诺贝尔文学奖评委被指收大陆作家60万美金

近日,作为诺贝尔文学奖18位终身评委之一的马悦然收受中国内地作家张一一60万美金“翻译定金”一事,引起世界文坛震荡,在西方世界激起轩然大波,诺贝尔文学奖110年来面临最大信任危机,其权威性和公正性遭遇空前挑战和质疑。

外媒力劝马悦然请辞诺奖评委

诺贝尔文学奖被公认为是“世界最高文学奖”,而“翻译门”事件的曝光,无疑给这一奖项蒙上一层阴影。据外媒报道称,中国内地作家张一一曾以请马悦然将他的三 个作品翻译成瑞典文字为名,一次性支付“翻译定金”60万美金,并承诺如需对其他的诺奖评委进行公关,“钱绝对不是一个问题”。“翻译门”事件一经曝光之 后,西方媒体纷纷发表文章惊呼“马悦然使诺奖极大蒙羞”,力劝其辞去瑞典皇家文学院院士和诺贝尔文学奖终身评委一职,“以捍卫诺贝尔奖的荣誉和尊严”。

诺贝尔文学奖评选早有“猫腻”

在 “翻译门”事件曝光之前,诺奖的权威性也并非无可挑剔。评委和推荐人是影响到诺奖评选公平公正的最大因素,譬如法国小说家加缪在1957年的获奖就完全与 评委的出力密不可分;而福克纳和莫亚力克就都是在瑞典亲王纪尧姆的大力推荐和支持下分别获得1949年和1952年的诺贝尔文学奖;又如1960 年获奖的法国诗人圣琼?佩斯,是法国老资格的外交官,推荐他的朋友哈马舍尔德既是当时的诺奖评委,又是他作品的瑞典文译者,而且当时正担任联合国的秘书长。

5 responses to “诺贝尔文学奖评委被指收大陆作家60万美金

  1. “马悦然(瑞典语:Nils Göran David Malmqvist,1924年6月6日-),瑞典籍汉学家,娶中国籍陈宁祖为第一任妻子。瑞典文学院院士、诺贝尔文学奖评审委员。

    马悦然是高本汉的学生,斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任,欧洲汉学协会会长。

    马悦然是诺贝尔文学奖评委中唯一一位懂中文的评委,他曾翻译过《西游记》、《水浒传》、《辛弃疾词》等中国古典著作,亦翻译了高行健、沈从文等当代中文作品,致力于提升中国文学在国际的地位。”

    ————维基百科


  2. 张一一是著名青年作家,又是娱乐圈四十多位一二三线艺人幕后推手,曾服务湖南卫视、重庆卫视、陕西卫视、北京卫视、内蒙古卫视、中央电视台,湖南张家界、凤凰古城、洪江古商城、汨罗江、岳阳楼、云南丽江、浙江横店,《七剑》、《旗舰》、《如果爱》、《镖行天下》、《花田喜事》以及“光棍节”、首届“中华情侣节”、首届“国际乡村音乐节”和“新中国60年600本最具影响力图书”《冒险小王子》和乐淘族鞋城等多个电视栏目、旅游景点、城市形象、影视剧、大型活动以及畅销图书、商业网站的炒作宣传和品牌推广。

    1981年11月11日生人,湖南湘阴人,左宗棠、郭嵩焘老乡,一代名臣张居正11世孙。张一一是一个极度的自恋标新立异者,是韩寒、郭敬明之外第三位经常出现在新闻头条的80后“著名”作家,曾因状告中国足协、给著名主持人李湘写下“人类历史上最华彩的求爱信”、操盘重庆卫视大型电视选秀“第一次心动”、质疑著名学者余秋雨、金庸等“大师”身份、枪挑王朔“回光返照”、剑指韩寒、郭敬明“走下坡路”、直言“丑陋的湖南人”,呼吁取消父亲节、母亲节、端午节等娱乐、文化事件备受社会各界争议,让不少娱乐圈、文化圈的大腕对他既爱又恨,让广大网友悲喜交加。”

    ————百度百科

  3. 没听说过张一一这个人。
    已经有一位华人——高行健在2000年获得诺贝尔文学奖,只不过被大陆封杀,很多人不知道罢了。

  4. 有人评论说,还是中国人厉害,60万美金就把诺贝尔文学奖的权威性彻底颠覆了,今后还有谁会相信诺贝尔文学奖的公正无私?

  5. 现在还只是“被指”,没有确凿证据证明马跃然的确收了张一一的贿赂。如果张给的真是翻译定金,还不一定就能算贿赂。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s