艾读:几分钟看完《茶花女》(2)

《茶花女》15到26章梗概

(15)

阿芒决定回父亲那里去,东西都收拾好了,但玛格丽特带着闺蜜登门拜访。她解释说自己受到严密监视,所以不敢跟他会面,怕造成严重后果。看到他的分手信后,没机会回信,又怕他真的离开巴黎,所以急忙赶来解释。

他问她到底爱不爱他,她说爱极了。他说那你干嘛要欺骗我呢?她说如果我是个富有的公爵夫人,那么我一旦爱上你,就会断绝跟别的男人的来往。但我只是个受命运摆布的人,我为了爱情接受你,比接受任何人都快,但我为了金钱不得不接受别的男人。

她讲起自己养过的一条小狗,非常重感情,看到她咳嗽就会用悲哀的眼神看着她,所以她很爱那条小狗,小狗死后她比死了爹娘还伤心。而阿芒看见她咳嗽吐血也会难过流泪,紧紧握着她的手,所以她知道他是真心爱她,这是她爱他的原因。

她说知道他没多少钱,而她仍然想跟他在一起,但她得吃饭穿衣啊,而她手里一分钱都没有,只有四万法郎的欠债,每年的花销是十万法郎,所以她不得不想办法去谋钱,如果他真的爱她理解她,就不应该因为她应酬别的男人而吃醋。

阿芒说他懂了,求她原谅。

(16)

阿芒与玛格丽特和好了,第二天把《曼侬-莱斯科》送给了她,两人频繁见面,一起宵夜,看戏,上餐馆,过得很开心。

但他很快就发现自己经济上很是吃紧,因为他还没工作,每年只有过世的母亲留给他的三千法郎年金和父亲给的五千法郎,总共才八千,但玛格丽特花销很大,光是宵夜看戏上餐馆,一个月就要花掉他三千法郎。

他没别的方式赚钱,便去赌博,但靠赌博发财也是不可能的,他只能保证不借钱赌博。如果不这么忙着赌博约会,他就会胡思乱想,会因为玛格丽特不得不应付别的男人而伤心难过。

而玛格丽特的身体越来越差了,医生嘱咐要多休息,注意调养,于是阿芒担当起监督她休息的责任,督促她早睡多休息,使她的病情大有好转。

有一天,天气很好,玛格丽特决定和阿芒去乡下玩,他们还叫上了她的闺蜜普吕当丝做掩护,不然公爵不会让她去。

他们在乡下玩得很开心,阿芒尤其如此。平时在城里时,走在街上,碰见任何一个人,他都会想到这个人以前可能是玛格丽特的嫖客,或者今后将要成为她的嫖客,但在乡下,就不会有这种情况了。

他们看到一幢乡间别墅,很漂亮,两人都很喜欢。阿芒想把它租下来,跟玛格丽特共度好时光。但一问租金,要两千法郎,只好望洋兴叹。玛格丽特说她可以让公爵为她租下这个房子,每当她有两天空闲的时候,就可以来这里与阿芒幽会。阿芒虽然不喜欢这个计划,但自己没钱租,也只能同意。

(17)

第二天,玛格丽特告诉阿芒,说她已经让公爵替她把那幢乡间别墅租下来了,但阿芒不能在里面住,因为公爵会不时来看她。阿芒只能住在附近的“曙光饭馆”里。阿芒对这种安排心里是不舒服的,但也没别的办法,只好接受。

一星期后,他们搬到乡下,公爵并没在那里常驻,只有时来别墅看玛格丽特。

玛格丽特虽然搬到了乡下,但城市里养成的生活习惯并没改变,每天仍然是大宴宾客,经常有十几个人在那里吃饭。有时钱不够用,就叫闺蜜来问阿芒要钱。阿芒没钱给,只好去借钱。

公爵知道玛格丽特大宴宾客,很不高兴,因为他租下这个别墅,是想安安静静跟她吃顿饭,说说话的,结果一来就看到一屋子的人,说笑吵闹,好不心烦。

然后,玛格丽特就不敢大宴宾客了,这给阿芒带来了机会,他经常去见她,后来还在她那里住了下来,仆人都叫他“主人”。

这事传到公爵耳朵里,自然是很不高兴,叫闺蜜带信给玛格丽特,让她立即跟阿芒分手,不然就断供。玛格丽特说她一天也不能跟阿芒分开了,让闺蜜如实禀告公爵。阿芒听到玛格丽特这么爱自己,不禁扑倒在她脚前,表达了自己的感激和爱。

