艾米:环肥燕瘦(26)

圣诞节前一个多星期,程宁嘉来跟李燕环商量事:“Dr. Rochester(罗彻斯特博士)家的圣诞party(聚会),我们两人合伙送礼吧,一个人送多了送不起,送少了又不好看。”

她完全不知道程宁嘉在说什么:“老板家的圣诞party?什么时候啊?”

“邀请信上不是说了吗?这个星期六啊。”

“他发邀请信了吗?我怎么没收到?他没邀请我吧?”

“怎么会呢?他那么喜欢你,还能不邀请你?”

“我真没收到邀请信!把你的给我看看。”

“是电子版本的,你删掉了吧?”

她赶紧跑去扒拉电脑上的recycle bin (回收站),还真捞出一封邀请信来,是从一个陌生的网站发来的,难怪她当时看都没看就删掉了。

邀请信做得很漂亮,用的是花体字,曲里拐弯的,很难辨认,她在心里把一个个字母都“翻译”成印刷体,才确认是老李发来的,不过是通过某个专门经营这类信函的网站发的,大概是交几个钱,再给一份名单,网站就替他一封一封发给收件人。

电子请柬上的邀请人是Elizabeth Rochester & Timothy Rochester(伊丽莎白-罗彻斯特和蒂莫西-罗彻斯特),她心说到底是英国人,这名字真是土得掉渣了。

过了一会,她才意识到,土得掉渣的Elizabeth(伊丽莎白)就是老李的老婆!

这让她好不伤心!

虽然早就知道老李有老婆,但她不是还指望着人家夫妻感情破裂,她好去插足做小三的吗?现在看见人家两口子的名字恩爱地放在一起,还都姓Rochester,顿时觉得自己的小三梦灰飞烟灭了。

但闺蜜听说了这事一点也不失落,反而像打了鸡血一样兴奋:“哇,去老李家扑宴(赴宴)啊?太好了!太好了!这就叫做踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫!”

“此话怎讲?”

“你可以借此机会告诉老李,你没男朋友啊!”

“我怎么告诉?”

“邀请信上肯定说了可以带guest(客人)去吧?”

“说了,还叫我们回复时把guest的名字也写上,说是为了做name card(姓名牌)用的。”

“你没把你师兄的名字写上吧?”

“我回都还没回复呢,这不是要先跟你商量商量吗?”

“太好了!你回复的时候,什么guest都不写。”

她猜测说:“你的意思是——我不带guest,老李就知道我没男朋友了?”

“至少知道小曲不是你男朋友了,因为小曲就在本地,而你没带去,那不就说明小曲不是你男朋友吗?”

“他会不会以为小曲回国休假去了?”

“嗯,也有这种可能,但他看见你孤身一人前来扑宴,肯定会问你怎么没把小曲带来,那时你就发表严正声明,说小曲又不是我男朋友,我干嘛要带小曲来?他肯定会问那怎么不把你男朋友带来呢?你就斩钉截铁地告诉他:我!没!男!朋!友!”

“如果他什么也不问呢?”

闺蜜被问住了,耍赖说:“那你打也要打得他问你!”

她想到自己暴打老李的情景,肚子都笑痛了。

闺蜜说:“不管怎么说,这是接近老李的一个机会,可以深入虎穴,看看他家那只母老虎到底有多老,那样就知道自己胜算有多少了。”

“胜算肯定是零!人家才是一家人,都姓Rochester,多亲密啊!”

“姓说明不了什么问题,老外嘛,就这个调调,结了婚就姓夫家的姓,有的连离了婚都还姓着夫家的姓呢,像那个Demi Moore (黛米-摩尔),就是姓的她第一个丈夫的姓,后来再嫁几回了,还是用的这个姓。所以说啊,姓跟感情无关的。”

“反正我觉得他和他老婆感情挺好的,邀请自己手下的员工去party都没忘记拉上老婆——”

“这是老外的风俗嘛,只要还没离婚,还没分居,公开场合就得拉扯上老婆。你以为这是咱中国,领导出访都不带夫人,自己甩着手就去了?”

