黄颜:小先生

这个“先生”,不是“老师”那个先生,也不是“女士们,先生们”那个先生,而是太奶奶爱说的“白字先生”。

“白字”是K市土话,有可能就是“别字”,读“恶”(讹)了,就读成了“白字”。

严格来讲,错字是错字,别字是别字,不是一回事。错字是指字典里都不存在的字,往往发生在笔头,多写一竖啊,少写一横啊,就写出一个根本不成其为字的东西,那就是错字。而别字呢,字典里还是有的,但用错了地方或者读错了音,就成了别字。

太奶奶说的“白字”,既包括“错字”也包括“别字”。而“先生”是不分性别的,不论是男是女,只要是爱写爱读“白字”的人,太奶奶都称他们为“白字先生”。

太奶奶教了一辈子的小学语文,见识过很多“白字先生”,比如把“吹毛求疵”读成“吹毛求屁”啊,把“张老师”写成“张老帅”啊,等等,枚不胜举。

艾米小时候算得上一个“白字先生”,盖因她好高骛远,很早就开始读那些超越她年龄的大部头,认识的字不够用,而她又懒得问爸妈,就本着“中国人认字认半边”的精神,自己乱读一个音,乱蒙一个意了事,闹了不少笑话,像什么“水许传”啊,“借手不及”啊,“生可忍,熟不可忍”之类,也是枚不胜举。

素芳奶奶和艾民爷爷都是“二十四孝”父母,自家孩子的一举一动一颦一笑,都欣赏得不得了,所以孩子写了错字,读了别字,家长不仅不发脾气,还觉得怪好玩的,也跟着那样写那样读,结果就流传下来了。

艾黄谈开恋爱后,艾米把这些典故都讲给老黄听了,老黄也觉得很有趣,所以也跟着那样写那样读。

等到有了孩子,两人又以讹传讹,把艾米小时候创造发明的“白字”都传给了两个孩子,像什么“追击炮”“虎骨洒”啊,“你孔(吼)什么孔”啊,“夺圣夺圣(奇怪奇怪)”啊,等等,搞到最后还真搞不清哪个是正宗,哪个是“白字”了。

爷爷奶奶也都是溺爱孩子的人,对这类歪门邪道都不觉得戳眼睛,只有太奶奶,虽然老早就退了休,不教小学语文几十年了,但语文老师的职业敏感那是深入到骨髓里,融化在血液里了的,见到谁写了错字说了别字,就感到心里毛焦火辣,恨不得冲上去在错别字上打个大红叉,再在旁边一笔一划地更正,然后让那个“白字先生”照着写三十遍。

家里几个人一说“孔什么孔”之类,太奶奶就要出来念经:“你们惯儿也不是这样惯的撒,别的事你们迁就迁就没什么,但这个认白字说白字,还是要纠一纠才行,不然的话,他们在外面也这样说,人家不笑话他们?”

老黄说:“太奶奶,这里是米国哟,他们在外面不说中国话的。”

“未必他们和中国人也不说中国话?”

“大人之间说,小孩子之间也不说的。”

“那他们回中国了呢?也不说?”

“他们几年才回一次中国——”

“几年回一次也是要回的撒,未必他们跟中国的爷爷奶奶也说白字?”

“哈哈哈哈,中国的爷爷奶奶才不觉得那是白字呢!他们自己都是那么说的,说了一辈子了!”

艾米说:“太奶奶,脸儿(你的尊称)可能不晓得,现在网上好兴用错别字呢,是一种时髦哦。”

太奶奶说:“我不信!”

“不信我找几个给脸儿看。”

艾米就到网上去找几个时髦错别字出来给太奶奶看,比如很多人都把 “长知识”写成“涨姿势”,把“女汉子”写成“女汉纸”,至于把“飞机”写成“灰机”,把“福建人”写成“胡建人”,把“楼主”写成“卤煮”,或者写成“露珠”的,更是枚不胜举。

太奶奶看得义愤填膺,恨不得把那些“白字先生”从电脑里揪出来,好好教训一番,但太奶奶知道网络上的文字是没法更正的,所以只能戳着电脑屏幕,愤愤地说:“你看这个白字先生呐,连个‘知识’都不会写,还到处写,真是不以为耻,反以为荣!”

艾米开玩笑说:“太奶奶你别气,他们的语文都是体育老师教的。”

太奶奶当真了:“怎么会要体育老师教语文呢?未必是语文老师不够?”

