黄颜:小野马

在太奶奶的K市土话里,说话东扯西拉爱瞎编乱造就叫“跑野马”,我们家的艾颜妹妹就特爱“跑野马”。

中国的爷爷奶奶每星期都要跟我们视频通话,我们这边的重点出场人物是黄米哥哥和艾颜妹妹,爸爸妈妈是舞台监督,爷爷奶奶太奶奶是跑龙套的。

黄米哥哥小时候还是挺爱“跑野马”的,话多得不得了,太奶奶说他是“一脑壳的话”。但他越长大,话就越少,现在太奶奶笑他是个“缅甸人”(腼腆人),给他起了个外号叫“吴貌貌缅”(太奶奶以前从报纸上看来的,来中国访问的缅甸大官们都叫“吴”什么,“貌”什么)。

哥哥平时就不是很爱说话,到了镜头前面就更害羞,每次都是被爸爸妈妈逼着去跟中国的爷爷奶奶视频,爷爷奶奶问一句,他或者答半句,或者点个头摇个头,从来不会主动提问,更不会即兴发挥,过一会就借机溜掉了。

爸爸私下问儿子:“哥哥,你不喜欢中国的爷爷奶奶啊?”

“喜欢。”

“喜欢怎么不爱跟他们讲电话呢?”

“讲了。”

“是讲了,但是每次都是我们逼着你去的,而且讲几句就跑掉了——”

哥哥明显觉得自己受了冤枉,但又不知道怎么为自己伸冤,苦着个脸不说话。

妈妈赶快来替儿子昭雪:“哥哥不是不喜欢中国的爷爷奶奶,是害羞,跟爸爸一样,缅甸人,有情不敢表。”

爸爸得胜地欢呼:“呵呵,你妈妈总算说了一句公道话!”

“什么公道话?”

“爸爸是有情不敢表啊!”

“那又怎么了?有情不敢表也不是什么值得骄傲的事啊。”

“不是骄傲,至少证明咱们是有情的,对不对?”

“就是你,遗传给我儿子,搞得我儿子也成了缅甸人,有情不敢表。来,看我们妹妹的!”

妹妹是有情就敢表,没情编也要编出来表,想象力丰富,联想能力又强,可以东扯西拉,天上地下,真的假的,全搅合在一起,不知道的人,绝对会被妹妹忽悠得找不着北。

中国的爷爷奶奶打电话主要是跟妹妹聊天。

妹妹一上来,就撮起小嘴“mua mua”两个响吻,一个是给艾民爷爷的,另一个是给素芳奶奶的。

爷爷奶奶也“mua mua”地回她的吻。

然后由爷爷先和妹妹对话,因为爷爷的话少一点,说完了好让位给奶奶。

爷爷说:“颜颜好!”

妹妹纠正:“叫我妹妹!”

“但是你不是我的妹妹呀。”

“CD。(是的)”

“不是的,你是我的孙女。”

“是妹妹。”

爷爷知道跟妹妹扯不清这些辈分和亲属关系,只好投降了:“好,我叫你妹妹。妹妹,你想爷爷了没有?”

“想了。”

“哪里想的呀?”

“心里想的。”

“你知道不知道心在哪里啊?”

“支到。”妹妹把“知”和“道”都说得很重,听上去完全不是“知道”两个字了。

“在哪里呀?”

“左边。”

爷爷笑起来:“你还知道心在左边,真不简单。那么我问你,哪边是左边呢?”

妹妹把右手放在自己左胸上,像极美国人唱国歌时的姿势:“这边。”

“真的知道啊!妹妹,你很了不起啊。”

“了得起!”

“是了不起!”

“是了得起!”

“好,了得起就了得起。”

妹妹开始盘问爷爷了:“你想妹妹没有?”

“想了。”

“哪里想的?”

“心里想的。”

“你心在哪里?”

“也在左边。”

妹妹急忙去摸自己的左胸,严肃认真地感受了一会,煞有介事地说:“嗯,是真的想了。”

爷爷哈哈大笑:“你摸到了?”