闺蜜把玛格丽特的决定告诉了公爵,公爵便不再养活玛格丽特了。

一对情人非常开心,每天都如胶似漆地呆在一块,玛格丽特经常读那本《曼侬-莱斯科》,还说如果一个女人真的爱一个男人,是不会像曼侬那样跟别的男人交往的。

公爵写了好几封信来,但玛格丽特看都不看,直接交给阿芒。他看了那些信,发现公爵在恳求和好,并表示今后再也不干涉她。但阿芒看完就把信撕了,没告诉她内容,并心里发誓,一定要负起养活玛格丽特的责任来。

(18)

两人的生活过得相亲相爱,但玛格丽特有时也会显得很悲伤,她对阿芒说:你爱我,就像我从来没失身于任何男人一样,你的爱已经成了我生命的一切,如果哪天你后悔了,离开了我,要我回到从前那种生活去,我会死的。

阿芒发誓说永远爱她。

冬天快到了,玛格丽特提议去意大利,她可以把所有东西都卖掉做盘缠。但过了一会,她又改变了主意。她经常跟闺蜜通信,闺蜜有时也到别墅来玩。

阿芒发现玛格丽特的东西慢慢地消失不见了,先是马车,然后是她的披肩,再然后是一些珠宝首饰。他知道玛格丽特不会告诉她实情,便去问她的闺蜜。

闺蜜说那些东西都变卖了,用来还账,但还欠三万法郎,两个月内要还清。阿芒表示自己来还这笔债。

闺蜜劝他说,你还是让玛格丽特继续接客吧,那样她很快就能还清债,你就把她当一个有夫之妇就行了,不然你会搞得跟家里决裂的。

阿芒当然不答应,不仅是为了他的自尊心,也因为他知道玛格丽特不愿意再过接客的生活。

(19)

阿芒回了一趟自己的住处,发现有父亲写来的四封信,前几封问他怎么一直没消息,最后一封说马上来巴黎看他。他给父亲回了一封信,说前段时间在旅游,并把乡下的地址给了父亲,让父亲去那里找他。

他回到乡下的别墅,跟玛格丽特谈起变卖首饰的事,她说她不愿意问他要钱,不然就成了卖淫了。阿芒很感动,表示要尽力保持她奢华的生活。但她说如果他真爱她,就应该让她以她的方式来爱他。她决定把能卖的东西都卖掉,回到城里租个便宜的房子住。

阿芒也在做安排,他决定把母亲的一处房产抵押出去,有六万法郎,全部转给玛格丽特,让她还债。这意味着他从今以后就没有每年三千法郎的收入了。

他们在城里找到一个便宜简陋的房子,准备搬进去。玛格丽特把以前住处的家具抵押出去,还清了三万法郎的债务,还剩了两万法郎。

这天,阿芒的仆人来找他,说他父亲来了,叫他马上去见面。于是,他回到巴黎。

(20)

阿芒回到巴黎自己的住处,看到父亲正在那里等他。两人略作寒暄,父亲就单刀直入地说,我知道你在跟一个叫玛格丽特的妓女同居,这事已经传到我们家乡,给我们的家族带来耻辱,你得马上跟她分开。

阿芒反驳说,他跟玛格丽特之间是真正的爱情,用爱情拯救一个妓女不是一件大好事吗?

父亲说哪有什么拯救妓女的事?每个曼侬身边都有一个格里奥(格里奥是个贵族青年,因为爱上妓女曼侬,而走上赌博杀人的堕落之路)。

阿芒继续为玛格丽特辩护,父亲便把他将六万法郎遗产转给玛格丽特的事提出来,说她不是一样贪财吗?

阿芒说这事还没办好,玛格丽特根本都不知道这件事,更谈不上接受。。

两人相持不下,谁也说服不了谁,最后父亲撂下一句“你真是疯了”,便摔门而去。

(21)

阿芒回到乡下,把跟父亲谈话的内容告诉了玛格丽特,她说一听见他父亲找他,就料到了,吓得发抖。她问他有没有把两人的计划告诉父亲,他说告诉了,而这正是让他父亲生气的地方,因为他父亲从中看出他们是真的相爱。

玛格丽特劝阿芒先回到父亲那里去,对父亲好点,缓和一下关系,那样父亲才会更容易原谅他们。她保证会一直在乡下别墅里等他。

于是他回到巴黎,去父亲住的旅馆,但父亲不在,他又回到自己住处等了一通,也没等到父亲。只好回到乡下别墅,发现玛格丽特情绪不高,心情沮丧,他竭力开解她。

第二天,他再次去找父亲,只拿到一个条子,父亲叫他第二天下午四点见面。他回到乡下的别墅,发现玛格丽特更难过了,倒在他怀里哭了很久,他问仆人是不是有人来访过或者送过信来,仆人说没有。