黄米哥哥笑昏了:“哈哈哈哈,太奶奶,你认真就输了!”

太奶奶更糊涂了:“总么(怎么)我认真就输了呢?毛主席都说了,世界上怕就怕认真二字——”

大家见太奶奶把毛主席都搬出来了,都倒在沙发上,翻起白眼,做昏倒状。

家里有这么历史悠久的白字传统,又有这么肥沃的白字土壤,两个孩子想不做“白字先生”都不可能。

(哥哥大了,很懂得保护自己的隐私了,坚决不让我们再写他“掉底子”的事,所以我这里只写妹妹一个人的)

艾颜妹妹早就显露 出“白字先生”的天分了,很爱把词语说得颠颠倒倒,比如把pelican(鹈)说成pecalin,把Publix (大众超级市场)说成Pulibooks,把lawn mower(割草机)说成mow lawner,把backpack(背包)说成packback等等,也是枚不胜举。

不过这些都是英语,太奶奶听不太懂,只听见大家都在哈哈笑,不知道在笑什么。等到人家解释给她听了,她也不觉得有什么好笑的,总是鄙夷地说:“这有什么好笑的?”

妹妹说汉语也有这个毛病,比如把“淘宝”说成“刨倒”,把“当干部”说成“单杠部”等等。

据艾米回忆,她小时候并没 这个天分,所以我们艾颜妹妹在白字方面是青出于蓝而胜于蓝,从小就会“metathesis(置换)”。

爹妈都觉得自己的女儿这样说挺好玩,自然也不加以纠正,还跟着妹妹“刨倒”“单杠部”,少不得又吃太奶奶批评。

有次家里来了个华人朋友,听说咱们家两个孩子都不上中文学校,顿时觉得大逆不道,说破了嘴皮,力劝我们把孩子送到中文学校去,正正规规学中文。

我们没送孩子去上中文学校,主要是觉得学不到什么,一个星期学那么一两个小时,能学个什么?语言这玩意,没有环境就很难学会,学会了也很容易忘记。想想我们在国内学英语,学来学去也就是那些个语法规则记住了,口语方面,跟老外交流还是很困难。

但那些ABC(美国出生的华人)小孩子,不用专门送他们去哪里学英语,他们耳濡目染,自然而然就会了,说的英语比我们地道多了。

奶奶是拿了教育洋学位的人,教孩子学中文讲究“寓教于乐”,要在玩玩打打(玩耍)中就把中文给学了,所以奶奶让爷爷做了很多汉字纸条,到处贴,桌子上就贴个“桌子”,椅子上就贴个“椅子”,沙发上就贴个“沙发”,跟当年素芳奶奶教艾米学英语的方法一样。

艾米因为经常在家码字,而两个孩子都爱缠着妈妈玩,艾米就把码字和陪玩结合起来,一点一点教会了两个孩子认读拼音。

我们自己还是很满意孩子的中文水平的,但太奶奶听了那个朋友的游说,坐不住了:“你们不愿意送我儿去中文学校,我自己在家开一个中文学校!”

大家都欢呼雀跃:“好啊,好啊,太奶奶,你才是正宗的语文老师,教了一辈子小学语文的。而中文学校的那些老师,都是‘豁皮’(山寨,不正宗)老师,以前都不是教语文的,仗着自己能说中国话,能写中国字,就觉得自己能教语文。”

太奶奶很权威地说:“说和教,那是两码事!全中国的人都会说中文,但不是人人都会教。不然的话,还要语文老师干嘛?”

“就是就是!不光不是人人能教,连中学的语文老师都不会教小学的语文。我们太奶奶是小学语文老师,绝对是最权威最合适的人选!”

艾米最爱封官许愿:“好,那我们就封太奶奶为‘张氏汉语学校’校长,好不好?”

“好!”

太奶奶说:“就叫‘张氏中文学校’不好么?总么要叫‘张氏汉语学校’呢?”

爷爷解释说:“脸儿说的中文,其实只是你们汉族人的语言文字,不能代表全中国。”

太奶奶是个讲究政治正确的人,听爷爷这样一说,就明白了,立即动用手中大权,封奶奶为“张氏汉语学校”副校长,爷爷为教导主任,爸爸妈妈还是做家长,以后告状用的。

学生就两个,哥哥黄米,妹妹艾颜。哥哥是高年级,妹妹是低年级。

太奶奶马上制定本校校规:“你们两个学生听好了,你们要跟我学汉语可以,但一定要听话,不然我要——拿竹片子打屁屁的!”