“摸到。”

“你摸到爷爷的心了?”

“CD。”

“爷爷的心怎么跑到你胸膛里去了呢?”

“是左边。”

爷爷笑昏了,奶奶凑上来问:“那奶奶的心在哪里呢?”

妹妹又做唱国歌状:“左边。”

“奶奶的心也在你胸膛里呀?”

“CD。”

“呵呵,你那个小胸膛装得下那么多心啊?”

“嗯,装下。”

然后奶奶问到家里其他人,妹妹一律回答在她胸膛的左边。

妈妈在旁边提醒说:“别人的心是在别人胸腔的左边,不是在你的胸腔的左边。”

妹妹坚持说:“CD。”

“每个人的心都有他的拳头那么大,你那个小胸腔里怎么装得下呢?”

“装下!”

妈妈在妹妹胸前比划:“看哪,你的心有你的小拳头大,放在胸腔里,就占了这么大地方,我的心呢,有我的拳头大,如果也放在你胸腔里,那就要占这么大块地方哦,还有爸爸的心,爷爷奶奶的心——”

“还有锅锅(哥哥)的心,太奶奶的心——”

“是啊,那怎么装得下呢?”

妹妹想了一会,把妈妈的手拉过来:“卷起(弯着)!”

妈妈把手指弯起来,妹妹把自己的手往里放,妈妈赶快伸开手,让妹妹把小拳头放进去,再握住妹妹的手。

妹妹得意地说:“妹妹心住妈妈心。”

妈妈惊叹道:“哇,妹妹好聪明哦,心可以这么放的嘛!”

“妈妈心住爸爸心。”

“那爸爸的心呢?”

妹妹想了半天,大概没想出谁的手比爸爸的大,遂扯别处去了:“锅锅心住奶奶心。”

“奶奶呢?”

“奶奶心住爷爷心。”

“嗯,太好了,这么一个住一个,就全都放得进妹妹胸腔里去了!”

妹妹拍着手欢呼:“好多的心!”

“那你不是听到很多的心在跳?”

“CD。”

“爷爷的心是怎么跳的?”

妹妹侧耳凝听:“咚咚神。”

“奶奶呢?”

妹妹又侧耳凝听:“邦邦神。”

“妈妈的呢?”

妹妹很认真的听了一会:“是砰砰神。”

大家都笑起来:“每个人都跳的不同呢。”

太奶奶问:“那太奶奶的那颗老心是怎么跳的?”

妹妹花了更长时间凝听,然后汇报说:“是咕咕神。”

太奶奶笑起来:“未必太奶奶是个水斑鸠?还跳得咕咕神?”

妹妹见大家都关注她,无比亢奋,嚷道:“再问!再问撒!”

“好,再问,哥哥的心是怎么跳的?”

“嘀嘀神。”

“哈哈,哥哥的心跳像汽车喇叭呀?”

妹妹也开怀大笑:“像汽车喇叭!嘀嘀——”

“爸爸的心是怎么跳的?”

妹妹想了一会:“啪啪神。”

“哈哈,爸爸的心跳像在打妹妹屁屁一样。”

“是打妈妈屁屁。”

几个人都吓了一跳,妈妈说:“爸爸什么时候打过妈妈屁屁的?”

“打了,啪啪神。”

妈妈赶快对爷爷奶奶声明:“别听她的,她瞎编的。”

奶奶小声说:“这孩子鬼机灵,你们平时要——注意点——”

妈妈急了:“真没有,她瞎编的。”

妹妹自己也出来证明:“哈哈,我瞎编的。”

“你怎么要瞎编呢?”

“好围儿(好玩儿)。”

那边该奶奶上阵了:“妹妹,你上学了没有啊?”

虽然妹妹并没上学,但她脸不变色心不跳地编造说:“上了。”

“在哪里上学啊?”

妹妹咕噜出一个英语单词,是哥哥学校的名字。

奶奶问:“上学好玩不好玩啊?”