那一夜,玛格丽特对他难分难舍,他提出带玛格丽特一起去见父亲,她又不同意。

最后,是玛格丽特亲自送他去火车站。他对她说“晚上见”,但她没有回答。

到了巴黎,他直奔她闺蜜家,请她去陪伴玛格丽特。闺蜜问:“她今天不来了吗?”,他不明白这是什么意思,但闺蜜解释说,我是看到你来了,所以这样问了一句。

阿芒见到父亲,父亲说你两次来求见,我很高兴,我考虑了一下,感到传闻把事情夸大了,既然每个年轻人都应该有个情妇,那么你找玛格丽特做情妇比找别人更好。

阿芒非常高兴,父子和好如初,父亲一再挽留儿子留下过夜,但儿子没有答应,决意回乡下陪伴生病的玛格丽特。

(22)

阿芒连夜赶回乡下别墅,但没看到玛格丽特,女佣说她去巴黎了。他想起她闺蜜曾经说过“她今天不来了吗”,瞬间感到其中必有奥妙。

他忐忑不安地等了几个小时,玛格丽特还没有回来,他决定去巴黎找她。

但时间太晚,没车了,他只好走到巴黎去,千辛万苦走了几个小时,终于来到巴黎。但当他来到玛格丽特家,却发现她不在那里,仆人说她回来过,后来跟闺蜜一起坐四轮马车走了。

他又到闺蜜家去找,仆人说玛格丽特不在那儿,不过今天送来过一封信,他一看,是请闺蜜转交他的,便接过信,拆开看了。

玛格丽特在信上说,当你看到这封信的时候,我已经是别人的情妇了。请你回到父亲身边去,你很快就会忘记我这个堕落的人带给你的痛苦,你给了我最幸福的日子,我现在只希望我的生命早点结束。

阿芒认为玛格丽特抛弃了他,痛苦万分,立即跑到父亲住的旅馆,把信交给父亲,大哭起来。

(23)

阿芒受此打击,身体很快垮了,父亲带他离开了巴黎,回家乡养病。但无论父亲想出多少办法开解他,他都无法忘掉玛格丽特。

于是他借口要到巴黎去办事,向父亲告假,来到巴黎,看到了她的马车,但她本人不在车里,而是跟另一个
妓女慢慢走过来。她看见他,立即脸色苍白,跳上车,逃掉了。

他到她闺蜜家去,闺蜜告诉他,刚才玛格丽特也在这儿,但听说你来了,就逃掉了。

他故作大气地说,她为了赎回她的珠宝马车而抛弃了我,我觉得她做得对呀。他还问到那个跟玛格丽特一起的姑娘是谁,闺蜜说是奥林普,现在还没被谁包养。

他表示要去泡奥林普,并说既然玛格丽特抛弃了他,他也没必要为她守着。

闺蜜说玛格丽特很爱你,叫我传话给你,请你原谅她。

他说没什么要原谅的,我已经觉得以前那种海誓山盟挺可笑的。

闺蜜说玛格丽特现在已经把债还清了,是N伯爵帮她还的。

他觉得玛格丽特跟别的妓女一样,认钱不认人,贪图浮华的生活,便决定报复她。他去了一个能遇见她的舞会,看到N伯爵正得意洋洋地跟她跳舞,他便去对奥林普献殷勤,玛格丽特脸色惨白地离开了舞会。

(24)

阿芒把赌博赢来的几百法郎都给了奥林普,立即获得了她的芳心,成了她的固定嫖客。他一有机会就在玛格丽特面前秀恩爱,而奥林普也抓住一切机会羞辱玛格丽特。

他的报复计划一连进行了三个星期,玛格丽特受不住了,派闺蜜来求情,请他放过她,并请他去家里面谈。他说可以停止报复,也可以去她家面谈,但她必须断绝跟N伯爵的来往。闺蜜说你知道那是办不到的,他说那就让她上我家来见面。

玛格丽特去了阿芒家,泪流满面,说我除了做环境逼迫我做的事情之外,并没做什么对不起你的事,你干嘛要这样折磨我呢?