她感叹说:“要是你在E市就好了,我就带你去扑宴。”

“我在E市也不会跟你去老李家扑宴。”

“为什么?”

“可别搞得老李认为你是lesbian(女同性恋)。”

她还真希望自己是lesbian呢,如果是的话,她就不用操心找对象的事了,就找闺蜜,现成的,两人肯定会相亲相爱。

但她一想到那样就得和闺蜜赤膊相见,搂搂抱抱,就觉得浑身起鸡皮疙瘩,可见lesbian也不是那么好当的。

圣诞party那天,闺蜜专门打电话给她,交待说:“打扮漂亮点哈,争取艳压群芳!”

她忍俊不禁:“你是说丑压群芳吧?”

“怎么会呢?美国女人一过三十就走样了,你们那又是大农村,那帮女人肯定是既不懂保养,又不会打扮,简直没法看。我给你打包票,包你是整个party最年轻最漂亮的女生,肯定把李婶拍熄火!记住,一定要和你未来的step-son (继子),step-daughter(继女)什么的搞好关系,老外可看重这个了,经常都是step们一票定乾坤。”

她一想到step们,心里就有说不出的滋味,这不成了国内老人们说的那什么“进门就做妈”了吗?

听说外国小孩皮得很,两个step kids(继子女)合起来跟她作对,还不把她玩残了?

最最重要的是:这让咱爹咱妈怎么能接受?

但闺蜜不管那些,硬是把老李当成了多大一坨糖,一再叮嘱说:“一定要保持小三的大无畏气节,千万别被李婶从气势上压倒了。记住:咱是真爱!真爱无敌!”

可怜她这边厢小三的“三”字还没写出第一横呢,内心就已经惴惴不安了。

她化着化着妆,都觉得有人在半空中指着她骂:“臭不要脸的小三!你还涂脂抹粉,是想去勾引人家丈夫吧?就凭你那个丑样,怎么化都不顶用!”

结果她连化妆的心思也搞没了,只涂了点底色,刷了点腮红,眉毛描了一下,嘴唇抹了一下,至于那什么假睫毛啊,美瞳啊等等,全都没搞。

然后她穿了条中式旗袍,名义上是弘扬中国文化,实际上是为了遮丑,因为旗袍修身啊!有领无袖的长旗袍,一直垂到脚面,遮住了她的萝卜腿,显出了她的沙漏腰,领子可以盖住后颈上那块疙瘩肉,再在外面套件cardigan(开衫),就把粗壮的大臂也遮起来了。

经过这一番障眼大法的处理,她看上去至少瘦了一圈。

最后,拎一个clutch(手拿包),披一件呢大衣,她就开车出发了。

按着GPS的指点,她七弯八拐地来到一个值班室都十分豪华的小区,门卫问了她的尊姓大名,在一个花名册上找到了她老人家,才放她进去。

进了小区,满眼都是豪宅,气派的洋房,高大的树木,葱绿的草坪,宽敞的drive way(门前车道),美不胜收,家家门前都是五光十色的圣诞灯饰,气氛温馨而静谧,对一个并不住在这个小区的外人来说,这一切的一切,都有催人泪下的功能。

是的,你没有看错,就是“催人泪下”!不知道是因为羡慕嫉妒恨,还是因为每逢佳节倍思亲,反正她有种流泪的冲动。

老李门前的弯道上已经停满了车,她正在着急上哪儿趴车呢,就看到一个穿白制服的帅小伙迎上前来。

她猛然意识到这就是所谓valet parking,请柬上提到过,她还专门查过网上词典,知道是“代人泊车”的意思。

老李真豪华啊!家里开个party,还专门请了帅哥来给客人趴车。

瞧这档次!

她十分后悔,早知道是白制服帅哥趴车,咱就不该开那辆八年新的Honda Civic(本田思域)来了,怎么也得买辆新车吧?没钱不要紧,不是可以贷款吗?