这个就要看妹妹当时的心情了,有时她会说:“好玩。”

“那告诉奶奶,有些什么好玩的呀?”

“滑滑梯,跷跷板——”

“滑滑梯好高吧?妹妹敢不敢滑呀?”

“敢。呜——滑下来了!”

“屁屁磨得疼不疼呀?”

“疼,出血了。”

妈妈赶紧辟谣:“别听她的,她从来不敢滑那个滑梯,哪里会把屁屁磨出血来?”

妹妹坚持说:“CD!磨出血来了。”

奶奶顺着问:“哎呀,磨出血来了?那你妈妈带你看医生了没有?”

“看了。”

“医生怎么说呢?”

妹妹以一种吓唬人的口气说:“要打针!”

“那妹妹打针了没有呢?”

“打了。”

“妹妹哭了没有?”

“哭了,吼吼地哭。哇——好疼啊!哇哇——好疼啊!”

但有时妹妹被问到“学校好玩不好玩”时,会说:“不好玩!”

“为什么不好玩呢?”

对这个问题,妹妹有不同的回答,但都非常耸人听闻,最常用的是:“The teacher eats people(老师吃人)。”

“哇,这么厉害啊?”

“嗯。”

“你亲眼看见的?”

“CD。”

“老师吃了你没有?”

“吃了。”

“老师把你吃了,你怎么还能在这里跟奶奶打电话呢?”

妹妹眼珠子一转:“我在老师肚肚里打电话!”

对于这类耸人听闻的故事,我们一般都会告诫妹妹别瞎说,万一哪天说了爸爸妈妈吃人,被社工人员听见,信以为真,那就麻烦了。

妹妹最爱问奶奶什么时候来看她,每次问,都把奶奶搞得泪汪汪的:“妹妹,奶奶也想来看你呀,但是奶奶要上班啊!”

“下班来。”

“但是奶奶住得好远哦。”

“坐飞机!”

“是要坐飞机才行啊。”

“你买票了没有?”

奶奶说:“还没有。”

“总(怎么)不买呢?”

“还早啊。”

妹妹看一眼窗子外,说:“天黑了。”

大家都笑起来。

妈妈解释说:“爷爷奶奶要到暑假才能来,还有好几个月呢,不用这么早买票,再说还要签证,要签到证了才能买票。”

妹妹自告奋勇:“我帮奶奶牵。”

“你帮奶奶签?你怎么签啊?”

“用手牵。”

“用手怎么签?”

妹妹做牵手状:“这样牵。”

“哈哈哈哈,你以为是用手把证牵回来呀?不是的,是到大使馆去,让签证官在爷爷奶奶的护照上盖个章。”

妹妹对妈妈“蛐蛐”地说:“奶奶说丑话。”

“奶奶说什么丑话了?”

“她说‘屎’。”

奶奶说:“妹妹,我听见你在向妈妈告我的状了。”

“你说丑话了!”

“我没说丑话。”

“你说‘屎’了。”

“我说的不是那个‘屎’,是大使馆。”

妈妈解释说:“大使馆就是一个很大的屋子,里面坐着一个签证官,他给爷爷奶奶的护照上盖个章,爷爷奶奶就可以来看你了。”

“我要住那个大房子!”

“好啊,等你长大了,就去住那个大房子。”

奶奶说:“妹妹,叫你爸爸妈妈带你和哥哥回中国来看爷爷奶奶。”

妹妹马上央告:“妈妈,我要看爷爷奶奶。”

“你是不是好想爷爷奶奶啊?”

“CD。”

“想得心里疼不疼啊?”

“疼。”

“那我把你送到中国去跟爷爷奶奶住好不好?”

妹妹想了一会:“我要你也去。”

“我要上班啊,去不成啊,就你一个人去,行不行呢。”

妹妹睁大眼睛想了一会:“不行。”

奶奶大失所望:“哎呀,搞半天是个叶公好龙啊?说是想爷爷奶奶,但是叫你来跟爷爷奶奶住,你又不肯了。”

“我想妈妈。”妹妹立即抱住妈妈的脖子,好像立马就要被送到中国去一样。

奶奶说:“好啦,不难为我们妹妹了,妹妹就在美国跟着妈妈,等爷爷奶奶放暑假了,就来看妹妹。”

妹妹开心了:“坐飞机!”

