怎样才能练出老美的这种幽默?

发信人: bufangqi ( 不放弃), 信区: Working

身边刚发生的case(事情),老美之间聊天总会很幽默搞笑,中国人就是很严肃沉闷。

Case 1:

我和一个老美A在他办公室有个问题不明白,打电话给另外一个老美B。

A:do you remember anything related to OSPF (一种网络协议)。
(你记得任何和OSPF有关的东西吗?)

B:well, at least I remember how to spell it.
(至少我记得怎么拼它。)

我就觉得很好笑。

Case 2:

两个老美还有其他人在会议室开会。会议也可以允许online dial in(网上拨号)。然后主讲的老美A和在座的一个老美B:

A:B, I only see you online (B虽然在场,但是也带了电脑,也在网上dial in了)
(B,我在网上只看到你一个人。)

B: Unfortunately yes.
(可惜(不幸)的是,你说对了,就只我一个人。)

A: Seems the voice quality improves a lot.
(声音的质量好象提高了很多。)

B: Yes, crystal clear to hear you.
(对,能相当清楚的听到你的声音。)

在场哄笑。

这些都是即兴发挥,反应很快。

请问这些怎么锻炼呢?

部分跟贴:
-------------------------
发信人: htd (孩儿她爹), 信区: Working

comedy channel/central (美国电视喜剧频道)

发信人: jntan (Tan), 信区: Working

这些都是trash talk (废话),本身没有任何营养纯粹就是为了气氛。网上google how to trash talk(用谷歌搜怎么讲废话)会出来一堆教程,其实就是平时要不断的说,和脱口秀一个道理。

发信人: Lucinda (lulu), 信区: Working

老美很多笑话都很做作,一点都不好笑,他们自己也会哈哈哈地大咧嘴声如洪钟,显得很vulgar(庸俗),一般这种人属于attention whore(不择手段吸引别人的注意力),工作能力低只好在声音频度和高低方面找存在感了。和这样的老美每天一块lunch(午饭)的话,我都觉得是浪费时间。

发信人: hfb (hfb), 信区: Working

你太严肃啦. 不否认有些老美的笑话是很做作, 是不好笑. 但是还是很多人的确让人觉得跟他一起工作很愉快的. 楼主举的例子不是特别好笑, 但也还好啦.

工作不是 all about getting things done. (全部都是把事情做完)心情是否快乐也很重要. 幽默的人通常都很有人缘, 若是能力不算差, 大小老板又都喜欢跟他聊的话, 升迁就很快了.

发信人: bufangqi ( 不放弃), 信区: Working

我觉得还蛮好笑的
有些boss(老板)级别的也这样开玩笑的

发信人: majorxu (omaha), 信区: Working
It takes time. I worked for about 13 years, and recently I can crack up some
of the jokes. In the beginning, and even now sometimes, I did not get the
joke.

It’s not as important as the real work, but I think “work happily” is
important, and if harmless joke helps, enjoy it. Note there are certain
topics one can not joke about in work place, also joke at own expense (self
deprecating) is usually accepted.

需要时间。我工作了13年,最近我才开始开这些玩笑。刚开始,甚至现在有的时候我都听不懂这些玩笑。

它和真正的工作不是一样重要,但是我觉得开心工作很重要,如果无害的玩笑可以帮助你,就享受吧。注意一些主题是不能在工作场合开玩笑的,自嘲一般都会被接受。

发信人: lsunspot (小手), 信区: Working

这些听了笑不起来了觉得很2啊

发信人: wangyibo (tangsheng), 信区: Working

我觉得这个幽默是各人的成长环境决定的,在这个基础上,如果整个谈话的氛围是让你觉得舒服的,那自然而然就能发挥吧。我来了美国三年,大概就是这样,如果大家聊得high(高),就会有各种好玩的trash talk(废话)顺嘴说出来。

发信人: reknaz (拖把套), 信区: Working

弄个北京户口吧,北京人都这么贫。

发信人: boldhead (光头司令), 信区: Working

我在工作中经常这么开玩笑,我觉得一般的老美都没我能开玩笑。其实只要不停的说,玩笑自然就出来了。这个完全是性格问题。我用中文说话的时候,就三句话一个玩笑,讲英文的时候也就一样,总是说两句,就忍不住一个玩笑。甚至有时后打点擦边球的黄色玩笑。大家总是哄堂大笑。

比如有一次我们一个东西给别人做DEMO(演示),好几次都没有通过,我们开会讨论这个问题。我就开玩笑说,让我们的一个漂亮的女工程师去DEMO,马上就会过。大家就都哈哈大笑。

发信人: jazzcat (马不停蹄的忧伤), 信区: Working

Agreed. Just don’t take yourself too seriously. Ppl like to work with fun ppl.
(同意。只是不要太把自己当回事。大家喜欢和有趣的人一起工作。)

发信人: liliput (粒粒菩提之军委主席), 信区: Working

其实有没有发现,很多时候不是人说的话好笑,而是这个人有人缘觉得好笑。其实你人捧不捧场21。comedian(喜剧演员)除外。

发信人: sarah (bluebreeze), 信区: Working


我也觉得挺好笑的。和楼主感觉一样,希望自己以后也能跟同事这样说说笑笑,而不只是严肃认真的讨论技术问题。

发信人: jntan (Tan), 信区: Working

上次我在北京上公厕,发现旁边蹲的居然是习主席!过了一会儿习主席伸手过来说:“兄弟,借个纸。”我顿时觉得习主席这句话好幽默,忍不住狂笑起来。事后想到我一介草民,命比纸贱,习主席居然向我借纸,顿时高潮得泪流满面,觉得习主席不但幽默而且平易近人。

对于people with lesser mind(脑子不好的人),你官越大,越有钱,越摆谱,对方越容易高潮。

发信人: prfo (soro), 信区: Working

这个天生的吧,或者性格原因吧,平时不习惯说,忽然说笑话了,多么惊悚

3 responses to “怎样才能练出老美的这种幽默?

  1. 我也觉得是天生的。还要看听的那方有没有幽默感。有的话他会觉得很好笑,没有的话他会觉得你精神病。

  2. A:B, I only see you online (B虽然在场,但是也带了电脑,也在网上dial in了)
    (B,我只在网上看到你。)

    ——这句翻译得不太好。B在现场,A应该既能从网上看到B,也能从现场看到B,所以A这句话的意思应该是:”B,我在网上只看到你一个人“,而B回答说:”可惜(不幸)的是,你说对了,就只我一个人。“

  3. 关于听别人的幽默,不管听懂没听懂,别人都在笑,你就跟着笑,准没错。

    至于如何说话幽默,记住两点:误会与巧合。

    没误会,可以造些误会出来,比如人家问的是记得不记得OSPF的内容,你就误会成拼写,那样就幽默了。

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s