阿芒问她到底是什么在逼迫她,她又不肯说。他认为她在撒谎,谴责了她的背叛,说自己一直都在爱她。她也表示一直在爱他,两人和好,共度良宵。

第二天,阿芒到玛格丽特家去见她,女仆不让他进,说N伯爵在那里。他大为光火,掏出一些钱,写了个条子,一起交给女佣,让她转交玛格丽特。他在条子上写道:今天早晨你走得太匆忙,我没付钱你,这是你的过夜钱。

晚上,一个仆人送来一个信封,里面是他早上给玛格丽特的500法郎。他立即赶到她家去,但女佣说她去英国了。

他觉得巴黎没什么值得他留恋的东西了,便出国去旅行。在埃及的时候,他碰到一个熟人,那人告诉了他玛格丽特病死的消息,他立即赶回了巴黎。

(25)

阿芒把玛格丽特的日记交给了作者,作者看到她在日记中倾诉了对阿芒的思念,还讲述了她离开他的原因。

原来,阿芒的父亲劝说儿子离开玛格丽特无果,便给她写了一封信,谴责了她的堕落,说她带坏了自己的儿子,叫她放开阿芒。然后还亲自去见了她,她表白了心迹,证明自己因为爱上阿芒,已经没干妓女营生了,并把两人的经济状况说给他听,表明自己没有用阿芒的钱,也没害他堕落。

父亲听后,很是感动,不再责骂她。但恳求说,既然你这么爱他,何不再做一件有利于他的事呢?现在他妹妹马上要结婚,如果他跟你在一起,就会玷污我们家族的名声,毁了他妹妹的婚事。

玛格丽特答应跟阿芒分手,而且绝不说出真相。

(26)

后面的日记,记录了玛格丽特最后的日子。她不肯接受N伯爵的钱财,断绝了跟他的来往,因为正是N伯爵使阿芒离开她的。她写信给阿芒的父亲,打听他的去向,但他父亲没有告诉她,只派人送了一点钱来。

债主成天催帐,而小伙伴都离她而去,连一直靠她的钱过活的闺蜜普吕当丝都不来看她了,因为她不名一文。

她每天都在盼望阿芒来看她,有人推门她就以为是他来了,但他终于没来。她在贫病交加中死去,一直到死都在叫着阿芒的名字。

(27)

作者看完玛格丽特的日记,表示非常理解阿芒的心情。阿芒讲述了一切,也觉得心里好过了一些。

他们一起去拜访普吕当丝,她现在已经破产,但她说是玛格丽特使她破产的,因为玛格丽特问她借了很多钱,总是用空头支票来偿还,结果她根本拿不到钱,于是破产了。她问阿芒要钱,阿芒虽然不满意她在玛格丽特病中的表现,但只要是跟玛格丽特有关的人,他都格外珍视,于是他给了普吕当丝一千法郎。

他们还去拜访了玛格丽特的朋友朱莉,就是替玛格丽特保存日记的那位。

然后,他们一起回到阿芒的父亲家,见到了阿芒的妹妹,一个很可爱的姑娘,生活安宁幸福,完全不知道另一位姑娘为了她的幸福做出了多大的牺牲。

阿芒的父亲见儿子心情好多了,很感谢作者。

作者回到巴黎,就把这个故事写了出来,算是替一位高贵的受苦人发声。

(完)

5 responses to “艾读:几分钟看完《茶花女》(2)

  1. 隐形的翅膀

    总结写的真好! 小时候很喜欢这个故事,现在回头看看,觉得阿茫也是个肤浅自负的猥琐男。

  2. 阿芒的爸爸是不是文学史上第一个用这种方法拆散儿子和女友的?

    后来的小说中这个桥段就多了去了,男方或者女方的父母,背着儿子或女儿,去找儿子或女儿的情人谈话,让他们离开自己的儿子或女儿,终于把对方说动了,主动离开了他们的儿子或女儿。若干年后,真相大白,儿子或女儿唏嘘不已。

  3. 阿芒回家后,演了很多内心戏,认为如果能得到一个纯洁少女的爱,固然珍贵,但少女越纯洁,就越容易失身,所以得到也很容易。但得到一个妓女的爱,那就是一个极其难得的胜利了,因为她们身经百战,什么样的男人都见过,不容易动心。而她们一旦动心,就是违背职业要求,会倒霉的,所以她们一旦动心,就是真动了心,会一心一意爱下去。—-在(一)里

  4. @天天 这只能说明阿芒看重的是一份难得的真爱,而不是说他因为对方是妓女才喜欢

  5. 我也觉得茶花女的故事应该不是说男主有怪癖,专门在妓女群体中寻找爱情(“因为她是妓女而乐意和她谈情”),而是他喜欢上了茶花女,被茶花女吸引,而茶花女恰好是一个(高级)妓女。但男主应该是不认为自己爱上妓女是一件见不得人的事,或者说不相信妓女也会在爱情中动感情,反而是“她们一旦动心,就是真动了心,会一心一意爱下去。”

发言的人请给自己一个比较好辨识(也比较固定的)ID,凡是没名字的,我就删掉了。

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s