但现在已经开来了,贷款也来不及了,只好厚着脸皮把小破车交给了帅哥,自己踩着三英寸的高跟鞋,尽可能仪态万方地向老李家走去。

刚到大门口,一位西服革履的小绅士迎了上来,以两倍于常人的语速叽里咕噜地向她介绍什么,她Excuse me(对不起,没听清,请再说一遍)了好几次,才大致弄明白小帅哥叫Sebastian Rochester(塞巴斯蒂安-罗彻斯特),也就是她需要搞好关系的step-son(继子),人家守在门前做迎客松呢!

Sebastian肯定是得了老李的真传,非常亲民,非常公关,非常能说会道,一路寒暄着把她送进门厅,还十分绅士地问道:“Can I take your coat(我可以把你的大衣拿去挂起来吗)?”

她急忙脱下大衣,交给小帅哥,人家抱着比自己还高的大衣去衣帽间了。

把她窘得!

不会留下坏印象吧?

老李家的客厅不叫金碧辉煌,而叫豪华大气,白色大理石的地面,白色的柱子,老红色金丝绒的窗帘,维多利亚style(风格)的家具,像某部电影里的法国英国或者希腊的宫殿。

她的高跟鞋底是为地毯设计的,走在大理石地面上,随时都有摔倒的危险,吓得她一步一步地挪动,只想找个沙发坐下来。

老李夫妇大概是听到了儿子的通报,都出来接客。

她第一次亲眼见到传说中的“小二”,不由得在心里说:婶啊,你还真是不负我望啊!脸上的苹果肌都成果脯了,怎么也不吃点黄豆炖猪脚补补胶原蛋白呢?还有眼角那些沟壑,化一次妆得耗掉多少粉底啊!你还穿条坦胸的无袖连衣裙,露出手臂和前胸密密麻麻的褐色斑点,存心吓死那些密集物恐惧症患者啊?

但李婶对自己外貌上的劣势浑然不觉,一派胜券在握的气定神闲,顿时从气势上把她压扁了,差点夹起尾巴仓皇逃窜。

她不得不用闺蜜的谆谆教导鼓励自己:咱是真爱!真爱无敌!

于是她斗胆看了一眼真爱的另一半,发现老李一反常态,没穿他那著名的白衬衫藏青西服,而是穿了件宽松飘逸的夏威夷花衬衫,越发像李奥纳多了,不过是发福之后且不修边幅的李奥纳多。

老李上来就是一个hug(拥抱),再退后几步,上下打量她一番,开始夸奖她的行头:“Wow!Chinese Qi-Pao(中国旗袍)!Beautiful(太美了!)!You look terrific(你今天很出色)!”

不知为什么,老李今天的夸奖听上去极不真诚,纯属客套。

她从心理上已经败下阵来,只是出于礼貌在那里硬撑着,但小心脏咚咚乱跳,嘴里干得像要冒烟了一样,一紧张,差点把李婶叫成了Mrs. Old Li (“老李夫人”的直译),O字都到了嘴边了,硬是让她给憋成了O——chester(欧彻斯特夫人)。

算是不小心吞掉了O前的那个R吧。

欧彻斯特夫人接过她献上的5 year old(五年老)葡萄酒,用英语说了声“谢谢”,就没其他言语了,更显高深莫测。

她紧张得把联合声明都搞忘了,没说这份厚礼是她和程宁嘉两人合送的。

然后,老李带她去面见各位嘉宾,一路向大家介绍她的武艺和功绩,全都是溢美之词,说她是super hero(超级英雄),一个人在几个月内就干完了几个部门在几年内都没干完的活,还说她是double agent(双面间谍),既能做in vitro(在生物活体外,泛指实验)的活儿,又能做in silico(在硅片上,泛指用电脑操作)的活儿。

然后,老李把她介绍给自己的父母,说这就是我对你们说过的Yan Huan(燕环),是我的 secrete weapon(秘密武器),我把她藏在我的实验室里,专门为我crunch data(处理数据)。

然后——就没有然后了。

Advertisements

20 responses to “艾米:环肥燕瘦(26)

  1. 沙发!赶快刨个爪印儿

  2. 哎呀,从沙发上被挤下来了!