“好,坐飞机。”

爸爸趁机说:“干脆爷爷奶奶也移民到美国来算了,免得两个小的想爷爷奶奶,爷爷奶奶也想两个小的。”

“是在这么想呢。”

刚才给中国的爷爷奶奶打电话,祝他们情人节快乐,妹妹问艾民爷爷:“爷爷,哪过(个)是你的情银呀?”

艾民爷爷指指素芳奶奶说:“奶奶就是我的情银。”

妹妹又问素芳奶奶:“奶奶,哪过是你的情银呀?”

“爷爷就是我的情银。”

妹妹挨个问家里人,大家都应付性地回答了,问到太奶奶时,太奶奶说:“我这么个老家伙,还有情人?”

妹妹一定要问个结果出来,太奶奶就说:“是阎王爷!”

妹妹马上告诉大家:“太奶奶的情银是王爷爷!”

几个在场的就知道这个“王爷爷”是怎么来的,几个不在场的听了妹妹的新闻报道,都八卦起来:到底是太奶奶在加拿大的那个邻居王爷爷呢,还是太奶奶在美国这边散步时认识的那个王爷爷?

49 responses to “黄颜:小野马

  1. 抢沙发

  2. 祝艾米及家人情人节快乐!

  3. 好可爱的艾颜妹妹,听你讲这些话爷爷奶奶得多稀罕你呀!情人节快乐!祝福艾米一家人

  4. 谢谢黄颜送上的礼物!

  5. hahah: 太奶奶的情银是王爷爷

  6. 妹妹真是太可爱了!

  7. 哈哈,太稀饭妹妹了!

  8. 太好看了,艾颜妹妹像说小相声一样,真是讨人爱啊。兄妹俩一个嘴上热闹一个心里热乎,咋这么会生涅?祝艾黄家情人节快乐!

  9. 好可爱的艾颜妹妹,祝福艾米一家人情人节快乐!谢谢黄颜送上的礼物!

  10. 谢谢老黄的情人节大礼!

  11. 祝艾米一家节日快乐!
    妹妹的形容词好丰富啊。都不重样儿!
    太奶奶还是那么幽默,“吴貌貌缅”,情人是阎王爷,笑死我了:)。

  12. 艾颜妹妹想象力丰富,联想能力强,是个当作家的料。

  13. 祝大家情人节都收到情人送的礼物!:)

  14. 哈哈,艾颜妹妹太惹人爱了!祝大家情人节快乐!

  15. 回首青葱岁月

    祝大家情人节快乐!

  16. 祝艾米及全家情人节快乐!艾颜妹妹的想象力超强!超棒!大大地赞一个!

  17. 哈哈~妹妹太可爱了!

    刚还和室友在外面逛街,抽空用手机上了一下艾园,看见上了好多“情人节大餐”,立马抛弃室友果断回寝室上网~:)

    谢谢艾园的“大餐”~祝艾黄及家人情人节快乐!艾园的朋友们情人节快乐!

  18. 跟妹妹聊天真有意思!妹妹这个心住心的想象真聪明啊!妈妈真想把妹妹裹在心里吧。

  19. 妹妹实在是太可爱了。
    祝大家情人节快乐!

  20. 艾颜妹妹好可爱啊~

  21. 妹妹真是可爱shi了!聪明shi了!(妹妹,我这不是丑话哦:))锅锅啊~俺们也好想好想你呢:)

  22. 妹妹比妈妈小时候厉害,知道心的正确位置:)

  23. 天~~~艾颜妹妹真是太能瞎编了!!