哥哥已经长大了,自尊心爆棚,马上反对:“不行!”

爸爸知道儿子忌讳什么,提议说:“太奶奶,哥哥大了,不能打屁屁了,就打打手掌心算了。”

“好,哥哥调皮就打手掌心,妹妹调皮就打屁屁!”

妹妹没挨过打,也不怕丑,大声说:“好,把我屁屁打成两半!”

太奶奶恐吓说:“你以为我说得好玩的吧?”

妹妹特爱用反义词抬杠:“我以为你说得不是好玩的。”

“我是说正经的!”

“你是说不正经的!”

“你就爱绞绞地说!”

像这种没反义词的,妹妹抬杠的方式就是重复别人的话,只把那个“你”字说重点:“你(!)就爱绞绞地说!”

太奶奶威严地喝令道:“爸爸呢?还不快去拿竹片子来!”

爸爸摩拳擦掌:“我这就去种竹子!”

妹妹笑着逃跑了。

太奶奶仗着自己教了几十年小学语文,雄心勃勃,信心百倍,准备了很多画片啊,本子啊,笔啊什么的,每天给两个小的上课,准备培养出两个语言大师来。

哥哥是个学习的料,不管是什么,只要开始学了,就要学好,所以经常得到太奶奶的“飘扬”。但妹妹是三分钟热情,刚开始觉得很好玩,学得很带劲,时间长了,就坐不住了,爱“打张晃时”(开小差),经常被太奶奶批评,有时还要劳驾爸爸去种竹子。

学了一段时间,太奶奶认为时机成熟,可以让孩子们写作文了,题目就叫“我的太奶奶”。

两兄妹都认认真真地写,写完后交给太奶奶评分。

太奶奶先看哥哥的作文,一路圈点,十分欣赏,但一看妹妹的作文,就笑喷了:“哈哈哈哈,我教了几十年的书,还没看到过这么出类拔萃的白字先生!”

家里人都凑上来看妹妹的处女作,只见妹妹歪歪扭扭地写着:

“我的犬奶奶

我的犬奶奶是一过老人,她有一百发,她的头向棉花tang,她的脸向里逃,她的眼今向猩猩,她的手向ji爪子。她是我的老帅,她叫我学汗雨,我要好好学刁,天天向下!”

39 responses to “黄颜:小先生

  1. 昨天因为刚贴了新的《蓝指环》不久,所以等到今天才贴《小先生》。‘
    谢谢大家的祝福!

  2. 沙发!

  3. 好可爱的白字先生:)

  4. 笑倒了

  5. 好欢乐的一家人,再一次祝福艾米,祝福艾黄一家生活愉快!🌹生日快乐🌹

  6. 笑死我了,妹妹好样的!
    艾米生日快乐!!

  7. 太奶奶的脸像李桃?

  8. 太奶奶有一百发竹子子弹!都是还没种出来的竹子削成的。

  9. 哈哈哈 ,妹妹太好玩了!不对,应该是犬好玩了,我要向妹妹学刁。

  10. 太奶奶教中文肯定比中文学校的老师强,建议太奶奶扩大招生。

    妹妹的作文虽然白字多,但思维很不错呢,用了很多比喻。

    再祝艾米生日快乐!

  11. 黄颜艾米码字辛苦.艾颜妹妹越来越可爱了,黄米哥哥也越来越像男子汉.祝艾米生日快乐!

  12. 欢乐幸福的的一家子!

  13. 艾颜妹妹犬可爱了!眼累都笑出来了!

    同问:向里逃是什么东东呀?

    艾米生日快乐,全家幸胡安康!^_^

  14. 太奶奶的脸像黑桃(核桃)?
    小妹妹要好好学习,天天向下—-快跑,黄爸爸的竹子种出来了!

  15. “向里逃”是不是“像核桃”?^_^

  16. 妹妹的作文运用了排比句,读起来琅琅上口,小小年纪很了不起!
    太奶奶这样认真负责的好老师,都对黄米哥哥的作文赞赏有加,可见哥哥更了不起!
    太奶奶一百多岁了,还能教哥哥和妹妹学汉语写作文,最最了不起了!

