再改雪莱诗祝艾米生日快乐

篡改者:步步

艾米:

生日快乐!:)也祝你们全家人身体健康,天天开心。泡在艾园两年多,对你们的感觉正如那几句诗所写:有如飞蛾扑向星星 又如黑夜追求黎明 这一种深深的爱慕之情 早已跳出了人间的苦境 。所以,尽管雪莱的那首诗,黄颜有三改,艾米有半改,我还是想对着它的汉译版再来一改:),当然,那几个改点都是抄袭和模仿黄颜的哈:),

致 —

有一个字被人经常亵渎
你们不会也来亵渎

有一种情被人错误鄙薄
你们不会也来鄙薄

有一种希望太似绝望
又何须再加提防

你们的怜悯无人能比
温暖了我的心房

我不是这首诗的原创
但你们可否接受

这颗心对你们的仰慕之情
就连上天也不会拒而不收

有如飞蛾扑向星星
又如黑夜追求黎明

这一种深深的爱慕之情
早已跳出了人间的苦境

步步

2011年12月4日

28 responses to “再改雪莱诗祝艾米生日快乐

  1. 今晚真是运气好,看到诗歌和墨宝!
    哈哈哈!

  2. 哇!步步也有节目!看来今晚要睡着很难了~:)

  3. 步步童鞋太有才了!
    喜欢~~

  4. 哈哈,步步改得好!
    祝艾米生日快乐!

  5. 步步太有才了,跟雪莱有得一拼。

  6. 情真意切!喜欢。

  7. 祝艾米生日快乐!步步童鞋好有才!

  8. 和步步同感,
    “有如飞蛾扑向星星
    又如黑夜追求黎明”
    谢谢艾米带给我们的幸福。艾米生日快乐,天天快乐!

  9. 同感同感,太有才啦!
    艾米生日快乐!全家幸福安康!

  10. ” 步步改得好!
    祝艾米生日快乐! “

  11. 哈哈,人才济济啊!送艾米一个迟到的祝福!

  12. 祝艾米健康快乐!

  13. 太有才了!
    祝艾米生日快乐!

  14. 长江后浪推前浪,前浪倒在地板上……

    黄颜忙着装地板,已经没工夫偷诗改诗了。

    谢谢“步步”!

  15. 艾米生日快乐!!原谅我迟到一点点!!

  16. 送艾米一个迟到的祝福!艾米生日快乐!

  17. 祝艾米生日快乐!

  18. 哇,看到艾米的回复,真是太鸡冻鸟,真想马上跑到太奶奶家外,吼几嗓子,把黄颜从地板上喊出来,让他回家带孩子,“伺候”艾米去,我来装地板吧!:)

  19. 祝年年有今日,岁岁有今朝。

  20. 祝艾米同鞋生日快乐!

  21. 艾黃超級粉絲

    祝艾米生日快樂!
    艾黃家人天天快樂!

  22. 艾米生日快乐!

  23. 祝艾米生日快乐!
    健健康康,快快乐乐~~诗歌写得好美!

  24. 祝艾米生日快乐!步步好厉害啊!要不是注明诗是篡改的还真看不出来呢!押韵的好美。学习学习了·········

  25. 祝艾米生日快乐!喜乐安康!(迟到的祝福)

  26. 长江后浪推前浪,前浪倒在地板上。。。。。。黄颜忙着装地板,已经没工夫偷诗改诗了。

    ——–我理解的省略号省略掉的内容是:长江后浪推前浪,前浪倒在地板上,(艾米一看这这这哪儿能倒下啊,赶紧上去做人工呼吸,完后俩人虽然都累得不行,但艾米想来想去还是心疼那白华华的大银子们,于是,赶紧坐起来喘口气,继续干活吧,艾米搭把手儿忙着给递地板,)黄颜忙着装地板,已经没工夫偷诗改诗了。

  27. 步步改得好!是我们的心情写照,我来得太迟了,祝艾米生日快乐!

  28. 矮油。。。去年是第一个送生日祝福的,今年成了最后一个。。。这下降的速度啊。。迟到的生日祝福。祝艾米黄颜哥哥妹妹爷爷奶奶还有超级可爱的太奶奶生活幸福。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s