专心期待大家的后记或者读后感。哈哈哈~~~

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s