如果徐志摩是武汉人,他的《再别康桥》就会是这样的

武汉话版《再别康桥》

冒做个声我就车了,跟我冒打招呼就跑到来了一样
我稍微招了哈手,告诉西边哈的云我闪了

河边哈栽的金柳,是太阳下山那盏的新姑娘
水里头的倒影是么那灵醒咧,害到老子瞎想

泥巴高头的青苔,在水底哈板沙
在剑桥的水底哈,我恨不得咒一颗小草

那树荫底哈的一坨,不是荡子,是天上的彩虹(个狗的么跑到地上来了咧)
带水草底下被搞到稀八十烂,是彩虹带咒梦

咒梦?举到跟篙子,跑到青草里头混点
船高头装的哈是星星,我就在星星里头昂

但是我昂不得,偷偷是离别的锣鼓家业
热天的蛐蛐也冒为我嚎丧了,闷到是今天晚上的剑桥

偷偷的我车了,跟我来的时候一过样
我甩了哈袖子,硬是冒带走一点吧云

原文在这里:http://www.ccview.net/htm/xiandai/xzm/xzm001.htm

轻轻的我走了,
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,
作别西天的云彩。
 
那河畔的金柳,
是夕阳中的新娘;
波光里的艳影,
在我的心头荡漾。
 
软泥上的青荇,
油油的在水底招摇;
在康河的柔波里,
我甘心做一条水草!
 
那榆荫下的一潭,
不是清泉,
是天上虹;
揉碎在浮藻间,
沉淀着彩虹似的梦。
 
寻梦?撑一支长篙,
向青草更青处漫溯;
满载一船星辉,
在星辉斑斓里放歌。
 
但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!
 
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩。

http://wh.focus.cn/msgview/121622/166407781.html

17 responses to “如果徐志摩是武汉人,他的《再别康桥》就会是这样的

  1. 我这个假冒伪劣武汉人来试着翻译一下几个武汉土话:

    1、冒:一般写作冇,“没有”的意思
    2、车,闪:跑掉,溜掉
    3、哈:读第四声,“下”的意思,“河边哈”就是“河边下”
    4、那盏:“那个时候”“那时”的意思
    5、灵醒:“干净”“光洁”的意思
    6、高头:“上面”的意思
    7、咒:“做”的意思,好像写成“揍”更好,因为武汉土话没卷舌音
    8、荡子:“水沟”?记不清了
    9、带咒梦:“在做梦”
    10、混点:“乱点”
    11、哈是:“哈”读第四声,“哈是”就是“全都是”的意思
    12、昂:读第一声,“大声嚷”的意思
    13、锣鼓家业:“锣鼓”
    14、蛐蛐:“蟋蟀”
    15、嚎丧:“哭”
    16、一点吧:“一丁点”

  2. 蛮多话我都快搞不清丑了!

  3. 看不懂武汉话版的.

  4. 谢谢黄顔,加了注释,就容易看明白了。

  5. 哈哈,咒梦……
    我也甩哈袖子,闪了……

  6. 10、混点:“乱点”
    ===不是乱点,是混时间的意思。
    举到跟篙子,跑到青草里头混时间。

  7. 泥巴高头的青苔,在水底哈板沙
    ===板沙,瞎捣鼓瞎折腾的意思。

    这个版本看得蛮好笑的。

  8. 8、荡子:“水沟”?记不清了
    ===荡子是水坑的意思。

  9. 如果没有黄颜的注释, 还真看不懂.

  10. 我四武汉人:)

    劲松

  11. 我四武汉人:)
    武汉话版《再别康桥》很地道的汉味.
    出差在外说武汉话,常被当成四川人.

  12. 武汉话和重庆话比较接近,不看注释, 还真看不懂.

  13. 我们哈是武汉能。

  14. 执子之手偕老

    哈,我能看懂。我几个好朋友都是湖北人,经常听她们说家乡话。

  15. 哈哈!好亲切!我四半个武汉能。

  16. 哈哈,很搞笑,虽然看不太懂。

  17. 哈哈,搞笑, 写倒蛮传神。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s