  3. “一紧张,差点把李婶叫成了Mrs. Old Li (“老李夫人”的直译),O字都到了嘴边了,硬是让她给憋成了O——chester(欧彻斯特夫人)”

    啊哈哈。。。妈呀,怎么写得这么有趣,笑死人不偿命啊!

  4. 会不会真命天子在这个PARTY上,然后燕环遇上了?

  5. 李婶终于出场了!起码没有给燕环的自信减分!还是闺蜜千里眼的干活。

    老李到处夸燕环,即使是在父母面前也不吝赞美,起码把燕环的自信提高了一大截!

    期待着燕环宣布自己没有男朋友。

  6. 怎么能没有然后了呢?我也期待爬梯上发生点进展性事件,就算澄清自己没有男朋友也是好的!

  7. 然后直到离开也没能完成闺密交待的任务?

  8. Rochester儿子门口接客那一段描写得太精彩了,让人忍俊不禁。

  9. 李婶看来地位威固,很有自信。

  10. 前排!

    精彩

  11. 艾米写得太精彩有趣了,Thanks!

  12. “她第一次亲眼见到传说中的“小二”,不由得在心里说:婶啊,你还真是不负我望啊!脸上的苹果肌都成果脯了,怎么也不吃点黄豆炖猪脚补补胶原蛋白呢?还有眼角那些沟壑,化一次妆得耗掉多少粉底啊!你还穿条坦胸的无袖连衣裙,露出手臂和前胸密密麻麻的褐色斑点,存心吓死那些密集物恐惧症患者啊?”

    ——呵呵,这点倒很有小三风度,仗着自己年轻,大胆(在心里)鄙视正宫娘娘。

  13. “老李上来就是一个hug(拥抱),再退后几步,上下打量她一番,开始夸奖她的行头:“Wow!Chinese Qi-Pao(中国旗袍)!Beautiful(太美了!)!You look terrific(你今天很出色)!””

    ——老李当着老婆的面都能拥抱女主,说明这只是他们的风俗而已,肯定是无伤大雅的理解性拥抱,不然谅他也不敢。

  14. 我来胡猜一把:这个故事也许就是同性恋的故事,虽然女主一直是拒绝做同性恋的,但一路之上,历经各种挫折,各种被拒,最后终于发现真爱自己的,还是那位闺蜜,于是改变性取向,成为同性恋。

    闺蜜是瘦美人,女主是胖美人,环肥燕瘦,在彼此眼里,都是美人。

  15. 我刚刚想质疑一下,性取向是不是大多是天生的?能说改就改么?
    之后就立刻想到确实也有先例的。
    不过从前面燕环对女性身体的感受以及自己想像同性相爱的反应来看,到故事这里还是有点排斥的。十年忽悠的猜想有道理,但我不希望是真的,否则这故事里的男生们真是太逊了吧,不懂欣赏这么好的女孩子,最终让优秀的女孩们自己相爱。

  16. 同意顺妞妞:-)

  17. “是的,你没有看错,就是“催人泪下”!不知道是因为羡慕嫉妒恨,还是因为每逢佳节倍思亲,反正她有种流泪的冲动。”

    ——绝对不是羡慕嫉妒恨,而是因为美丽,美丽而诗意的东西,总是催人泪下的。

  18. “然后她穿了条中式旗袍,名义上是弘扬中国文化,实际上是为了遮丑,因为旗袍修身啊!有领无袖的长旗袍,一直垂到脚面,遮住了她的萝卜腿,显出了她的沙漏腰,领子可以盖住后颈上那块疙瘩肉,再在外面套件cardigan(开衫),就把粗壮的大臂也遮起来了。”

    ——燕环很了解自己的身材,懂得扬长避短,一定打扮得很漂亮。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s