  17. 笑晕了。艾颜妹妹太可爱了!
    太崇拜太奶奶了。
    多么欢乐幸福的一家人。
    再祝艾米生日快乐!
    谢谢你们!

  18. 這孩子犬可愛了,寫作能力相對中文環境學習的孩子要强。

  19. 妹妹太可爱了!
    祝艾米生日快乐!谢谢艾黄一家带给我们的欢乐!

  20. 妹妹让我上来声明一下,她不是不会写那些字,她是“调自”(故意)那么写了逗我们笑的。

    有几个字可能真是她故意那么写的,像“犬奶奶”和“好好学刁”,我们平时讲过那样的笑话,可能她记住了。

    但那个“天天向下”,她到现在都不认为她写错了,她说那就是“shang”,因为那一横在上面,还说是太奶奶教的,一横在上面就是“shang”,一横在下面就是“xia”。

    太奶奶当然不承认是自己那么教的,两个人吵翻了天,妹妹威胁说,我二回(下次)拿个录音机把你的话录下来!(这也是平时太奶奶见谁不认账的时候说的话)

  21. 好可爱的白字先生,我笑喷了!
    祝艾米生日快乐越来越年轻!

  22. “她的脸向里逃”

    ——大概是她的脸像黑桃,黑字写成了里。黑桃,是K市话,核桃的读音。

  23. 艾米快告诉太奶奶,她老人家爱用的“总么”,现在也很时髦呢,不过是写成“肿么”而已,但既然K市话里没卷舌音,那“肿么”也就是“总么”了。

    祝艾米生日快乐,身体健康,万事如意!

  24. 哈哈哈,笑翻了。

  25. 妹妹搞笑本领远远胜于妈妈!佩服佩服!妹妹:我好粉好粉你哦!再次祝艾米生日快乐!全家幸福!

  26. 可可的牧歌子

    妹妹太出类拔萃了,乐死我了,妹妹好有娱乐精神哈

  27. 祝艾米生日快乐!妹妹真是太可爱了,汗雨学得极好的,太奶奶教得也好。再笑会儿……

  28. 艾颜妹妹好可爱啊~~
    祝艾米生日快乐~~~~

  29. 艾颜妹妹犬可爱了!黄米哥哥也犬出色了!借用艾园群里哪位姐姐的话说,“艾颜和黄米俨然小艾米和小黄颜了”,完全继承了父母的优点,小小丫头和小小憨包子!
    犬奶奶也犬棒了!百岁中文课堂,真羡慕两个宝贝,能有这么好的中文启蒙老师和这么好的学习氛围!全家人对孩子学习的轻松态度也让人羡慕!
    7岁在国内也就是一年级的小学生,即使受正统中文学习的孩子也未必有艾颜妹妹学到的知识多,能写出日记,还能随心所欲的融入自己的幽默,真的了不起啊!而且两个孩子还是多语环境,两个小小语言家!真好!

  30. 艾颜妹妹太有才了,不仅幽默的本领得了妈妈的真传,而且青出于蓝胜于蓝!谢谢艾米一家带给我们的欢乐!

  31. 笑死我了! 妹妹犬可爱了! 这以后的中文绝对是单杠部的都撵不上啊!

  32. 我同意艾颜妹妹,那一横在上面,为什么不是“上”而是“下”呢?没有道理嘛。:)

  33. 最喜欢小系列了,哥哥和妹妹真是茁壮成长,越来越能干!太奶奶真可爱。艾黄一家人都很可亲可敬可爱。

  34. 再过几年,我们就该跟读艾颜妹妹写的连载了。

  35. 艾颜妹妹和黄米哥哥,我们可等着拜读你们写的连载喽!《我的犬奶奶》算不算艾颜妹妹第一篇网络作品呢?我得赶快收藏留念呦!

  36. 看 “小情敌” 一书,笑得不得了,尤其是“超人归来”那一章。有大人当玩偶的小孩真幸福!他们兄妹学中文时读什么呢?其实你们俩写的 “憨包子与小丫头“ 可以是他们俩最佳读本。

  37. 在这里问一下哈,能不能请太奶奶传授一些她的教学经验呢?如果我家小朋友能写出来“好好学习,天天向下”,我做梦都会笑醒了啊!

  38. 妹妹的开篇作文就是经典,能传诵许多年:D, 等着哥哥妹妹有一天给我们连载故事。:D

  39. 祝亲爱的艾米生日快乐!

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s