  24. 哈哈哈,太好笑了!无口无嘴的黄米哥哥在满嘴跑野马的艾颜妹妹面前要败下阵来了。

  25. 听说缅甸人有名无姓(有点像云南的傣族人哈),“吴”是对中年男人的一种尊称,“貌”是对青年男子的一种尊称。

    太奶奶的“吴貌貌缅”可能是“不戴帽子的腼腆人”的意思。

  26. 富于想象力的小孩子分不清事实和想象,经常会把这两者混为一谈,家长不要把这当成撒谎加以禁绝。

  27. 祝艾民爷爷和素芳奶奶早日来美国与黄米哥哥艾颜妹妹团聚。
    祝各位情人节情深似海!

  28. 妹妹太搞笑了!

  29. “妈妈把手指弯起来,妹妹把自己的手往里放,妈妈赶快伸开手,让妹妹把小拳头放进去,再握住妹妹的手。

    妹妹得意地说:“妹妹心住妈妈心。”

    妈妈惊叹道:“哇,妹妹好聪明哦,心可以这么放的嘛!”

    “妈妈心住爸爸心。”
    。。。。。。
    ——————感动!

  30. “然后奶奶问到家里其他人,妹妹一律回答在她胸膛的左边。

    妈妈在旁边提醒说:“别人的心是在别人胸腔的左边,不是在你的胸腔的左边。”

    妹妹坚持说:“CD。”

    “每个人的心都有他的拳头那么大,你那个小胸腔里怎么装得下呢?”

    “装下!”
    ————哈哈,妹妹是伟大的琴银!

  31. “妹妹一定要问个结果出来,太奶奶就说:“是阎王爷!”

    妹妹马上告诉大家:“太奶奶的情银是王爷爷!”
    ————哈哈哈,我的天!妹妹,别住啥“大屎馆”了,给咱开个“银元”馆吧!咱“单参”都到妹妹那讨个章,单参就能变情银了!好不好呀?一年开张一天也好啊~

  32. 十年忽悠| 02月 14, 2012 @ 8:30 上午|

    祝艾民爷爷和素芳奶奶早日来美国与黄米哥哥艾颜妹妹团聚。
    祝各位情人节情深似海!
    ——————赞,同祝!

  33. 看的我好欢乐啊!儿女双全的幸福好好羡慕,我也想做妈妈啦!妹妹上次的假睡和这次的爸爸打妈妈屁股,再加上太奶奶的告诫,内容好丰富的幸福。

  34. 太奶奶的“吴貌貌缅”的叫法真是可爱又传神!

  35. 带着笑和感动看完,也好想“mua~mua~”妹妹!

  36. 谢谢黄颜, lovely story!

  37. 这个妹妹,真是爱死人啦!

  38. 艾黃超級粉絲

    Very funny!

  39. 妹妹真是可爱,”小心住大心”———多聪明啊!

  40. 同期待艾米的父母早日赴美,一家团聚!

  41. 执子之手偕老

    十年忽悠| 02月 14, 2012 @ 8:30 上午|

    祝艾民爷爷和素芳奶奶早日来美国与黄米哥哥艾颜妹妹团聚。
    祝各位情人节情深似海!
    ————
    同祝!

  42. 妹妹好机灵呀,太可爱了~~~

  43. 偶1.26号就发邮件确认收到了,今天再次确认,请查收邮件:)

  44. 黄颜现在过情人节不偷诗送艾米了,只写“小系列”讨好两孩的老妈。

  45. 谢谢艾米一家情人节的故事,妹妹实在是太可爱了,喜欢妹妹创造的“大心包小心“和“王爷爷“。

  46. 妹妹好聪明,太可爱了!

  47. 妹妹好可爱!“mua mua”:)
    锅锅介么害羞~也要“mua mua”:)

  48. 乌阿,妹妹真是开心果,小甜心,家里一个会做事儿的哥哥加一个会来事儿的妹妹,温馨完美。:)祝福艾黄一家!

  49. 孩子长大了,是不是就不那么爱和家长说话了?我儿子也和黄米一样,小时候挺爱说话了,长大了就不爱和家长拉家常了。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s